Le gérondif et les expressions associées en espagnol

Pour les verbes du premier groupe (se terminant par -AR), la formation est très simple : on prend le radical du verbe (le verbe sans sa terminaison -AR) et on ajoute la terminaison -ando.

• Hablar (parler) → Hablando (en parlant / parlant)
• Cantar (chanter) → Cantando (en chantant / chantant)
• Escuchar (écouter) → Escuchando (en écoutant / écoutant)

L'accentuation tonique se place toujours sur le a de la terminaison -ando.

Pour les verbes des deuxième et troisième groupes (se terminant par -ER et -IR), la terminaison est identique : on ajoute -iendo au radical.

• Comer (manger) → Comiendo (en mangeant / mangeant)
• Beber (boire) → Bebiendo (en buvant / buvant)
• Vivir (vivre) → Viviendo (en vivant / vivant)
• Escribir (écrire) → Escribiendo (en écrivant / écrivant)

Remarque : Comme pour le premier groupe, l'accentuation se porte sur la terminaison, ici sur le e de -iendo.

Lorsqu'il est utilisé seul (sans auxiliaire), le gérondif espagnol correspond souvent au participe présent français introduit par "en". Il sert principalement à exprimer la manière ou le moyen.

• Ejemplo: "Llegó a casa corriendo." (Il est arrivé à la maison en courant.)
• Ejemplo: "Estudia escuchando música." (Il étudie en écoutant de la musique.)

Rappel important : Le gérondif est invariable. On dira "Ellas están trabajando" et non "trabajandas". Il ne s'accorde jamais en genre ni en nombre avec le sujet.

Quand le radical d'un verbe se termine par une voyelle, le i de la terminaison -iendo se transforme en y. En espagnol, on évite d'avoir un "i" coincé entre deux voyelles.

Certains verbes en -IR changent le e de leur radical en i au gérondif. C'est le même phénomène que l'on retrouve à certaines personnes du présent de l'indicatif.

• Decir (dire) → Diciendo (en disant)
• Pedir (demander) → Pidiendo (en demandant)
• Servir (servir) → Sirviendo (en servant)
• Venir (venir) → Viniendo (en venant)

Il existe un cas très particulier pour les verbes dont le radical contient un o et qui appartiennent au groupe -IR. Le o devient u.

• Dormir (dormir) → Durmiendo (en dormant)
• Morir (mourir) → Muriendo (en mourant)

Pour construire cette forme, on utilise le verbe Estar conjugué au présent, suivi du gérondif du verbe d'action.

$\text{Sujet} + \text{Estar (conjugué)} + \text{Gérondif}$

Rappel de la conjugaison de ESTAR :

• Yo estoy
• Tú estás
• Él/Ella/Usted está
• Nosotros/as estamos
• Vosotros/as estáis
• Ellos/Ellas/Ustedes están

Seul le verbe Estar s'accorde avec le sujet. Le gérondif reste fixe.

• Estoy estudiando las matemáticas. (Je suis en train d'étudier les mathématiques.)
• ¿Qué estás haciendo? (Que fais-tu ? / Qu'es-tu en train de faire ?)
• Estamos escuchando un podcast. (Nous sommes en train d'écouter un podcast.)
• Mis padres están descansando. (Mes parents sont en train de se reposer.)

Avec les verbes réfléchis (comme ducharse, levantarse), tu as deux possibilités pour placer le pronom (me, te, se, nos, os, se).

1. La proclise : Le pronom est placé devant le bloc entier.
   • Ejemplo: Se está duchando. (Il est en train de se doucher.)
2. L'enclise : Le pronom est attaché à la fin du gérondif.
   • Ejemplo: Está duchándose.

Attention : Lors de l'enclise, on ajoute souvent un accent écrit sur la voyelle du gérondif (le á de -ándo ou le é de -iéndo) pour conserver l'accentuation d'origine du mot malgré l'allongement.

Le verbe Seguir (suivi du gérondif) sert à exprimer qu'une action continue ou dure encore. En français, on le traduit par "continuer à" ou "toujours".

• Sigo trabajando en la empresa. (Je continue à travailler / Je travaille toujours dans l'entreprise.)
• ¿Sigues viviendo en Madrid? (Est-ce que tu habites toujours à Madrid ?)

Le verbe Ir (aller) suivi du gérondif exprime une action qui se réalise petit à petit, progressivement.

• Voy aprendiendo el vocabulario. (J'apprends le vocabulaire petit à petit.)
• Las temperaturas van bajando. (Les températures baissent progressivement.)

Il est important de choisir le bon auxiliaire selon ce que tu veux dire :

• Estar + gérondif : L'action se passe précisément maintenant.
• Seguir + gérondif : L'action a commencé avant et ne s'est pas arrêtée.
• Ir + gérondif : L'action évolue lentement vers un but.

C'est l'usage principal en classe d'espagnol. Pour décrire un document iconographique, on utilise systématiquement le gérondif.

• "En la foto, los niños están jugando en el parque." (Sur la photo, les enfants jouent dans le parc.)
• "El hombre está leyendo el periódico mientras está bebiendo un café." (L'homme lit le journal tout en buvant un café.)

Pour exprimer la durée d'une action qui a commencé dans le passé et qui dure encore, on utilise la structure : Llevar + durée + gérondif

• Llevo dos años viviendo aquí. (Cela fait deux ans que j'habite ici.)
• ¿Cuánto tiempo llevas estudiando español? (Depuis combien de temps étudies-tu l'espagnol ?)

Le professeur utilise souvent ces structures pour s'adresser à vous ou vous demander ce que vous faites.

• "¿Qué estáis leyendo?" (Qu'est-ce que vous êtes en train de lire ?)
• "Estamos escribiendo la lección en el cuaderno." (Nous sommes en train d'écrire la leçon dans le cahier.)
• "¡Silencio! El profesor está hablando." (Silence ! Le professeur parle.)

Mémo rapide pour tes révisions :

1. -AR → -ando
2. -ER / -IR → -iendo
3. Être en train de = Estar + gérondif
4. Toujours / Continuer à = Seguir + gérondif
5. Petit à petit = Ir + gérondif