Le gérondif et les expressions associées en anglais

Le gérondif est une forme verbale qui se termine toujours par "-ing". En anglais, il peut fonctionner comme un nom (un substantif verbal) ou comme une partie d'une phrase verbale. Il est crucial de ne pas le confondre avec le participe présent, qui a la même forme mais une fonction différente (adjectif ou partie des temps continus).

Définition simple : C'est la forme en -ing d'un verbe utilisée comme un nom ou après certaines prépositions et verbes.

La formation du gérondif est généralement simple, mais il y a quelques règles orthographiques à connaître.

Cas particuliers :

• Verbes se terminant par -e muet : On retire le -e avant d'ajouter -ing.
  • make → making
  • write → writing
  • come → coming
• Verbes se terminant par -ie : On remplace le -ie par -y avant d'ajouter -ing.
  • lie → lying
  • die → dying
• Verbes courts (une syllabe) se terminant par Consonne-Voyelle-Consonne (CVC) : On double la dernière consonne avant d'ajouter -ing.
  • stop → stopping
  • run → running
  • swim → swimming
  • Attention : Si la dernière consonne est un -w, -x, -y, on ne la double pas.
    • fix → fixing
    • play → playing

Le gérondif a plusieurs fonctions importantes en anglais :

• 1. Comme sujet de la phrase : Il agit comme un nom.
  • Learning English is fun. (Apprendre l'anglais est amusant.)
  • Smoking is bad for your health. (Fumer est mauvais pour la santé.)
• 2. Comme complément d'objet direct après certains verbes : Voir la section "Verbes suivis du gérondif".
  • I enjoy reading. (J'apprécie la lecture.)
• 3. Après une préposition : C'est une règle fondamentale.
  • She is good at drawing. (Elle est douée en dessin.)
• 4. Dans certaines expressions idiomatiques :
  • It's no use crying. (Cela ne sert à rien de pleurer.)

C'est une règle d'or en anglais : après une préposition, on utilise toujours le gérondif (la forme en -ing du verbe), et jamais l'infinitif.

Structure : Préposition + Gérondif

• I am interested in learning French. (Je suis intéressé par l'apprentissage du français.)
• He left without saying goodbye. (Il est parti sans dire au revoir.)

Plusieurs prépositions de temps sont fréquemment suivies d'un gérondif.

• After + gérondif : Après avoir fait quelque chose.
  • After finishing my homework, I watched TV. (Après avoir terminé mes devoirs, j'ai regardé la télé.)
• Before + gérondif : Avant de faire quelque chose.
  • Before going to bed, brush your teeth. (Avant d'aller te coucher, brosse-toi les dents.)
• On + gérondif : Dès que, au moment de (souvent pour une action immédiate).
  • On arriving at the airport, he called his family. (En arrivant à l'aéroport, il a appelé sa famille.)

Ces prépositions décrivent comment ou par quel moyen une action est réalisée.

• By + gérondif : En faisant quelque chose (indique le moyen).
  • You can improve your English by practicing every day. (Tu peux améliorer ton anglais en t'entraînant tous les jours.)
• Without + gérondif : Sans faire quelque chose.
  • She passed the exam without studying much. (Elle a réussi l'examen sans beaucoup étudier.)
• Instead of + gérondif : Au lieu de faire quelque chose.
  • Instead of complaining, try to find a solution.* (Au lieu de te plaindre, essaie de trouver une solution.)

Voici une liste non exhaustive de verbes fréquemment suivis d'un gérondif :

Ces expressions sont fixes et utilisent le gérondif.

• It's no use + gérondif : Ça ne sert à rien de...
  • It's no use crying over spilled milk. (Ça ne sert à rien de pleurer sur le lait renversé.)
• It's worth + gérondif : Ça vaut la peine de...
  • It's worth visiting this exhibition. (Cette exposition vaut la peine d'être visitée.)
• There's no point in + gérondif : Il n'y a aucun intérêt à...
  • There's no point in arguing with him. (Il n'y a aucun intérêt à discuter avec lui.)

Ces expressions sont très courantes et nécessitent le gérondif.

• Look forward to + gérondif : Avoir hâte de, attendre avec impatience de...
  • I'm looking forward to seeing you. (J'ai hâte de te voir.)
  • Attention : "to" fait partie de l'expression, ce n'est pas l'infinitif.
• Be used to + gérondif : Être habitué à faire quelque chose.
  • I'm used to waking up early. (Je suis habitué à me lever tôt.)
  • Ne pas confondre avec "used to + infinitif" (habitude passée).
• Get used to + gérondif : S'habituer à faire quelque chose.
  • It took me a while to get used to driving on the left. (Il m'a fallu un certain temps pour m'habituer à conduire à gauche.)
• Can't help + gérondif : Ne pas pouvoir s'empêcher de...
  • I can't help laughing when I see him. (Je ne peux pas m'empêcher de rire quand je le vois.)
• Feel like + gérondif : Avoir envie de...
  • I feel like eating pizza tonight. (J'ai envie de manger une pizza ce soir.)
• Spend time + gérondif : Passer du temps à faire quelque chose.
  • She spends a lot of time reading. (Elle passe beaucoup de temps à lire.)

Ces verbes sont des "faux amis" et nécessitent une attention particulière.

• Stop :
  • Stop + gérondif : Arrêter de faire quelque chose (cesser l'action).
    • He stopped smoking. (Il a arrêté de fumer.)
  • Stop + infinitif : S'arrêter dans le but de faire quelque chose.
    • He stopped to smoke. (Il s'est arrêté pour fumer.)
• Remember :
  • Remember + gérondif : Se souvenir d'une action passée.
    • I remember meeting him last year. (Je me souviens l'avoir rencontré l'année dernière.)
  • Remember + infinitif : Se souvenir qu'on doit faire quelque chose.
    • Please remember to lock the door. (N'oublie pas de fermer la porte.)
• Forget :
  • Forget + gérondif : Oublier une action passée (rare, souvent avec never).
    • I'll never forget seeing the Eiffel Tower for the first time. (Je n'oublierai jamais d'avoir vu la Tour Eiffel pour la première fois.)
  • Forget + infinitif : Oublier de faire quelque chose.
    • I forgot to buy milk. (J'ai oublié d'acheter du lait.)
• Try :
  • Try + gérondif : Essayer une méthode, expérimenter.
    • If you can't sleep, try drinking some warm milk. (Si tu ne peux pas dormir, essaie de boire du lait chaud.)
  • Try + infinitif : Faire un effort pour accomplir quelque chose.
    • I tried to open the window, but it was stuck. (J'ai essayé d'ouvrir la fenêtre, mais elle était bloquée.)
• Regret :
  • Regret + gérondif : Regretter une action passée.
    • I regret telling her my secret. (Je regrette de lui avoir dit mon secret.)
  • Regret + infinitif : Regretter d'avoir à annoncer une mauvaise nouvelle (formel).
    • We regret to inform you that your application was unsuccessful. (Nous regrettons de vous informer que votre candidature n'a pas été retenue.)

Pour ces verbes, le choix entre gérondif et infinitif n'affecte pas le sens de la phrase. Utilisez celui qui vous semble le plus naturel, ou suivez les préférences régionales (le gérondif est souvent plus courant en anglais britannique, l'infinitif en anglais américain pour certains verbes).

• Like, love, hate, prefer :
  • I like swimming. OU I like to swim. (J'aime nager.)
  • She loves dancing. OU She loves to dance. (Elle adore danser.)
  • He hates waiting. OU He hates to wait. (Il déteste attendre.)
• Start, begin, continue :
  • It started raining. OU It started to rain. (Il a commencé à pleuvoir.)
  • They continued talking. OU They continued to talk. (Ils ont continué à parler.)

Conseils d'utilisation :

• Lorsque l'action est générale ou habituelle, le gérondif est souvent préféré avec like, love, hate.
• Lorsque l'action est spécifique ou pour une occasion particulière, l'infinitif peut être utilisé.
• Si le verbe est déjà en -ing (ex: I'm loving), il est préférable d'utiliser l'infinitif pour éviter la répétition. I'm loving to swim (plutôt que I'm loving swimming).

Comme mentionné précédemment, le gérondif peut fonctionner comme un nom.

• Gérondif en position de sujet :
  • Reading is my favorite hobby. (La lecture est mon passe-temps favori.)
  • Eating healthy food is important. (Manger sainement est important.)
• Gérondif en position de complément d'objet direct : Après certains verbes (voir section 3.1).
  • I enjoy running. (J'apprécie la course à pied.)
• Comparaison avec le nom verbal : Le gérondif est une forme verbale qui agit comme un nom. Il est souvent traduit par un infinitif ou un nom en français.
  • Swimming is healthy. (→ Nager est sain / La natation est saine.)

• Transformation de verbes en gérondif :
  1. study → ...
  2. write → ...
  3. cut → ...
  4. die → ...
  5. listen → ...
• Identification du gérondif dans des phrases :
  1. She is good at painting.
  2. Walking in nature is relaxing.
  3. They discussed going on holiday.
• Correction d'erreurs courantes :
  1. I'm looking forward to go to the party. (Incorrect) → I'm looking forward to going to the party.
  2. He left without say goodbye. (Incorrect) → He left without saying goodbye.

• Compléter des phrases avec le gérondif approprié :
  1. He is interested in __________ (learn) a new language.
  2. I can't imagine __________ (live) without music.
  3. It's no use __________ (complain) about it.
• Traduire des phrases du français à l'anglais en utilisant le gérondif :
  1. J'ai arrêté de fumer. → I stopped __________.
  2. Il est bon en cuisine. → He is good at __________.
  3. Elle a hâte de te rencontrer. → She is looking forward to __________ you.
• Créer des phrases originales :
  • Écrivez trois phrases utilisant le gérondif après une préposition.
  • Écrivez deux phrases utilisant un verbe suivi du gérondif.

L'intégration du gérondif dans votre expression orale est essentielle pour son assimilation.

• Jeux de rôle : Simulez des conversations où vous devez exprimer vos préférences (I enjoy doing...), vos habitudes (I'm used to waking up...), ou des actions simultanées (On arriving, he noticed...).
• Description d'actions simultanées : Décrivez une scène ou une série d'événements en utilisant after/before + gérondif.
  • "After waking up, I had breakfast. Before going to school, I brushed my teeth."
• Expression de préférences et d'opinions : Utilisez le gérondif pour parler de ce que vous aimez, détestez ou trouvez intéressant.
  • "I love watching movies.", "I hate waiting in queues.", "I'm interested in learning about history."

En pratiquant régulièrement ces exercices et en étant attentif aux contextes d'utilisation, le gérondif deviendra une partie naturelle de votre expression en LV2.