Les pronoms en espagnol

Contrairement au français, l'espagnol est une langue pro-drop, ce qui signifie que le pronom personnel sujet est généralement omis.

1. La désinence verbale : La terminaison du verbe suffit presque toujours à identifier la personne.

   • Exemple : Comemos paella. (Nous mangeons de la paella). Le "-mos" indique sans ambiguïté la première personne du pluriel.

2. L'usage pour l'emphase ou le contraste : On n'utilise Yo, Tú, Él, Ella, Nosotros, Vosotros, Ellos, Ellas que pour souligner l'identité du sujet ou marquer une opposition.

   • Exemple : Él quiere salir, mais yo prefiero quedarme. (Lui veut sortir, mais moi je préfère rester).
   • Exemple : ¿Lo has hecho tú? (C'est toi qui l'as fait ?).

3. L'emploi obligatoire de 'Usted' et 'Ustedes' : Le vouvoiement (courtoisie) est l'exception notable. Bien que le verbe soit à la 3ème personne, on mentionne souvent Usted (singulier) ou Ustedes (pluriel) pour marquer le respect ou lever une ambiguïté.

   • Exemple : ¿Cómo está usted, señor García? (Comment allez-vous, Monsieur García ?).

Les pronoms réfléchis indiquent que l'action du verbe retombe sur le sujet lui-même.

• Morphologie : me, te, se, nos, os, se.
• Verbes à sens différent : Certains verbes changent radicalement de sens lorsqu'ils deviennent pronominaux.
  • Ir (aller) → Irse (s'en aller / partir).
  • Dormir (dormir) → Dormirse (s'endormir).
  • Acordar (décider/accorder) → Acordarse (se souvenir).

La position du pronom réfléchi :

• Proclise : Devant le verbe conjugué (Me levanto).
• Enclise : Soudé à la fin de l'infinitif ou du gérondif.
  • Infinitif : Quiero levantarme temprano. (Je veux me lever tôt).
  • Gérondif : Estoy levantándome. (Je suis en train de me lever). Attention à l'accentuation lors de l'enclise sur un gérondif pour maintenir l'accent tonique original.

Le pronom se possède des fonctions qui dépassent le cadre du réfléchi, notamment pour exprimer l'impersonnalité.

1. La pasiva refleja (passive réflexive) : Très fréquente en espagnol, elle remplace souvent la voix passive française. Le verbe s'accorde avec le sujet réel (l'objet qui subit l'action).

   • Exemple : Se venden libros. (On vend des livres / Des livres sont vendus).
   • Exemple : Se alquila habitación. (Chambre à louer).

2. L'impersonnalité : Utilisée quand on parle d'une généralité, le verbe est toujours à la 3ème personne du singulier.

   • Exemple : Se dice que va a llover. (On dit qu'il va pleuvoir).
   • Exemple : En España se vive bien. (En Espagne, on vit bien).

Différenciation :

• Se lava (Réfléchi : Il se lave lui-même).
• Se venden coches (Pasiva refleja : Les voitures sont vendues, accord au pluriel).

---

Le COD remplace un nom directement lié au verbe (Quoi ? Qui ?).

• Le cas du 'leísmo' : L'Académie Royale Espagnole (RAE) accepte l'usage de le à la place de lo uniquement pour remplacer un être humain de sexe masculin.
  • Standard : Lo vi (j'ai vu le film / j'ai vu Juan).
  • Leísmo accepté : Le vi (j'ai vu Juan). À éviter pour les objets (le vi pour un livre est incorrect).

Le COI remplace un nom introduit par la préposition "a" (À qui ?).

• Formes : me, te, le, nos, os, les. Notez que le et les sont invariables en genre.
• Le redoublement du complément : En espagnol, il est très fréquent, voire obligatoire dans certains contextes, de doubler le complément nominal par un pronom.
  • Exemple : Le doy un regalo a Juan. (Je donne un cadeau à Juan).
• La transformation 'se' : Lorsque les pronoms COI (le/les) précèdent les pronoms COD (lo/la/los/las), ils se transforment en se pour éviter la cacophonie (le lo devient se lo).
  • Exemple : Doy el libro a María → Se lo doy. (Je le lui donne).

La règle d'or est la suivante : Le COI précède toujours le COD.

1. La proclise (Avant le verbe) : C'est le cas général pour les verbes conjugués à un mode personnel (sauf impératif affirmatif).

   • Exemple : Te lo presto. (Je te le prête).

2. L'enclise (Après le verbe et soudé) : Elle est obligatoire dans trois cas :

   • Infinitif : Voy a decírtelo. (Je vais te le dire).
   • Gérondif : Estoy escribiéndosela. (Je suis en train de la lui écrire).
   • Impératif affirmatif : ¡Cómpralo! (Achète-le !).

Attention : En cas d'enclise de deux pronoms, il faut souvent ajouter un accent écrit pour respecter les règles d'accentuation tonique.

---

Ils servent à relier deux propositions en évitant la répétition.

• Que : Le plus courant, s'utilise pour les personnes ou les choses.
  • Exemple : El libro que lees es bueno.
• Quien / Quienes : Uniquement pour les personnes, souvent après une préposition.
  • Exemple : Los amigos con quienes salgo. (Les amis avec qui je sors).
• El que / El cual (et leurs variantes) : Relatifs composés utilisés pour apporter plus de précision ou après des prépositions longues.
  • Exemple : La casa en la cual vivo. (La maison dans laquelle je vis).
• Cuyo / Cuya / Cuyos / Cuyas : Relatif possessif (dont le / dont la). Il s'accorde en genre et en nombre avec l'objet possédé, pas avec le possesseur.
  • Exemple : El escritor cuyos libros conozco. (L'écrivain dont je connais les livres).

Tous les pronoms interrogatifs et exclamatifs portent un accent graphique (diacritique).

• Qué : Interroge sur la nature d'une chose. (¿Qué quieres?)
• Quién / Quiénes : Interroge sur l'identité d'une personne. (¿Quiénes son?)
• Cuál / Cuáles : Interroge sur le choix parmi un groupe.
  • Différence : ¿Qué es esto? (Définition) vs ¿Cuál prefieres? (Choix).
• Cuánto / Cuánta / Cuántos / Cuántas : Interroge sur la quantité. (¿Cuántos libros tienes?)

L'espagnol possède un article/pronom neutre lo qui n'existe pas en français sous cette forme.

1. Antécédent abstrait : Il remplace une idée complète ou une phrase.
   • Exemple : Juan no viene, lo que es una pena. (Juan ne vient pas, ce qui est dommage).
2. Structure 'lo que' : Équivalent de "ce que / ce qui".
   • Exemple : No entiendo lo que dices. (Je ne comprends pas ce que tu dis).
3. Intensification : Lo + adjectif/adverbe + que.
   • Exemple : No sabes lo difícil que es. (Tu ne sais pas à quel point c'est difficile).

---

Le système espagnol est basé sur trois degrés de distance, contrairement au français qui n'en a que deux.

• Les formes neutres : Esto, eso, aquello sont toujours des pronoms et n'accompagnent jamais un nom. Ils ne portent jamais d'accent.
• Réforme de la RAE : Auparavant, on mettait un accent sur les pronoms (éste, ése, aquél) pour les distinguer des adjectifs. La nouvelle norme recommande de supprimer l'accent, sauf en cas d'ambiguïté majeure.

Ils indiquent l'appartenance et sont toujours précédés de l'article défini (sauf après le verbe ser).

• Formes : el mío, el tuyo, el suyo, el nuestro, el vuestro, el suyo.
• Accord : Ils s'accordent en genre et en nombre avec l'objet possédé.
  • Exemple : ¿Es tu coche? - Sí, es el mío.
• Omission de l'article : Après le verbe ser, l'article disparaît généralement.
  • Exemple : Este libro es tuyo. (Ce livre est à toi).

Ils désignent des êtres ou des choses de façon vague.

1. Personnes : Alguien (quelqu'un) / Nadie (personne).
2. Choses : Algo (quelque chose) / Nada (rien).
3. Quantité : Alguno / Ninguno. Attention à l'apocope (perte du -o) devant un nom masculin singulier : Algún libro, Ningún hombre.
4. La double négation : Si le mot négatif (nadie, nada, ninguno) est placé après le verbe, il faut ajouter no devant le verbe.
   • Exemple : Nadie vino. = No vino nadie.

---

Lorsqu'un pronom suit une préposition (para, por, sin, de...), on utilise des formes spécifiques.

• Formes : mí, ti, él, ella, usted, nosotros, vosotros, ellos, ellas, ustedes.
• Accentuation : Mí (moi) et Él (lui) portent un accent pour se distinguer de mi (mon) et el (le).
• Cas particulier de 'con' :
  • Con + mí → conmigo (avec moi).
  • Con + ti → contigo (avec toi).
  • Con + sí → consigo (avec soi/lui-même).

Le pronom sí est la forme prépositionnelle du réfléchi de la 3ème personne.

• Renforcement : On ajoute souvent mismo/a/os/as pour insister sur l'identité.
  • Exemple : Lo compró para sí mismo. (Il l'a acheté pour lui-même).
• Différence cruciale :
  • Juan compró un libro para él. (Pour une autre personne, par exemple Pedro).
  • Juan compró un libro para sí. (Pour lui-même).

Certaines prépositions font exception et sont suivies du pronom sujet (yo, tú) au lieu de la forme prépositionnelle (mí, ti).

• Les prépositions : entre, según, menos, excepto, incluso, salvo.
• Exemples :
  • Entre tú y yo no hay secretos. (Entre toi et moi...). Ne jamais dire "entre ti y mí".
  • Según tú, la película es buena. (Selon toi...).
  • Todos vinieron menos yo. (Tous sont venus sauf moi).

---

Traduisez les phrases suivantes en utilisant les pronoms corrects :

1. Je le lui donne (le cadeau à ma mère). → Se lo doy.
2. Dis-le-moi ! → ¡Dímelo!
3. Ils se sont lavé les mains. → Se han lavado las manos.
4. Personne ne m'a vu. → Nadie me ha visto / No me ha visto nadie.