La médecine en espagnol

Le vocabulaire du corps humain se divise en parties externes et organes internes. Voici les termes essentiels à mémoriser :

L'expression de la douleur : En espagnol, pour dire "j'ai mal à", on utilise le verbe doler. Contrairement au français, on n'utilise pas le verbe "avoir", mais une structure qui ressemble à "me plaît" (gustar).

• Me duele la espalda. (Le dos me fait mal / J'ai mal au dos).
• Me duelen los pies. (Les pieds me font mal / J'ai mal aux pieds).

Pour décrire des états passagers ou des besoins primaires, on utilise principalement trois verbes :

1. Tener + nom :
   • Tener sueño (avoir sommeil).
   • Tener hambre (avoir faim).
   • Tener sed (avoir soif).
   • Tener calor / frío (avoir chaud / froid).
2. Sentirse + adjectif :
   • Sentirse bien / mal (se sentir bien / mal).
   • Sentirse cansado/a (se sentir fatigué/e).
   • Sentirse débil (se sentir faible).
3. Estar + adjectif :
   • Estar enfermo/a (être malade).
   • Estar mareado/a (avoir des vertiges / avoir le mal de mer).

Le verbe doler est un verbe à affaiblissement ($o \rightarrow ue$) et sa construction est particulière.

• La structure : Pronom de complément indirect + Verbe + Sujet (la partie du corps).
• L'accord : Le verbe ne s'accorde pas avec la personne qui a mal, mais avec l'objet de la douleur (le sujet réel).
  • Singulier : Me duele el brazo.
  • Pluriel : Me duelen los brazos.
• L'article défini : En espagnol, on n'utilise pas l'adjectif possessif (mon/ma) avec les parties du corps quand le possesseur est clair. On dit Me duele la cabeza et non mi cabeza.

Voici le lexique pour diagnostiquer un état de santé :

• La gripe : la grippe.
• El resfriado : le rhume (estar resfriado/a : être enrhumé/e).
• La tos : la toux.
• La fiebre : la fièvre (tener fiebre).
• La herida : la blessure.

Verbes d'action liés aux symptômes :

• Estornudar (éternuer).
• Toser (tousser).
• Vomitar (vomir).
• Llorar (pleurer).

Le médecin utilise souvent le vouvoiement de politesse (Usted) s'il ne connaît pas le patient, ou le tutoiement (Tú) avec les jeunes.

Questions typiques du médecin :

• ¿Qué te pasa? (Que t'arrive-t-il ?)
• ¿Dónde te duele? (Où as-tu mal ?)
• ¿Desde cuándo estás mal? (Depuis quand es-tu souffrant ?)

L'examen médical :

• Auscultar : ausculter.
• Tomar la tensión : prendre la tension.
• Abrir la boca : ouvrir la bouche.
• Respirar hondo : respirer profondément.

Après l'examen, le médecin propose un traitement.

• La farmacia : la pharmacie.
• El medicamento : le médicament.
• Las pastillas : les comprimés / pilules.
• El jarabe : le sirop.
• La receta : l'ordonnance.

Donner des conseils et ordres : Le médecin utilise l'impératif ou des structures de conseil :

• Descansa mucho. (Repose-toi beaucoup).
• Bebe mucha agua. (Bois beaucoup d'eau).
• Debes guardar cama. (Tu dois rester au lit).

Une alimentation variée est la base de la santé.

• Las frutas y las verduras : les fruits et les légumes.
• El pescado y la carne : le poisson et la viande.
• Las legumbres : les légumineuses (lentilles, pois chiches).

Il faut éviter la comida basura (la malbouffe), comme les produits contenant trop de azúcar (sucre) ou de grasas (graisses). Le petit-déjeuner (el desayuno) est considéré comme le repas le plus important de la journée pour avoir de l'énergie.

Le corps a besoin de mouvement et de récupération.

• Hacer deporte / Entrenar : faire du sport / s'entraîner.
• Caminar : marcher.
• Dormir ocho horas : dormir huit heures.
• Acostarse temprano : se coucher tôt.

Les bienfaits du sport sont nombreux : estar en forma (être en forme), fortalecer los músculos (fortifier les muscles) et reducir el estrés (réduire le stress).

Pour exprimer ce qui est nécessaire pour la santé, on utilise trois structures clés :

1. L'obligation personnelle (Tener que + infinitif) :
   • Tienes que comer más verdura. (Tu dois manger plus de légumes).
2. L'obligation impersonnelle (Hay que + infinitif) :
   • Hay que hacer deporte para estar sano. (Il faut faire du sport pour être en bonne santé).
3. Le conseil (Deber + infinitif) :
   • Debes descansar si tienes fiebre. (Tu devrais / dois te reposer si tu as de la fièvre).

La technologie apporte de nouvelles solutions :

• La telemedicina : les consultations à distance via vidéo.
• Los robots cirujanos : des robots capables de réaliser des chirurgies très précises.
• Las aplicaciones (apps) de salud : pour contrôler le rythme cardiaque ou le nombre de pas quotidiens.
• La impresión 3D : pour créer des prothèses ou des organes artificiels.

Pour parler de la médecine de demain, on utilise deux types de futur :

1. Le futur proche (Ir a + infinitif) : Pour des projets immédiats ou certains.
   • Mañana voy a ir al médico. (Demain, je vais aller chez le médecin).
2. Le futur simple : Pour des prédictions ou des hypothèses lointaines.
   • Terminaisons pour tous les groupes (-ar, -er, -ir) : -é, -ás, -á, -emos, -éis, -án.
   • En el futuro, la tecnología curará el cáncer. (Dans le futur, la technologie guérira le cancer).

L'usage de la technologie en médecine soulève des questions.

• Ventajas : Rapidez, precisión, acceso a médicos a distancia.
• Desventajas : Falta de contacto humano, coste elevado, problemas de privacidad.

Exprimer son opinion :

• Creo que... (Je crois que...).
• Me parece que... (Il me semble que...).
• Por un lado... por otro lado... (D'un côté... de l'autre...).

La conclusión est souvent que la technologie est un outil formidable, mais qu'elle ne doit pas remplacer totalement la relation entre le médecin et son patient.

1. ¿Cómo se dice "J'ai mal aux dents" ?
   • Réponse : Me duelen los dientes.
2. Traduis : "Il faut boire de l'eau".
   • Réponse : Hay que beber agua.
3. Conjugue le verbe "curar" (guérir) au futur à la 3ème personne du pluriel.
   • Réponse : Curarán.
4. ¿Qué significa "mareado"?
   • Réponse : Qui a des vertiges / la nausée.