Le gérondif en anglais

Le gérondif est une forme verbale qui ressemble à un nom. En anglais, il se termine toujours par "-ing". Il est issu d'un verbe mais fonctionne comme un nom dans la phrase.

• Définition simple : C'est la forme en "-ing" d'un verbe utilisée comme un nom.
• Différence avec l'infinitif : L'infinitif (ex: to run) exprime l'action en général, le gérondif (ex: running) la traite comme une entité, un concept.
• Rôle grammatical : Il peut être sujet, complément d'objet, ou suivre une préposition.

Par exemple :

• Swimming is good for your health. (Nager est bon pour la santé.) Ici, "swimming" est le sujet.
• I enjoy reading. (J'aime lire.) Ici, "reading" est le complément d'objet.

La formation du gérondif est généralement très simple :

• Base verbale + -ing : C'est la règle générale.

  • to walk → walking
  • to eat → eating
  • to do → doing

• Verbes réguliers :

  • Si le verbe se termine par un -e muet, on supprime le -e avant d'ajouter -ing.
    • to make → making
    • to live → living
  • Si le verbe se termine par une voyelle courte + consonne, on double la consonne finale.
    • to run → running
    • to stop → stopping
  • Si le verbe se termine par -ie, on remplace -ie par -y avant d'ajouter -ing.
    • to lie → lying
    • to die → dying

• Verbes irréguliers (exceptions) : Il n'y a pas de verbes irréguliers pour la formation du gérondif lui-même. La règle "base verbale + -ing" s'applique à tous les verbes, mais les règles d'orthographe (doubler la consonne, supprimer le -e) sont importantes à maîtriser.

C'est une règle FONDAMENTALE : après une préposition, on utilise TOUJOURS le gérondif.

• Règle générale : Préposition + Gérondif (-ing).
• Exemples courants :
  • of : He is good at speaking French. (Il est bon pour parler français.)
  • for : Thank you for helping me. (Merci de m'avoir aidé.)
  • by : You can improve by practicing regularly. (Tu peux t'améliorer en pratiquant régulièrement.)
  • without : She left without saying goodbye. (Elle est partie sans dire au revoir.)
  • about : What about going to the cinema? (Et si on allait au cinéma ?)
• Traduction en français : La traduction varie. Elle peut être un infinitif, un nom, ou une proposition.
  • I'm interested in learning English. (Je suis intéressé par l'apprentissage de l'anglais / à apprendre l'anglais.)

Comme mentionné, le gérondif peut fonctionner comme un nom dans une phrase.

• Sujet de la phrase : Le gérondif est placé en début de phrase et désigne l'action comme une activité ou un concept.

  • Smoking is forbidden here. (Fumer est interdit ici.)
  • Learning a new language takes time. (Apprendre une nouvelle langue prend du temps.)

• Complément d'objet direct : Le gérondif suit un verbe et en est le complément direct.

  • I love swimming. (J'adore nager.)
  • He hates waiting. (Il déteste attendre.)

• Complément d'objet indirect : Moins commun seul, il est souvent intégré dans une structure avec préposition.

  • He is fond of painting. (Il aime la peinture / peindre.) (Ici, "of painting" est un complément du nom "fond", mais "painting" est le gérondif après la préposition "of".)

Certains verbes sont systématiquement suivis par le gérondif. Il est important de les mémoriser.

• Liste de verbes courants :

  • enjoy (apprécier) : I enjoy playing football.
  • finish (finir) : We finished eating late.
  • mind (déranger) : Do you mind opening the window?
  • avoid (éviter) : He avoids eating junk food.
  • suggest (suggérer) : She suggested going to the park.
  • keep (continuer) : Keep trying!
  • imagine (imaginer) : Can you imagine living without internet?
  • miss (manquer) : I miss seeing my friends.
  • practise (pratiquer) : You should practise speaking English.
  • admit (admettre) : He admitted stealing the money.
  • deny (nier) : She denied knowing anything.

• Verbes suivis uniquement du gérondif : C'est une caractéristique de ces verbes. Ne pas utiliser l'infinitif dans ce cas.

  • Incorrect : I enjoy to play football.
  • Correct : I enjoy playing football.

• Exemples pratiques :

  • They finished watching the movie.
  • I can't imagine not having a phone.

Plusieurs expressions anglaises sont suivies par le gérondif.

• Expressions courantes :

  • It's no use / It's no good (C'est inutile de...) : It's no use crying over spilled milk. (C'est inutile de pleurer sur le lait renversé.)
  • There's no point in (Ça ne sert à rien de...) : There's no point in waiting for him. (Ça ne sert à rien de l'attendre.)
  • Can't stand / Can't help (Ne pas supporter / Ne pas pouvoir s'empêcher de) : I can't stand listening to that music. / I couldn't help laughing.
  • Be busy (Être occupé à) : I'm busy doing my homework.
  • Spend time (Passer du temps à) : He spends a lot of time playing video games.
  • Look forward to (Attendre avec impatience de) : I'm looking forward to seeing you. (Attention, "to" est ici une préposition, pas la marque de l'infinitif.)

• Sens et utilisation : Ces expressions sont figées et demandent le gérondif pour compléter leur sens.

• Traduction et équivalents français : La traduction varie, mais l'idée est souvent celle d'une action en cours ou d'une activité.

Ces verbes sont des "faux amis" et nécessitent une attention particulière.

• Verbes clés :

  • Stop
    • Stop + gérondif = arrêter de faire l'action. He stopped smoking. (Il a arrêté de fumer.)
    • Stop + infinitif = s'arrêter pour faire l'action. He stopped to smoke. (Il s'est arrêté pour fumer.)
  • Remember
    • Remember + gérondif = se souvenir d'une action passée. I remember meeting him before. (Je me souviens l'avoir déjà rencontré.)
    • Remember + infinitif = se souvenir qu'il faut faire quelque chose. Remember to lock the door. (N'oublie pas de fermer la porte.)
  • Forget
    • Forget + gérondif = oublier une action passée. I'll never forget seeing the Eiffel Tower for the first time. (Je n'oublierai jamais d'avoir vu la Tour Eiffel pour la première fois.)
    • Forget + infinitif = oublier de faire quelque chose. I forgot to buy milk. (J'ai oublié d'acheter du lait.)
  • Try
    • Try + gérondif = expérimenter, essayer une méthode. Try adding some salt. (Essaie d'ajouter un peu de sel.)
    • Try + infinitif = faire un effort, tenter de faire quelque chose. I tried to open the jar. (J'ai essayé d'ouvrir le bocal.)
  • Regret
    • Regret + gérondif = regretter une action passée. I regret telling her the secret. (Je regrette de lui avoir dit le secret.)
    • Regret + infinitif = regretter d'avoir à annoncer quelque chose (formel). We regret to inform you that... (Nous regrettons de vous informer que...)

• Explication des nuances de sens : Le gérondif se réfère souvent à une action réelle ou passée, tandis que l'infinitif se réfère à une action future ou potentielle.

• Exemples comparatifs : Voir les exemples ci-dessus. C'est crucial de bien comprendre la différence.

Pour certains verbes, le choix n'a pas d'impact significatif sur le sens.

• Verbes clés :

  • Start, begin (commencer) : He started working / to work here last month.
  • Continue (continuer) : She continued reading / to read her book.
  • Like, love, hate, prefer (aimer, adorer, détester, préférer) : I love dancing / to dance. (Bien que le gérondif soit souvent préféré pour parler d'une activité générale et l'infinitif pour une situation spécifique.)

• Interchangeabilité des formes : Dans ces cas, les deux formes sont généralement acceptables.

• Contextes d'utilisation : Il peut y avoir de légères préférences stylistiques, mais pour la 3ème, les deux sont considérés corrects.

Les verbes de perception (voir, entendre, sentir, etc.) peuvent être suivis du gérondif ou de l'infinitif sans "to", avec une nuance de sens.

• Verbes : see, hear, watch, feel, notice, observe.
• Action en cours (gérondif) : Utilise le gérondif pour indiquer que tu as perçu une action en train de se dérouler, une partie de l'action.
  • I saw him crossing the street. (Je l'ai vu en train de traverser la rue. Peut-être que je ne l'ai pas vu terminer.)
• Action complète (infinitif sans to) : Utilise l'infinitif sans "to" pour indiquer que tu as perçu l'action dans sa totalité, du début à la fin.
  • I saw him cross the street. (Je l'ai vu traverser la rue de bout en bout.)

• Structure : being + participe passé du verbe.

  • to praise (louer) → being praised (être loué)
  • to tell (dire) → being told (être dit/raconté)

• Exemples de formation :

  • I don't like being told what to do. (Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire.)
  • She hates being photographed. (Elle déteste être photographiée.)

• Traduction en français : Souvent par une structure passive, un infinitif passif ou une subordonnée.

• Après les prépositions : Comme le gérondif actif, le gérondif passif suit les prépositions.
  • He is worried about being fired. (Il est inquiet d'être renvoyé.)
• Après certains verbes : Après les verbes qui exigent un gérondif, si l'action est subie.
  • She avoided being seen. (Elle a évité d'être vue.)
  • I remember being given a toy for my birthday. (Je me souviens qu'on m'a donné un jouet pour mon anniversaire.)
• Contexte d'emploi : Quand le sujet subit l'action exprimée par le gérondif.

L'infinitif passif se forme avec to be + participe passé (ex: to be done).

• Différences de sens :
  • Gérondif passif : L'action subie est souvent une généralité, une habitude, ou une action en cours/passée.
  • Infinitif passif : L'action subie est souvent future, un but, ou une obligation.
• Choix de la forme : Dépend du verbe principal et du sens souhaité.
  • I want to be respected. (Je veux être respecté - infinitif après "want".)
  • He dislikes being interrupted. (Il n'aime pas être interrompu - gérondif après "dislike".)

Pour bien maîtriser le gérondif, la pratique est essentielle.

• Compléter les phrases :
  1. She is good at ______ (sing). → singing
  2. I enjoy ______ (listen) to music. → listening
  3. He stopped ______ (talk) to me. (Il a arrêté de me parler.) → talking
  4. He stopped ______ (talk) to his friend. (Il s'est arrêté pour parler à son ami.) → to talk
• Transformer des phrases :
  • It is difficult to learn English. → Learning English is difficult.
• Traduire des expressions :
  • Merci de votre aide. → Thank you for your help / for helping me.

• Confusion avec le participe présent : Le participe présent (aussi en "-ing") est utilisé dans les temps continus (ex: He is running) ou comme adjectif (ex: a running man). Le gérondif fonctionne comme un nom.
  • He is running. (Participe présent, temps continu)
  • Running is good for your health. (Gérondif, sujet)
• Oubli de la préposition : Certains verbes français sont suivis d'un infinitif, mais leur équivalent anglais nécessite une préposition + gérondif.
  • Réussir à faire quelque chose → succeed in doing something.
• Mauvais choix gérondif/infinitif : Surtout avec les verbes comme stop, remember, forget, try, pour lesquels le sens change.

• Lecture et écoute actives : Prête attention à l'utilisation du gérondif dans les textes et les conversations en anglais. Repère les verbes et les prépositions qu'il suit.
• Pratique régulière : Fais des exercices, écris des phrases, et essaie d'intégrer le gérondif dans ta propre production orale et écrite.
• Mémorisation des listes de verbes : Crée des flashcards ou des listes des verbes qui sont toujours suivis par le gérondif, et de ceux qui changent de sens.
• Ne pas avoir peur de faire des erreurs : C'est en pratiquant et en corrigeant tes erreurs que tu progresseras !