El diccionario y el sentido figurado

Existen diferentes tipos de diccionarios según lo que necesitemos buscar. No todos sirven para lo mismo:

• Diccionarios normativos: El más conocido es el de la RAE (Real Academia Española). Recoge las palabras de nuestra lengua y explica qué significan.
• Diccionarios escolares: Son versiones adaptadas para estudiantes, con definiciones más sencillas y ejemplos claros.
• Diccionarios de sinónimos y antónimos: ¡Muy útiles para no repetir siempre las mismas palabras! Nos dan términos que significan lo mismo (sinónimos) o lo contrario (antónimos).
• Diccionario digital vs. papel: Hoy en día usamos mucho el móvil o el ordenador para buscar palabras, lo cual es muy rápido. Sin embargo, el diccionario en papel nos ayuda a visualizar mejor el orden alfabético y a encontrar palabras cercanas que no conocíamos.

Para encontrar una palabra en el diccionario, debemos conocer el abecedario a la perfección. Las palabras están ordenadas de la A a la Z.

1. Primera letra: Si buscamos "Bosque", iremos a la sección de la B.
2. Segunda y tercera letra: Si tenemos "Barco" y "Blanco", "Barco" irá antes porque la a va antes que la l.
3. Palabras guía: Son las palabras que aparecen en la parte superior de cada página. Nos indican cuál es la primera palabra de esa página y cuál es la última. Si nuestra palabra está alfabéticamente entre esas dos, ¡estamos en la página correcta!

Cada palabra que se define en el diccionario se llama entrada. Dentro de ella encontramos:

• Lema: Es la palabra que buscamos, escrita en negrita.
• Información gramatical: Nos dice si es un sustantivo, un adjetivo o un verbo.
• Etimología: A veces, el diccionario nos explica de qué lengua viene la palabra (por ejemplo, del latín o del griego).
• Definición: La explicación de lo que significa la palabra.

Las acepciones aparecen numeradas ($1, 2, 3...$) o separadas por barras dobles ($//$).

• Acepciones comunes: Son los significados que usamos todos los días.
• Acepciones técnicas: Significados específicos de una profesión o ciencia (por ejemplo, "raíz" significa algo distinto en Lengua que en Matemáticas).

¿Cómo sabemos cuál elegir? La clave es el contexto. El contexto es el resto de la frase o del texto que rodea a la palabra.

Ejemplo: Si leemos "El jugador se lesionó la muñeca", no buscaremos la acepción de "juguete", sino la de "parte del cuerpo que une la mano con el antebrazo".

Para comprobar si hemos elegido bien, podemos intentar sustituir la palabra por su definición en la frase. Si la frase sigue teniendo sentido, ¡hemos acertado!

Para ahorrar espacio, los diccionarios utilizan abreviaturas. Es importante conocer las más frecuentes:

Es el significado real y objetivo de la palabra. Es el que encontrarías en un libro de texto o en una noticia.

• Ejemplo: "El oro es un metal precioso de color amarillo". Aquí, oro es simplemente el material.
• Se usa para informar sin dar lugar a confusiones.

Es cuando usamos las palabras con un significado distinto al habitual para expresar sentimientos, emociones o ideas creativas.

• Ejemplo: "Tu hermano tiene un corazón de oro". No significa que su corazón sea de metal, sino que es una persona muy buena y valiosa.
• Aquí importa más lo que queremos decir que lo que las palabras dicen literalmente.

Es fascinante ver cómo cambia el mensaje según el sentido:

1. Literal: "Me he quemado la mano con la sopa". (Acción física de quemarse).
2. Figurado: "Me he quemado en ese examen". (Significa que me ha salido muy mal o estoy agotado).

El sentido figurado requiere que el oyente use su imaginación y conocimiento del mundo para entender el mensaje oculto.

La metáfora consiste en identificar un término real con uno imaginario porque se parecen en algo.

• Ejemplo: "Las perlas de tu boca". (Las perlas son los dientes por su color blanco y brillo).
• No usamos la palabra "como", simplemente decimos que una cosa es la otra.

Es muy parecida a la metáfora, pero aquí sí usamos un nexo de unión, normalmente la palabra "como".

• Ejemplo: "Eres fuerte como un roble".
• Relacionamos dos elementos (persona y árbol) para resaltar una característica (la fuerza).

• Personificación: Consiste en dar cualidades humanas a objetos o animales.
  • Ejemplo: "El viento rugía con furia". (El viento no puede sentir furia ni rugir como un ser vivo).
• Hipérbole: Es una exageración increíble.
  • Ejemplo: "Te lo he dicho un millón de veces". (Sabemos que no han sido exactamente $1.000.000$, pero queremos enfatizar que han sido muchas).

Una frase hecha es un conjunto de palabras que tiene un significado fijo y conocido por todos.

• Echar una mano: Ayudar a alguien.
• Estar en las nubes: Estar despistado o distraído.
• Meter la pata: Cometer un error o decir algo inoportuno.

Los refranes son dichos populares que suelen contener un consejo o una enseñanza (una moraleja). A menudo tienen rima para que sean fáciles de recordar.

• "Quien tiene un amigo, tiene un tesoro": Nos enseña el valor de la amistad.
• "A quien madruga, Dios le ayuda": Nos anima a ser trabajadores y diligentes.

¿Sabías que las frases hechas también están en el diccionario? Para encontrarlas, normalmente debemos buscar la palabra clave (suele ser el primer sustantivo o verbo de la frase). Al final de la definición de esa palabra, aparecerá una sección de "locuciones" o "frases hechas" donde se explica su significado figurado.

Por ejemplo, para buscar "Estar hasta en la sopa", deberías mirar en la entrada de la palabra sopa.