Les médias en espagnol

Pour comprendre un journal, il faut d'abord en connaître les éléments constitutifs. Voici le vocabulaire essentiel :

• El periódico / El diario : le journal (quotidien).
• La revista : le magazine.
• La portada : la une (la première page).
• El titular : le titre (souvent écrit en gros caractères pour attirer l'œil).
• El quiosco de prensa : le kiosque à journaux.
• Un artículo de fondo : un article de fond / une analyse.

Exemple : En la portada del periódico, el titular anuncia una noticia importante. (À la une du journal, le titre annonce une nouvelle importante.)

Le paysage médiatique hispanique est riche et varié.

• En Espagne : Les deux géants sont El País (plutôt centre-gauche) et El Mundo (plutôt centre-droit). Il existe aussi une presse régionale très forte, comme La Vanguardia en Catalogne.
• En Argentine : Les journaux historiques sont La Nación et Clarín. Ce dernier est l'un des journaux les plus diffusés dans le monde hispanophone.
• Au Mexique : El Universal et La Jornada sont des références majeures.

La presse régionale joue un rôle crucial en Espagne car elle traite des problématiques spécifiques aux Communautés Autonomes (Galice, Andalousie, etc.).

Pour débattre d'un sujet d'actualité, vous devez utiliser des structures d'opinion :

1. Exprimer sa pensée :
   • Creo que... (Je crois que...)
   • Pienso que... (Je pense que...)
   • Me parece que... (Il me semble que...)
2. Apprécier le contenu :
   • Me parece interesante/aburrido. (Cela me semble intéressant/ennuyeux.)
   • Es un tema de actualidad. (C'est un sujet d'actualité.)
3. L'accord et le désaccord :
   • Estoy de acuerdo contigo. (Je suis d'accord avec toi.)
   • No estoy de acuerdo con el periodista. (Je ne suis pas d'accord avec le journaliste.)

Voici les différents types de programmes que l'on trouve sur une cadena de televisión (chaîne de télé) :

• El telediario (ou las noticias) : le journal télévisé.
• El documental : le documentaire.
• El concurso : le jeu télévisé.
• La serie : la série.
• El anuncio : le spot publicitaire.

En Espagne, la chaîne publique s'appelle TVE (Televisión Española).

Le journalisme moderne repose sur la réactivité.

• Las noticias de última hora : les dernières nouvelles / les flashs infos.
• El locutor / La locutora : le présentateur / la présentatrice.
• El periodista / El reportero : le journaliste / le reporter.
• La entrevista : l'interview.
• En directo / En vivo : en direct.

Pour dire que vous avez l'habitude de regarder un programme, on utilise la structure : Soler (o>ue) + infinitif.

• Conjugaison de Soler : Suelo, sueles, suele, solemos, soléis, suelen.

On utilise aussi des adverbes de fréquence :

• Siempre (toujours)
• A menudo (souvent)
• A veces (parfois)
• Nunca (jamais) → Nunca veo la tele.

• Navegar por la red : naviguer sur le web.
• El sitio web / La página web : le site web.
• El blog : le blog.
• Subir un archivo : mettre en ligne / uploader un fichier.
• Descargar un archivo : télécharger un fichier.
• El correo electrónico : l'e-mail.

L'Espagne est l'un des pays européens les plus actifs sur les réseaux sociaux.

• Compartir fotos y vídeos : partager des photos et vidéos.
• Seguir a un 'influencer' : suivre un influenceur.
• El muro : le mur (d'actualité).
• El perfil : le profil.
• Colgar un comentario : poster un commentaire.

Il est important de rester vigilant face aux dérives du web :

• Las noticias falsas / Los bulos : les fake news / les infox.
• La adicción a las pantallas : l'addiction aux écrans.
• Proteger la privacidad : protéger la vie privée.
• El ciberacoso : le cyberharcèlement.

Une publicité (un anuncio) est composée de plusieurs éléments :

• La marca : la marque.
• El eslogan : le slogan.
• La imagen : l'image.
• Llamar la atención : attirer l'attention.

Le but est souvent de créer un besoin chez le consommateur.

La publicité utilise souvent l'impératif pour donner des ordres ou des conseils.

Formation de l'impératif affirmatif (tú / vosotros) :

1. Tú : identique à la 3ème personne du singulier du présent.
   • ¡Compra! (Achète !)
   • ¡Mira! (Regarde !)
   • ¡Lee! (Lis !)
2. Vosotros : on remplace le -r de l'infinitif par un -d.
   • ¡Comprad! (Achetez !)
   • ¡Mirad! (Regardez !)

L'enclise : En espagnol, à l'impératif affirmatif, les pronoms se collent à la fin du verbe.

• Cómpralo (Achète-le)
• Míranos (Regarde-nous)

Il faut savoir analyser le message caché :

• Fomentar el consumo : inciter à la consommation.
• Los estereotipos : les stéréotypes (de genre, de beauté).
• La publicidad engañosa : la publicité mensongère.
• Una sociedad de consumo : une société de consommation.

• La libertad de prensa : la liberté de presse.
• El derecho a saber : le droit de savoir.
• La censura : la censure.
• La transparencia : la transparence.

Dans certains pays d'Amérique latine, exercer le métier de journaliste peut être dangereux à cause de la corruption ou des cartels.

Pour parler des devoirs des journalistes ou des citoyens, on utilise :

1. L'obligation impersonnelle : Hay que + infinitif.
   • Hay que decir la verdad. (Il faut dire la vérité.)
2. L'obligation personnelle : Tener que + infinitif.
   • Los periodistas tienen que verificar sus fuentes. (Les journalistes doivent vérifier leurs sources.)
3. Le conseil : Deber + infinitif (souvent au conditionnel debería).
   • Deberíamos leer varios periódicos. (Nous devrions lire plusieurs journaux.)

Aujourd'hui, n'importe qui peut informer grâce à son smartphone.

• Informar objetivamente : informer objectivement.
• El compromiso social : l'engagement social.
• Denunciar injusticias : dénoncer des injustices.
• La ética periodística : l'éthique journalistique.

Rappel grammatical : N'oubliez pas l'accentuation sur les mots interrogatifs quand vous posez des questions sur l'information : ¿Qué? (Quoi ?), ¿Quién? (Qui ?), ¿Cómo? (Comment ?), ¿Dónde? (Où ?).