La négation et les corrélatifs en espagnol

En espagnol, pour transformer une phrase affirmative en phrase négative, on place l'adverbe no directement devant le verbe conjugué.

• Règle d'or : Rien ne doit s'intercaler entre no et le verbe, à l'exception des pronoms compléments.
• Les temps composés : Dans le cas du pretérito perfecto (passé composé) ou d'autres temps composés, le no se place devant l'auxiliaire haber. On ne sépare jamais l'auxiliaire du participe passé.
  • Affirmatif : He comido. (J'ai mangé.)
  • Négatif : No he comido. (Je n'ai pas mangé.)
• Absence de double négation simple : En français, on dit "Je ne mange pas". En espagnol, le no suffit à lui seul : No como. Il ne faut surtout pas chercher à traduire le "pas".

Lorsqu'une phrase contient des pronoms personnels compléments (directs ou indirects), le no se place toujours avant le bloc pronominal.

• Structure : No + (Pronom(s)) + Verbe

L'enclise et la négation : L'enclise est le fait de coller le pronom à la fin du verbe (à l'infinitif, au gérondif ou à l'impératif affirmatif). Dans ce cas, la négation reste devant le verbe.

• No quiero decírtelo. (Je ne veux pas te le dire.) → Ici, te et lo sont soudés à l'infinitif decir.
• No me lo digas. (Ne me le dis pas.) → À l'impératif négatif (subjonctif), le pronom reste devant, donc après le no.

Pour répondre "non" à une question, on utilise l'adverbe no. Si la réponse est une phrase complète, on répète souvent le no.

1. Le premier no sert à répondre à la question (équivalent de "Non").
2. Le deuxième no sert à nier le verbe qui suit.

Exemple : — ¿Vienes a la fiesta? (Tu viens à la fête ?) — No, no voy. (Non, je n'y vais pas.)

Il est impératif de placer une virgule après le premier no pour séparer l'adverbe de réponse de la négation syntaxique de la phrase.

• Nadie (Personne) : Il est invariable et désigne exclusivement des êtres humains.
  • Nadie ha llamado. (Personne n'a téléphoné.)
• Nada (Rien) : Il est invariable et désigne des choses ou des concepts abstraits.
  • Nada es imposible. (Rien n'est impossible.)

En espagnol, si un mot négatif (nadie, nada, nunca, tampoco...) est placé après le verbe, le verbe doit obligatoirement être précédé de no. Si le mot négatif est placé devant le verbe, on ne met pas no.

Cette règle s'applique à tous les indéfinis et adverbes négatifs. On dira soit Nada tengo, soit No tengo nada. La deuxième forme (avec double négation) est beaucoup plus courante à l'oral et dans un style standard.

Ninguno signifie "aucun". Contrairement à nadie et nada, il s'accorde en genre (mais reste presque toujours au singulier).

1. L'apocope : Devant un nom masculin singulier, ninguno devient ningún.
   • No tengo ningún libro. (Je n'ai aucun livre.)
2. Le féminin : On utilise ninguna.
   • No he visto ninguna película. (Je n'ai vu aucun film.)
3. L'usage du singulier : En espagnol, on utilise le singulier là où le français pourrait utiliser un pluriel après "aucun".
   • No tengo ninguna gana de salir. (Je n'ai aucune envie de sortir.)

Ces deux adverbes signifient "jamais". Ils suivent la règle de la double négation vue précédemment.

• Nunca : C'est le terme le plus courant.
  • Nunca como carne. ou No como carne nunca.
• Jamás : Il est plus emphatique, plus fort que nunca.
  • ¡Jamás lo aceptaré! (Jamais je ne l'accepterai !)
• Nunca jamás : Cette expression renforce encore plus l'idée pour signifier "plus jamais au grand jamais".
  • No volveré a ese lugar nunca jamás.

Tampoco est l'équivalent de "non plus". Il s'utilise pour marquer l'accord avec une négation précédente.

• Si tú no vas, yo tampoco voy. (Si tu n'y vas pas, moi non plus.)
• No me gusta el café. — A mí tampoco. (Je n'aime pas le café. — Moi non plus.)

Comme pour les autres, on peut dire : Tampoco lo sé ou No lo sé tampoco.

Ces locutions sont essentielles pour exprimer le changement d'état.

1. Ya no (Ne... plus) : Indique qu'une action qui avait lieu dans le passé a cessé.
   • Ya no fumo. (Je ne fume plus.)
2. Todavía no / Aún no (Pas encore) : Indique qu'une action attendue n'a pas encore eu lieu.
   • Todavía no ha llegado el tren. (Le train n'est pas encore arrivé.)

Pour nier deux éléments ou plus (énumération négative), on utilise ni.

• Structure avec No : No + Verbe + ni... ni...
  • No quiero ni té ni café. (Je ne veux ni thé ni café.)
• Structure sans No : Ni... ni... + Verbe
  • Ni Juan ni Pedro vinieron. (Ni Juan ni Pedro ne sont venus.)

Note : Si l'on veut ajouter un élément négatif après une première négation, on utilise simplement ni.

• No habla español ni francés. (Il ne parle pas espagnol ni français.)

C'est l'un des points les plus importants du programme de Terminale. Sino traduit "mais" après une négation, pour apporter une correction.

• Sino + Nom/Adjectif/Adverbe :
  • No es rojo sino negro. (Ce n'est pas rouge mais noir.)
  • No lo hizo él sino su hermano. (Ce n'est pas lui qui l'a fait mais son frère.)
• Sino que + Verbe conjugué : Si la rectification porte sur une proposition entière avec un verbe conjugué, on ajoute que.
  • No estudia sino que trabaja. (Il n'étudie pas mais il travaille.)

Attention : Ne confondez pas avec pero. On utilise pero pour ajouter une précision sans nier la première partie (Es inteligente pero perezoso). On utilise sino uniquement pour remplacer une idée fausse par une idée vraie.

Ni siquiera se traduit par "même pas". Il sert à souligner une situation exceptionnelle ou décevante.

• No tiene ni siquiera un euro. (Il n'a même pas un euro.)
• Ni siquiera me saludó. (Il ne m'a même pas salué.)

Certaines expressions ont une valeur intrinsèquement négative selon le contexte :

1. En mi vida / En la vida : Placé en début de phrase, cela signifie "jamais".
   • ¡En mi vida he visto tal cosa! (De ma vie je n'ai vu pareille chose !)
2. En absoluto : Signifie "pas du tout".
   • — ¿Te molesta? — En absoluto. (— Ça te dérange ? — Pas du tout.)
3. Mots à valeur ironique : Parfois, des mots comme ¡Qué va! servent à nier catégoriquement une affirmation.

Dans certaines structures comparatives, on utilise des mots négatifs là où le français utiliserait un terme positif.

• Más que nada : Plus que tout / Plus que n'importe quoi.
  • Lo que quiero, más que nada, es descansar.
• Mejor que nada : Mieux que rien.

Voici un tableau récapitulatif des expressions indispensables :

1. Nadie sabe la verdad. → No ...
2. Nunca vamos al cine. → No ...
3. Tampoco quiero este postre. → No ...

1. No compró pan (sino / sino que) leche.
2. No descansa (sino / sino que) sigue trabajando.
3. No es una película aburrida (sino / sino que) muy divertida.

1. Je n'ai plus d'argent.
2. Il n'a même pas appelé.
3. Personne ne m'a rien dit. (Attention : triple négation possible !)

1. No sabe la verdad nadie.
2. No vamos al cine nunca.
3. No quiero este postre tampoco.

1. sino (devant un nom).
2. sino que (devant un verbe conjugué).
3. sino (devant un adjectif).

1. Ya no tengo dinero.
2. Ni siquiera llamó. / No llamó ni siquiera.
3. Nadie me dijo nada. / No me dijo nada nadie.