Les mots de liaison en espagnol

Pour lancer une idée ou une chronologie, on utilise des termes qui marquent le point de départ.

• Primero / En primer lugar : D'abord / En premier lieu.
  • Ejemplo: Primero, voy al instituto y luego estudio. (D'abord, je vais au lycée et ensuite j'étudie.)
• Para empezar : Pour commencer.
  • Ejemplo: Para empezar, voy a presentar a mi familia. (Pour commencer, je vais présenter ma famille.)
• Al principio : Au début.
  • Ejemplo: Al principio, la historia es un poco triste. (Au début, l'histoire est un peu triste.)

Une fois le récit lancé, il faut lier les actions entre elles pour éviter les répétitions.

• Luego / Después : Ensuite / Après. Ce sont les connecteurs les plus courants.
• Además : De plus. Il sert à ajouter un argument supplémentaire.
  • Ejemplo: Me gusta el fútbol, además practico el tenis. (J'aime le football, de plus je pratique le tennis.)
• También : Aussi / Également. Attention à sa place : il se met souvent après le verbe ou en début de phrase.
  • Ejemplo: Yo también quiero ir al cine. (Moi aussi je veux aller au cinéma.)

Pour signaler que vous arrivez à la fin de votre propos, utilisez ces mots de clôture.

• Por último / Finalmente : Enfin / Finalement.
  • Ejemplo: Por último, cenamos a las nueve. (Enfin, nous dînons à neuf heures.)
• Para terminar : Pour terminer.
• En conclusión : En conclusion. Très utile pour les rédactions structurées.

La cause répond à la question ¿Por qué? (Pourquoi ?).

• Porque : Parce que. Il se place toujours au milieu de la phrase (ne jamais commencer une phrase par "Porque" en espagnol standard).
  • Ejemplo: No salgo porque llueve. (Je ne sors pas parce qu'il pleut.)
• Como : Comme. On l'utilise obligatoirement en début de phrase pour exprimer la cause.
  • Ejemplo: Como llueve, no salgo. (Comme il pleut, je ne sors pas.)
• Ya que : Puisque / Étant donné que.
  • Ejemplo: Ya que estás aquí, ayúdame. (Puisque tu es là, aide-moi.)

La conséquence est la suite logique d'une cause.

• Por eso : C'est pourquoi / Pour cette raison. C'est le connecteur le plus utilisé au quotidien.
  • Ejemplo: Estoy enfermo, por eso no voy a clase. (Je suis malade, c'est pourquoi je ne vais pas en cours.)
• Entonces : Alors / Donc.
• Así que : De sorte que / Donc.
  • Ejemplo: Tengo hambre, así que voy a comer algo. (J'ai faim, donc je vais manger quelque chose.)

C'est un point crucial de la grammaire espagnole.

• Por exprime la cause ou le motif (ce qui se passe avant).
  • Ejemplo: Lo hago por ti. (Je le fais pour toi / à cause de toi).
• Para exprime le but ou la finalité (l'objectif futur).
  • Ejemplo: Estudio para ser médico. (J'étudie pour être médecin).

Règle d'or : Por regarde vers le passé (la raison), tandis que Para regarde vers l'avenir (l'objectif).

• Pero : Mais. C'est le terme universel pour opposer deux idées.
  • Ejemplo: Es inteligente pero perezoso. (Il est intelligent mais paresseux.)
• Sin embargo : Cependant / Pourtant. Plus formel que pero.
• En cambio : En revanche / Par contre.
  • Ejemplo: A mí me gusta el azul, en cambio a él le gusta el rojo. (Moi j'aime le bleu, en revanche lui il aime le rouge.)

Il existe une nuance très importante entre Pero et Sino.

• Sino s'utilise après une négation pour corriger une information (Non pas A, mais B).
  • Ejemplo: No es rojo, sino rosa. (Ce n'est pas rouge, mais [plutôt] rose.)
• Sino que s'utilise devant un verbe conjugué.
  • Ejemplo: No estudia, sino que juega. (Il n'étudie pas, mais il joue.)

La concession permet d'admettre un fait qui n'empêche pas l'action principale.

• Aunque : Bien que / Même si.
  • Ejemplo: Aunque hace frío, voy a la playa. (Même s'il fait froid, je vais à la plage.)
• A pesar de : Malgré.
  • Ejemplo: Salimos a pesar de la lluvia. (Nous sortons malgré la pluie.)

Attention : Si l'action est réelle, on utilise l'indicatif après aunque. Si l'action est hypothétique ou incertaine, on utilise le subjonctif.

• Ahora : Maintenant.
• Hoy en día : De nos jours. Très utile pour comparer les époques.
• Actualmente : Actuellement.

Pour dire que deux choses se passent en même temps :

• Mientras : Pendant que.
  • Ejemplo: Yo cocino mientras tú escuchas música. (Je cuisine pendant que tu écoutes de la musique.)
• Al mismo tiempo / A la vez : En même temps / À la fois.
  • Ejemplo: No puedes hablar y comer a la vez. (Tu ne peux pas parler et manger à la fois.)

• De repente : Soudain. Il marque une action brutale qui interrompt le récit.
  • Ejemplo: Caminaba por la calle y, de repente, empezó a llover. (Je marchais dans la rue et, soudain, il a commencé à pleuvoir.)
• Entonces : À ce moment-là.
• Pronto : Bientôt.

• En mi opinión : À mon avis.
• Desde mi punto de vista : De mon point de vue.
• Creo que / Pienso que : Je crois que / Je pense que.
  • Ejemplo: Creo que la película es interesante. (Je crois que le film est intéressant.)

• Por ejemplo : Par exemple.
• Es decir : C'est-à-dire. Utilisé pour reformuler une idée complexe.
• O sea : Enfin / C'est-à-dire. Très courant dans le langage familier espagnol.