Les pronoms en espagnol

Contrairement au français où le pronom sujet est obligatoire (sauf à l'impératif), l'espagnol est une langue dite "pro-drop". Cela signifie que le pronom personnel sujet est généralement omis car la désinence verbale (la terminaison du verbe) suffit à identifier la personne qui réalise l'action.

• La marque de personne :

  • Hablo español. (Je parle espagnol) → La terminaison -o indique clairement la 1ère personne du singulier.
  • Comemos una manzana. (Nous mangeons une pomme) → La terminaison -emos indique la 1ère personne du pluriel.

• L'usage emphatique : On n'utilise les pronoms (Yo, Tú, Él, Ella, Nosotros/as, Vosotros/as, Ellos/ellas) que dans deux cas précis :

  1. Pour lever une ambiguïté (souvent à l'imparfait ou au subjonctif où la 1ère et la 3ème personne sont identiques).
  2. Pour mettre l'accent sur le sujet (insistance ou contraste).
  • Yo lo sé, pero él no. (Moi je le sais, mais lui non).

• La distinction de genre : L'espagnol distingue le masculin du féminin au pluriel, ce qui n'existe pas en français pour "nous" et "vous".

  • Nosotros / Nosotras (Nous)
  • Vosotros / Vosotras (Vous)
  • Nosotras estamos cansadas. (Nous [femmes] sommes fatiguées).

Le vouvoiement en espagnol utilise des pronoms spécifiques qui se conjuguent à la 3ème personne.

• Morphologie et accord :

  • Usted (Vd.) : Vouvoiement singulier (s'accorde à la 3ème personne du singulier).
  • Ustedes (Vds.) : Vouvoiement pluriel (s'accorde à la 3ème personne du pluriel).

• Usage géographique :

  • En Espagne : Usted est formel (supérieur hiérarchique, inconnu), tandis que Ustedes est le pluriel de Usted. Pour le pluriel familier, on utilise Vosotros.
  • En Amérique Latine : Ustedes est utilisé systématiquement pour le pluriel, qu'il soit formel ou familier. Le Vosotros n'y est pratiquement pas utilisé.

• Exemples :

  • ¿Cómo está usted? (Comment allez-vous ? [singulier])
  • ¿Tienen ustedes el libro? (Avez-vous le livre ? [pluriel])

Ils sont utilisés avec les verbes pronominaux pour indiquer que l'action retombe sur le sujet lui-même.

• Les formes :

  Personne	Pronom	Exemple
  Yo	me	Me levanto
  Tú	te	Te levantas
  Él / Ella / Vd.	se	Se levanta
  Nosotros/as	nos	Nos levantamos
  Vosotros/as	os	Os levantáis
  Ellos / Ellas / Vds.	se	Se levantan

• La place du pronom (Enclise vs Proclise) :

  1. Proclise : Le pronom est placé avant le verbe conjugué (ex: Me lavo las manos).
  2. Enclise : Le pronom est soudé à la fin du verbe dans trois cas : l'infinitif, le gérondif et l'impératif affirmatif.
  • Infinitif : Voy a levantarme. (Je vais me lever).
  • Gérondif : Estoy levantándome. (Je suis en train de me lever).

Il est crucial de distinguer si le complément répond à la question "quoi/qui ?" (COD) ou "à qui ?" (COI).

• Les formes du COD :

  • Me, te, lo/la, nos, os, los/las.
  • ¿Ves la película? Sí, la veo. (Est-ce que tu vois le film ? Oui, je le vois).

• Les formes du COI :

  • Me, te, le, nos, os, les.
  • Doy un regalo a mi madre. Le doy un regalo. (Je donne un cadeau à ma mère. Je lui donne un cadeau).

• Le cas particulier du 'Leísmo' : La RAE accepte l'usage de le à la place de lo uniquement lorsqu'il s'agit d'un complément d'objet direct masculin représentant une personne.

  • Veo a Juan → Le veo (au lieu de Lo veo).

Lorsque deux pronoms compléments sont utilisés ensemble, l'ordre est strict et une transformation phonétique survient souvent.

1. L'ordre : Le COI se place toujours avant le COD. (Règle mémo : "COI-COD").
2. La règle du "Se" : Si les deux pronoms commencent par la lettre "L" (le/les + lo/la/los/las), le premier pronom (le COI) se transforme en se pour éviter la cacophonie.

• Exemple :
  • Doy el libro a María. (Je donne le livre à Marie).
  • Le lo doy → Faux !
  • Se lo doy. (Je le lui donne).

La règle de placement est identique pour les COD/COI et les réfléchis.

• Devant le verbe : Te lo digo. (Je te le dis).
• Soudé à la fin (Enclise) :
  • Infinitif : Quiero decírtelo. (Je veux te le dire).
  • Gérondif : Estoy diciéndotelo. (Je suis en train de te le dire).
  • Impératif : ¡Dímelo! (Dis-le-moi !).

Note : Lorsqu'on ajoute deux pronoms en enclise, il faut souvent ajouter un accent écrit sur le verbe pour maintenir l'accentuation tonique originale.

Ils servent à relier deux propositions en évitant la répétition d'un nom (l'antécédent).

• Que : C'est le pronom le plus utilisé. Il est invariable et s'applique aux personnes comme aux objets.
  • El libro que leo es bueno. (Le livre que je lis est bon).
• Quien / Quienes : Ne s'utilise que pour des personnes. Il s'accorde en nombre.
  • Los alumnos, quienes estudian mucho, aprobarán. (Les élèves, qui étudient beaucoup, réussiront).
• El que / La que / Los que / Las que : Pronoms relatifs complexes utilisés après une préposition ou pour apporter une précision.
  • La casa en la que vivo. (La maison dans laquelle je vis).

Cuyo (dont le / de qui) est un pronom relatif qui exprime la possession.

• L'accord de Cuyo : Il ne s'accorde jamais avec le possesseur, mais toujours en genre et en nombre avec le nom qui le suit (l'objet possédé).
  • El escritor, cuyos libros son famosos... (L'écrivain, dont les livres sont célèbres...).
  • Una mujer cuya hija es médica. (Une femme dont la fille est médecin).

Ils portent systématiquement un accent diacritique pour les différencier des relatifs.

• ¿Qué? (Que / Quoi) : Interroge sur une définition ou une chose en général.
• ¿Cuál / Cuáles? (Lequel / Lesquels) : Interroge sur un choix parmi un ensemble.
  • ¿Qué es esto? (Qu'est-ce que c'est ?)
  • ¿Cuál de estos libros prefieres? (Lequel de ces livres préfères-tu ?)
• ¿Quién / Quiénes? (Qui) : Interroge sur l'identité d'une personne.
• ¿Cuánto/a/os/as? (Combien) : S'accorde en genre et en nombre.
  • ¿Cuántas personas vienen? (Combien de personnes viennent ?)

L'espagnol possède trois degrés de distance, contrairement au français qui n'en a que deux (ceci/cela).

• Les formes neutres : Esto, eso, aquello ne désignent jamais une personne ou un objet précis, mais une idée ou une chose indéterminée ("ceci", "cela"). Ils ne prennent jamais d'accent.
• Réforme de la RAE : Auparavant, on mettait un accent sur les pronoms (éste, ése, aquél) pour les distinguer des adjectifs. La RAE recommande désormais de supprimer l'accent dans tous les cas, sauf ambiguïté majeure.

Ils sont précédés de l'article défini, sauf après le verbe ser.

• Formes : el mío, el tuyo, el suyo, el nuestro, el vuestro, el suyo (et leurs déclinaisons au féminin et au pluriel).
• Accord : Ils s'accordent en genre et en nombre avec l'objet possédé.
  • Tu coche es rojo, el mío es azul. (Ta voiture est rouge, la mienne est bleue).
• Après le verbe 'Ser' : On omet l'article.
  • Este libro es mío. (Ce livre est à moi / est le mien).

Le pronom Lo est un outil puissant pour nominaliser des adjectifs.

• Lo + adjectif : Traduit "ce qui est...".
  • Lo importante es participar. (Ce qui est important, c'est de participer).
• Lo que : Traduit "ce que" ou "ce qui" (relatif neutre).
  • No entiendo lo que dices. (Je ne comprends pas ce que tu dis).

Ils permettent de parler de choses ou de personnes de manière imprécise.

• L'apocope : Alguno et Ninguno deviennent Algún et Ningún devant un nom masculin singulier (ils sont alors adjectifs), mais restent entiers lorsqu'ils sont pronoms.
  • ¿Tienes algún libro? No, no tengo ninguno.

Lorsqu'un pronom suit une préposition (a, de, para, por, en...), il prend une forme spécifique pour les deux premières personnes.

• Mí / Ti / Sí :
  • Este regalo es para mí. (Ce cadeau est pour moi).
  • Lo hace por ti. (Il le fait pour toi).
• Les formes avec 'con' :
  • Con + mí = Conmigo (avec moi)
  • Con + ti = Contigo (avec toi)
  • Con + sí = Consigo (avec soi/lui-même)
• Autres personnes : Pour les autres, on utilise le pronom sujet classique (él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos).
  • Viene con nosotros. (Il vient avec nous).

En espagnol, la négation peut s'exprimer de deux manières selon la place du pronom négatif (nadie, nada, nunca, ninguno).

1. Si le pronom est après le verbe : Il faut obligatoirement le "No" devant le verbe.
   • No he visto a nadie. (Je n'ai vu personne).
2. Si le pronom est avant le verbe : On ne met pas le "No".
   • Nadie ha venido. (Personne n'est venu).

Attention : On ne peut jamais dire "Nadie no ha venido". C'est soit l'un, soit l'autre.

1. Doy el regalo a mi hermana. → ____ lo doy.
2. Veo a mis amigos en el parque. → ____ veo.
3. ¿Has comprado las manzanas? → Sí, ____ he comprado.
4. Explico la lección a los alumnos. → ____ la explico.

1. Je veux le voir (ver/lo). → ____________________
2. Dis-le-moi ! (decir/me/lo). → ____________________
3. Il est en train de me parler (hablar/me). → ____________________

1. ¿____ es tu nombre? (Qué / Cuál)
2. La mujer, ____ hijo es médico, vive aquí. (que / cuya)
3. ¿____ vienen a la fiesta? (Quién / Quiénes)