Evolución del latín al castellano

El latín no era una lengua monolítica. Debemos distinguir entre el latín clásico (la lengua literaria, estandarizada por autores como Cicerón o Virgilio) y el latín vulgar (sermo vulgaris). Este último era la lengua hablada por el pueblo, los soldados y los comerciantes.

La evolución hacia las lenguas romances se explica mediante tres conceptos clave:

• Sustrato: Influencia de las lenguas que se hablaban en un territorio antes de la llegada del latín (ej. lenguas prerromanas como el íbero o el celta).
• Adstrato: Influencia mutua entre lenguas vecinas que conviven sin que una elimine a la otra.
• Superestrato: Influencia de la lengua de un pueblo conquistador que no logra sustituir a la lengua nativa, pero deja huellas (ej. el germánico o el árabe).

El latín vulgar es el verdadero padre de las lenguas romances, ya que presentaba una mayor tendencia a la simplificación y al uso de perífrasis.

La conquista romana comenzó en el 218 a.C. (desembarco en Ampurias) y terminó en el 19 a.C. con Augusto. La romanización fue el proceso de aculturación por el cual los pueblos hispanos adoptaron las leyes, costumbres y, sobre todo, la lengua de Roma.

El latín se impuso como lengua de cohesión administrativa y comercial. Sin embargo, el latín hablado en Hispania presentaba rasgos arcaizantes y dialectales debido a la lejanía de Roma y a la fuerte influencia del sustrato paleohispánico.

Tras la caída del Imperio Romano de Occidente (476 d.C.), las comunicaciones se rompieron. El latín vulgar de cada región comenzó a evolucionar de forma independiente, creando un continuo dialectal.

En el norte de la Península, el castellano nació en los condados orientales del Reino de León (Cantabria y Burgos). Los primeros testimonios escritos del romance aparecen en las Glosas Emilianenses y Silenses (siglo XI), breves anotaciones en los márgenes de manuscritos latinos para explicar términos que los monjes ya no entendían.

El latín clásico tenía 10 fonemas vocálicos basados en la cantidad (duración): cinco breves ($\breve{a}, \breve{e}, \breve{i}, \breve{o}, \breve{u}$) y cinco largas ($\bar{a}, \bar{e}, \bar{i}, \bar{o}, \bar{u}$).

En el paso al latín vulgar, el sistema pasó de ser cuantitativo a ser cualitativo (basado en el timbre o apertura). El esquema de reducción más común en el área hispana fue:

• $\bar{i} \rightarrow i$
• $\breve{i}, \bar{e} \rightarrow e$ (cerrada)
• $\breve{e} \rightarrow \varepsilon$ (abierta)
• $\bar{a}, \breve{a} \rightarrow a$
• $\breve{o} \rightarrow \supset$ (abierta)
• $\bar{o}, \breve{u} \rightarrow o$ (cerrada)
• $\bar{u} \rightarrow u$

Una característica fundamental del castellano frente a otras lenguas romances es la diptongación de las vocales abiertas procedentes de las breves latinas cuando reciben el acento tónico:

1. $\breve{e}$ tónica > ie: ferrum > hierro; petram > piedra.
2. $\breve{o}$ tónica > ue: portam > puerta; bonum > bueno.

La diptongación en castellano ocurre siempre en posición tónica, independientemente de si la sílaba es libre o trabada.

Las vocales que no llevan el acento sufren procesos de debilitamiento:

• Síncopa: Desaparición de una vocal en el interior de palabra. Ej: oculum > oc'lu > ojo.
• Apócope: Pérdida de la -e final tras consonantes dentales o alveolares ($l, r, s, n, d, z$). Ej: pane > pan.
• Evolución de la -u final: Las palabras latinas terminadas en -u (generalmente del acusativo -um) evolucionan sistemáticamente a -o. Ej: templum > templo.

• F- inicial latina: En la mayoría de los casos evolucionó a una h- aspirada y posteriormente muda. Ej: facere > hacer, filium > hijo. (Nota: se conserva ante diptongo ue o consonante: focum > fuego, florem > flor).
• Grupos PL-, CL-, FL-: Palatalizan en el fonema lateral palatal sonoro /ʎ/ (escrito ll). Ej: pluviam > lluvia, clamare > llamar, flammam > llama.
• S- líquida: El castellano no admite palabras que empiecen por s seguida de consonante. Se añade una prótesis vocálica e-. Ej: scholam > escuela, spiritum > espíritu.

La lenición es un proceso de "ablandamiento" de las consonantes situadas entre vocales:

1. Sonorización de sordas: $P, T, K$ (sordas) pasan a $b, d, g$ (sonoras).
   • $P > b$: lupum > lobo.
   • $T > d$: vitam > vida.
   • $K > g$: lacum > lago.
2. Simplificación de geminadas: Las consonantes dobles pasan a simples (cc > c, pp > p), excepto -LL- que palataliza en ll (caballum > caballo) y -NN- que palataliza en ñ (annum > año).

• Grupo -CT-: La c vocaliza en i y palataliza la t, resultando en el sonido ch. Ej: noctem > noche, lactem > leche.
• Grupo -X- (ks): Evoluciona normalmente al sonido j. Ej: axem > eje, fixum > fijo.

En latín clásico, las palabras solían terminar en consonante, pero en romance la mayoría desaparecen:

• -M final: Desaparece muy pronto (ya en época pompeyana). Es fundamental porque era la marca del acusativo.
• -L y -R: Suelen conservarse o intercambiarse (metátesis).
• -S final: Se conserva y es vital, pues se convierte en la marca de plural de los sustantivos y de la segunda persona de los verbos.

La Yod es un elemento palatal (sonido similar a la i semiconsonántica) que provoca cambios en las consonantes precedentes:

• TI / CI + vocal: Evolucionan al sonido z/c. Ej: rationem > razón, vitium > vez.
• LI + vocal / C'L / G'L: Evolucionan al sonido j. Ej: mulierem > mujer, ovicula > oveja.
• Metátesis: Es el cambio de posición de un sonido dentro de la palabra. Ej: primarium > primairu > primero.

No todas las palabras han seguido las leyes fonéticas con el mismo rigor:

1. Palabras Patrimoniales: Han seguido toda la evolución fonética desde el latín vulgar (ej. oculum > ojo).
2. Cultismos: Palabras introducidas tardíamente directamente del latín literario, sin apenas cambios (ej. oculista).
3. Semicultismos: Empezaron a evolucionar pero se detuvieron por influencia de la Iglesia o el Derecho (ej. saeculum > siglo, en vez de "sejo").

Los dobletes etimológicos ocurren cuando una misma palabra latina da lugar a una patrimonial y a un cultismo (ej. colocare > colgar y colocar).

El latín era una lengua sintética (las funciones gramaticales se indicaban mediante desinencias/casos). El castellano es una lengua analítica (usa preposiciones y orden de palabras).

• Se perdieron los casos y las 5 declinaciones se redujeron a 3 modelos.
• El acusativo (sin la -M) se convirtió en la forma base para casi todos los sustantivos.
• Apareció el artículo definido a partir de los demostrativos ille, illa, illud.

El sistema verbal sufrió una profunda reestructuración:

• Tiempos compuestos: Se crearon usando el verbo habere + participio (habeo mandatum > he mandado).
• Futuro y Condicional: El futuro latino (amabo) desapareció. Se creó uno nuevo uniendo el infinitivo y el presente de habere (amare habeo > amar he > amaré). El condicional surgió del infinitivo + imperfecto de habere (amare habebam > amaría).
• Voz Pasiva: La pasiva sintética (amor) fue sustituida por la perífrasis con el verbo ser (soy amado).

Al desaparecer las declinaciones, el orden de las palabras dejó de ser libre. Para evitar la ambigüedad, el castellano fijó el orden Sujeto + Verbo + Objeto (SVO). El uso de preposiciones se volvió obligatorio para marcar funciones como el Complemento Indirecto (a) o el Complemento Circunstancial.