Les adjectifs et les pronoms possessifs et démonstratifs en espagnol

Contrairement au français qui change souvent de forme selon le genre (mon/ma), l'espagnol est plus simple pour les premières personnes : l'adjectif s'accorde uniquement en nombre avec l'objet possédé.

• Ejemplo 1: Mi libro es interesante. (Mon livre est intéressant.)
• Ejemplo 2: Mis libros son interesantes. (Mes livres sont intéressants.)
• Ejemplo 3: Tu hermana es simpática. (Ta sœur est sympathique.)

Note bien que tu (ton) ne prend pas d'accent, contrairement au pronom personnel tú (toi/tu).

Pour "notre" et "votre", la règle change légèrement. Ces adjectifs doivent s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qui suit.

• Nuestro / Nuestra / Nuestros / Nuestras (Notre / Nos)

• Vuestro / Vuestra / Vuestros / Vuestras (Votre / Vos)

• Ejemplo 1: Nuestra casa es blanca. (Notre maison est blanche.)

• Ejemplo 2: Vuestros padres son altos. (Vos parents sont grands.)

Le mot su (ou sus au pluriel) est un véritable "couteau suisse". Il peut signifier plusieurs choses selon le contexte :

1. Son / Sa / Ses (à lui ou à elle).
2. Leur / Leurs (à eux ou à elles).
3. Votre / Vos (lorsque l'on utilise le vouvoiement de politesse avec Usted ou Ustedes).

• Ejemplo: Juan lee su libro. (Juan lit son livre.)
• Ejemplo: Los alumnos hacen sus deberes. (Les élèves font leurs devoirs.)
• Ejemplo: Señor, ¿es su maleta? (Monsieur, est-ce votre valise ?)

Pour lever l'ambiguïté, on peut parfois préciser : el libro de él (son livre à lui) ou el libro de ellos (leur livre).

---

Voici les formes à retenir :

• (Yo) : mío, mía, míos, mías
• (Tú) : tuyo, tuya, tuyos, tuyas
• (Él/Ella/Usted) : suyo, suya, suyos, suyas
• (Nosotros) : nuestro, nuestra, nuestros, nuestras
• (Vosotros) : vuestro, vuestra, vuestros, vuestras
• (Ellos/Ellas/Ustedes) : suyo, suya, suyos, suyas

On les utilise pour insister sur le possesseur ou dans des expressions figées.

En changeant la place de l'adjectif, on change l'intention de la phrase.

• L'exclamation : On dira toujours "¡Dios mío!" (Mon Dieu !) et jamais "Mi Dios".
• L'indéfinition : "Un amigo mío" signifie "Un de mes amis" (parmi d'autres), alors que "Mi amigo" désigne un ami précis.
• Ejemplo: ¿Ese lápiz es tuyo? (Ce crayon est-il à toi ?)

---

Pour former le pronom, on utilise généralement la structure suivante : Article défini (el, la, los, las) + Adjectif possessif tonique.

L'article s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il remplace.

• El mío / La mía / Los míos / Las mías
• El tuyo / La tuya / Los tuyos / Las tuyas
• El suyo / La suya / Los suyos / Las suyas

Le pronom permet de comparer deux choses sans répéter le nom de l'objet.

1. Mi coche es rojo, el tuyo es azul. (Ma voiture est rouge, la tienne est bleue.) → El tuyo remplace tu coche.
2. Nuestra casa es grande, la vuestra es pequeña. (Notre maison est grande, la vôtre est petite.) → La vuestra remplace vuestra casa.
3. ¿Son tus llaves? No, las mías están en el bolso. (Sont-ce tes clés ? Non, les miennes sont dans le sac.)

Attention : On n'utilise pas l'article après le verbe ser sauf si on veut identifier précisément.

• Ejemplo: Este libro es mío. (Ce livre est à moi / est le mien.)

---

On utilise cette forme pour ce qui est très proche de celui qui parle (la zone "ici"). Elle est associée à l'adverbe aquí.

• Masculin : Este (ce), Estos (ces)

• Féminin : Esta (cette), Estas (ces)

• Ejemplo: Este bolígrafo que tengo en la mano es negro. (Ce stylo que j'ai dans la main est noir.)

On utilise cette forme pour ce qui est un peu plus loin, souvent proche de la personne à qui l'on parle (la zone "là"). Elle est associée à l'adverbe ahí.

• Masculin : Ese (ce), Esos (ces)

• Féminin : Esa (cette), Esas (ces)

• Ejemplo: Pásame ese libro que está cerca de ti. (Passe-moi ce livre qui est près de toi.)

On utilise cette forme pour ce qui est très loin des deux interlocuteurs (la zone "là-bas"). Elle est associée à l'adverbe allí ou allá.

• Masculin : Aquel (ce), Aquellos (ces)

• Féminin : Aquella (cette), Aquellas (ces)

• Ejemplo: Mira aquella montaña a lo lejos. (Regarde cette montagne au loin.)

---

Les pronoms démonstratifs ont exactement la même forme que les adjectifs démonstratifs. Leur rôle est de remplacer le nom pour désigner un objet dans l'espace.

• Ejemplo: ¿Cuál prefieres? Este es más barato que aquel. (Lequel préfères-tu ? Celui-ci est moins cher que celui-là-bas.)

Note historique : Auparavant, on mettait un accent écrit sur les pronoms (éste, ése, aquél), mais l'Académie Royale Espagnole (RAE) indique aujourd'hui que cet accent n'est plus obligatoire.

C'est une particularité très importante de l'espagnol. Les formes neutres servent à désigner :

1. Une chose que l'on ne sait pas nommer.
2. Une idée abstraite ou une situation complète.
3. Une phrase qui vient d'être dite.

Attention : Les formes neutres n'ont jamais de pluriel et ne sont jamais placées devant un nom.

• Ejemplo 1: ¿Qué es esto? (Qu'est-ce que c'est que ça / ceci ?) → On pointe un objet inconnu.
• Ejemplo 2: Eso es verdad. (C'est vrai / Ce que tu viens de dire est vrai.)
• Ejemplo 3: No me gusta aquello. (Je n'aime pas cela-là-bas / ce qui s'est passé là-bas.)

En résumé, utilise esto/eso pour parler d'une idée ("c'est bien", "c'est faux"), et este/ese pour parler d'un objet précis ("ce livre", "ce garçon").