Les pronoms relatifs en espagnol

Le pronom que peut désigner aussi bien des personnes que des choses. Contrairement au pronom interrogatif (¿Qué?), le pronom relatif ne porte jamais d'accent écrit.

La structure de base est la suivante : $Antécédent + que + verbe/proposition$

• Référence à une chose : El coche que he comprado est rápido. (La voiture que j'ai achetée est rapide.)
• Référence à une personne : La chica que estudia conmigo es simpática. (La fille qui étudie avec moi est sympathique.)

Le pronom 'que' est invariable en genre et en nombre. Qu'il s'agisse d'un homme, d'une femme ou d'objets au pluriel, la forme reste la même.

Il est crucial de ne pas confondre le que relatif (qui a un antécédent, c'est-à-dire un nom placé devant lui qu'il remplace) et le que conjonction (qui introduit une subordonnée complétive).

1. Le relatif : Il remplace un nom.
   • El libro que leo es interesante. (Le livre que je lis est intéressant.) → Ici, "que" remplace "el libro".
2. La conjonction : Elle relie deux propositions sans remplacer de nom.
   • Dice que viene mañana. (Il dit qu'il vient demain.) → Ici, "que" introduit ce qu'il dit.

Dans le premier cas, "que" remplit une fonction grammaticale de complément d'objet ou de sujet dans la subordonnée. Dans le second, il n'est qu'un mot de liaison.

En anglais, il est fréquent d'omettre le relatif (The book I read). En espagnol, comme en français, l'omission du pronom relatif est strictement interdite. Le maintien du que est obligatoire pour la clarté et la structure grammaticale de la phrase.

• Incorrect : La película vi ayer era buena.
• Correct : La película que vi ayer era buena. (Le film que j'ai vu hier était bon.)

Cette règle assure la fluidité de la phrase complexe et permet d'identifier immédiatement le lien de subordination.

Le pronom quien (au pluriel quienes) se rapporte exclusivement à des personnes. Contrairement à que, il s'accorde en nombre avec son antécédent.

On l'utilise principalement après une préposition :

• El chico con quien hablas est mi hermano. (Le garçon avec qui tu parles est mon frère.)
• Las mujeres a quienes saludé son mis tías. (Les femmes que j'ai saluées sont mes tantes.)

Pour désigner des personnes après une préposition, on a souvent le choix entre quien et el que (et ses variantes la que, los que, las que). Ils sont souvent interchangeables dans les propositions explicatives (celles qui apportent une précision entre virgules).

• Exemple : Los amigos con quienes salgo / con los que salgo son divertidos. (Les amis avec qui je sors sont amusants.)

Cependant, notez que l'utilisation de a quien est obligatoire pour le complément d'objet direct de personne :

• El hombre a quien vi... (L'homme que j'ai vu...)

Lorsque le relatif se rapporte à une chose après une préposition simple (a, con, de, en), on utilise obligatoirement l'article défini devant que pour marquer le genre et le nombre.

• La casa en la que vivo. (La maison dans laquelle je vis.)
• El bolígrafo con el que escribo. (Le stylo avec lequel j'écris.)

L'article (el, la, los, las) doit toujours s'accorder avec l'antécédent. Cette structure permet d'éviter toute ambiguïté, surtout si plusieurs noms précèdent le relatif.

C'est un pronom-adjectif relatif. Sa particularité est qu'il s'accorde en genre et en nombre avec l'objet possédé (celui qui suit le pronom) et non avec le possesseur.

• El escritor cuyo libro leemos. (L'écrivain dont nous lisons le livre.) → "Cuyo" est masculin singulier car "libro" est masculin singulier.
• El escritor cuya novela leemos. (L'écrivain dont nous lisons le roman.) → "Cuya" est féminin singulier car "novela" est féminin singulier.

1. L'accord erroné : Ne faites pas l'accord avec le possesseur.
   • Las niñas cuyo padre es médico. (Les filles dont le père est médecin.) → "Cuyo" reste au singulier car il n'y a qu'un seul père.
2. L'article interdit : Contrairement au français ("dont le"), il est strictement interdit de placer un article entre cuyo et le nom.
   • Incorrect : El autor cuyo el libro...
   • Correct : El autor cuyo libro...

Cuyo appartient essentiellement au registre soutenu, à la littérature ou au langage administratif. À l'oral, les Espagnols préfèrent souvent contourner cette structure en utilisant del que / de la que.

• Écrit : Una empresa cuyo objetivo es innovar...
• Oral : Una empresa de la que el objetivo es innovar... (ou plus simplement : Una empresa que tiene el objetivo de...)

On utilise lo que quand l'antécédent n'est pas un nom masculin ou féminin précis, mais une idée ou une situation. Il se traduit souvent par "ce que" ou "ce qui".

• No entiendo lo que dices. (Je ne comprends pas ce que tu dis.)
• Lo que me gusta es viajar. (Ce qui me plaît, c'est voyager.)

Lo cual a la même valeur neutre que lo que, mais il nécessite un antécédent explicite déjà mentionné dans la phrase. Il sert à commenter une proposition entière.

• Ha llegado tarde, lo cual me molesta mucho. (Il est arrivé tard, ce qui me dérange beaucoup.)

Ici, lo cual reprend l'idée "il est arrivé tard". On ne pourrait pas commencer une phrase par lo cual. 'Lo que' est plus polyvalent que 'lo cual' car il peut s'utiliser sans antécédent préalable.

Il ne faut pas confondre le relatif neutre et l'interrogatif :

1. Lo que : "Ce que" (Relatif). Hago lo que quiero. (Je fais ce que je veux.)
2. Qué : "Que / Quoi" (Interrogatif indirect). No sé qué hacer. (Je ne sais pas quoi faire.)

Lo que est également utilisé pour créer des phrases emphatiques :

• Lo que quiero es descansar. (Ce que je veux, c'est me reposer.)

Les formes el cual, la cual, los cuales, las cuales sont plus formelles que el que. Elles sont obligatoires après des prépositions longues ou des locutions prépositives :

• La mesa encima de la cual están las llaves. (La table sur laquelle sont les clés.)
• El edificio cerca del cual vivo. (L'immeuble près duquel je vis.)

Elles permettent aussi de lever des ambiguïtés. Si vous avez deux antécédents, el cual désignera plus clairement celui avec lequel il s'accorde.

Certains adverbes fonctionnent comme des pronoms relatifs lorsqu'ils ont un antécédent :

• La ciudad donde vivo = La ciudad en la que vivo.

Conseil de révision : Pour choisir le bon pronom, posez-vous deux questions :

1. L'antécédent est-il une personne, une chose ou une idée ?
2. Y a-t-il une préposition devant le pronom ?

1. La mujer __________ está allí es mi madre.
2. Los chicos con __________ juego al fútbol son mis amigos.
3. El libro __________ me prestaste es muy bueno.
4. Las profesoras a __________ pedimos ayuda son expertas.

1. El árbol (cuyo / cuya) hojas son verdes es un roble.
2. La familia (cuyos / cuya) casa visitamos es muy amable.
3. Los alumnos (cuyas / cuyo) notas son excelentes recibirán un premio.

1. Ce que je préfère, c'est la musique.
2. C'est l'homme avec lequel je travaille.
3. La ville où j'habite est grande.