Réagir et dialoguer en espagnol

En espagnol, on ne dit pas simplement "bonjour" toute la journée. Les salutations changent selon l'heure :

• ¡Buenos días! : le matin (jusqu'au déjeuner, vers 14h).
• ¡Buenas tardes! : l'après-midi (de 14h jusqu'à la tombée de la nuit).
• ¡Buenas noches! : le soir et la nuit.

Pour engager la conversation, on utilise souvent :

• ¿Qué tal? ou ¿Cómo estás? (Comment vas-tu ? - informel).
• ¿Cómo está usted? (Comment allez-vous ? - formel).

Attention au vouvoiement : en espagnol, on utilise tú pour les amis et la famille, mais usted pour les adultes inconnus ou les supérieurs.

Pour dire au revoir, il existe plusieurs nuances :

• ¡Adiós! : le terme général.
• ¡Hasta luego! : à plus tard (très courant).
• ¡Hasta pronto! : à bientôt.
• ¡Hasta mañana! : à demain.

Si tu veux être particulièrement aimable, tu peux dire : ¡Que tengas un buen día! (Passe une bonne journée !).

Voici les mots magiques pour fluidifier tes échanges :

• Por favor : S'il vous plaît.
• Gracias (réponse : De nada) : Merci / De rien.
• Perdón : Pour s'excuser d'une petite maladresse.
• Disculpe : Pour aborder quelqu'un dans la rue (plus formel).
• Con permiso : Pour demander le passage.
• Pase usted : Après vous (pour laisser passer quelqu'un).

Le verbe Gustar ne fonctionne pas comme le verbe "aimer". En espagnol, c'est la chose aimée qui est le sujet du verbe. Structure : (A mí) + Pronom indirect + Verbe + Sujet (la chose)

• Me gusta el chocolate. (J'aime le chocolat).
• Me gustan los videojuegos. (J'aime les jeux vidéo).

Le verbe s'accorde avec ce qui suit : si c'est un nom pluriel, on ajoute un -n (gustan). Si c'est un verbe à l'infinitif, on utilise toujours le singulier : Me gusta cantar.

Pour varier ton vocabulaire, utilise d'autres verbes :

• Encantar : Adorer (Me encanta el cine).
• Odiar : Détester (Odio la lluvia).
• Preferir (verbe à diphtongue e > ie) : Préférer (Yo prefiero el verano).
• Molar (familier) : "Déchirer", être super (¡Mola mucho!).
• Parecer bien/mal : Trouver bien/mal (Me parece bien).

Pour montrer que tu es d'accord ou non, utilise ces formules courtes :

• Accord positif : A mí también (Moi aussi).
• Accord négatif : A mí tampoco (Moi non plus).
• Désaccord : A mí no (Pas moi) / A mí sí (Moi si).
• Indifférence : Me da igual (Ça m'est égal).

En espagnol, n'oublie jamais le point d'interrogation inversé (¿) au début de la phrase. Les mots interrogatifs portent toujours un accent écrit.

• ¿Quién? (Qui ?)
• ¿Qué? (Quoi / Que ?)
• ¿Dónde? (Où ?)
• ¿Cuándo? (Quand ?)
• ¿Por qué? (Pourquoi ?)
• ¿Cómo? (Comment ?)

Si tu ne comprends pas ton interlocuteur, utilise ces phrases de survie :

• ¿Puedes repetir, por favor? (Peux-tu répéter, s'il te plaît ?)
• ¿Cómo se dice "oiseau" en español? (Comment dit-on "oiseau" en espagnol ?)
• ¿Qué significa la palabra "calle"? (Que signifie le mot "calle" ?)

Pour montrer que tu écoutes, utilise des exclamations :

• ¡Qué bien! (C'est super !) / ¡Qué pena! (Quel dommage !).
• ¡No me digas! (C'est pas vrai ! / Tu me dis ?) : exprime la surprise.
• ¡Claro! ou ¡Por supuesto! : Bien sûr !

Pour être poli, on évite le présent "quiero" (je veux) au profit du conditionnel ou de formes plus douces :

• Quería... (Je voudrais...) ou Póngame... (Mettez-moi/Donnez-moi...).
• ¿Cuánto cuesta? (Combien ça coûte ?).
• La cuenta, por favor (L'addition, s'il vous plaît).
• Tengo hambre (J'ai faim) / Tengo sed (J'ai soif).

• Proposition : ¿Quieres venir a mi casa? (Veux-tu venir chez moi ?).
• Acceptation : Vale, de acuerdo (D'accord) ou Me encantaría (J'adorerais).
• Refus : Lo siento, no puedo (Désolé, je ne peux pas) + excuse : Tengo que estudiar (Je dois étudier).

• ¿Dónde está la plaza? (Où est la place ?).
• Girar a la derecha (Tourner à droite) / a la izquierda (à gauche).
• Seguir todo recto (Continuer tout droit).

C'est le temps principal de l'échange oral.

• Réguliers : -AR (-o, -as, -a, -amos, -áis, -an), -ER (-o, -es, -e, -emos, -éis, -en), -IR (-o, -es, -e, -imos, -ís, -en).
• Diphtongues : Certains verbes changent leur voyelle au radical aux personnes 1, 2, 3 et 6.
  • Querer (e>ie) → quiero, quieres...
  • Poder (o>ue) → puedo, puedes...
• Irréguliers en "YO" : Hacer (hago), Salir (salgo), Poner (pongo).

À l'oral, on l'utilise pour guider ou demander un service.

• Tú : identique à la 3ème personne du présent (¡Habla!, ¡Come!).
• Vosotros : on remplace le -r de l'infinitif par un -d (¡Hablad!, ¡Comed!).

L'enclise : Quand on utilise un pronom avec l'impératif affirmatif, on le colle à la fin du verbe.

• ¡Dime! (Dis-moi !).
• ¡Pásame la sal! (Passe-moi le sel !).

Pour ne pas faire de phrases hachées, utilise des petits mots de liaison :

• Chronologie : Primero (d'abord), después / luego (ensuite).
• Opposition/Cause : Pero (mais), aunque (bien que), porque (parce que).
• Mots de remplissage (béquilles orales) : Entonces (alors), pues (eh bien), bueno (bon).

1. Comment dit-on "Moi non plus" en espagnol ? Réponse : A mí tampoco.

2. Quelle est la forme correcte : "Me gusta los libros" ou "Me gustan los libros" ? Réponse : Me gustan los libros (car le sujet est pluriel).

3. Traduisez : "Puis-je avoir l'addition, s'il vous plaît ?" Réponse : La cuenta, por favor.

4. Quel signe de ponctuation manque au début de cette phrase : "Cómo te llamas?" Réponse : Le point d'interrogation inversé (¿).