La date et lheure en espagnol

Pour la date, nous utilisons les nombres jusqu'à 31 (le nombre maximum de jours dans un mois).

• De 0 à 15 : Ces nombres sont uniques et doivent être appris par cœur.
  • 0: cero, 1: uno, 2: dos, 3: tres, 4: cuatro, 5: cinco, 6: seis, 7: siete, 8: ocho, 9: nueve, 10: diez, 11: once, 12: doce, 13: trece, 14: catorce, 15: quince.
• De 16 à 29 : On utilise une forme contractée (un seul mot).
  • 16: dieciséis (remarquez l'accent), 17: diecisiete, 18: dieciocho, 19: diecinueve.
  • 20: veinte.
  • 21: veintiuno, 22: veintidós, 23: veintitrés, 24: veinticuatro, 25: veinticinco, 26: veintiséis, 27: veintisiete, 28: veintiocho, 29: veintinueve.
• Les dizaines 30 et 40 :
  • 30: treinta.
  • 31: treinta y uno (À partir de 31, on sépare les mots avec le "y").
  • 40: cuarenta.

Pour lire les années, on utilise les centaines et les milliers. Contrairement à l'anglais, on ne coupe pas l'année en deux (on ne dit pas "vingt vingt-quatre").

• Les centaines :
  • 100: cien (devant un nom) / ciento (dans un nombre composé).
  • 200: doscientos, 300: trescientos, 400: cuatrocientos, 500: quinientos (irrégulier), 600: seiscientos, 700: setecientos (irrégulier), 800: ochocientos, 900: novecientos (irrégulier).
• Le millier :
  • 1000: mil.
  • 2000: dos mil.

• 1998 : mil novecientos noventa y ocho.
• 2024 : dos mil veinticuatro.

Les jours de la semaine sont tous de genre masculin.

1. Lunes (lundi)
2. Martes (mardi)
3. Miércoles (mercredi)
4. Jueves (jeudi)
5. Viernes (vendredi)
6. Sábado (samedi)
7. Domingo (dimanche)

L'article défini avec les jours : Pour dire "le lundi" ou "le samedi", on utilise l'article el au singulier et los au pluriel.

• El lunes tengo clase de español. (Le lundi, j'ai cours d'espagnol).
• Los sábados no hay escuela. (Les samedis, il n'y a pas d'école).

Voici les douze mois de l'année :

• Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.

Les saisons sont également importantes pour situer un événement dans le temps :

• La primavera (le printemps)
• El verano (l'été)
• El otoño (l'automne)
• El invierno (l'hiver)

Pour dire "en été" ou "en hiver", on utilise la préposition en : En verano hace calor (En été, il fait chaud).

La structure pour donner la date est très régulière en espagnol. On utilise le modèle suivant : Hoy es + [jour] + [numéro] + de + [mois] + de + [année]

• Hoy es martes 12 de mayo. (Aujourd'hui nous sommes le mardi 12 mai).
• Nací el 24 de octubre de 2010. (Je suis né le 24 octobre 2010).

L'exception du premier jour : Pour le premier jour du mois, on n'utilise pas le chiffre "uno", mais l'ordinal el primero.

• Hoy es el primero de abril. (Aujourd'hui, c'est le 1er avril).

Voici les trois manières principales de s'informer sur le temps :

1. ¿Qué fecha es hoy? (Quelle est la date d'aujourd'hui ?)
2. ¿A qué día estamos? (Quel jour sommes-nous ? - On répond alors par : Estamos a martes).
3. ¿Cuándo es tu cumpleaños? (Quand est ton anniversaire ?)

La question standard est : ¿Qué hora es?

Pour répondre, on utilise le verbe ser conjugué :

• Es la una... (Il est une heure...) : On utilise le singulier car il n'y a qu'une seule heure.
• Son las dos, tres, cuatro... (Il est deux, trois, quatre heures...) : On utilise le pluriel pour toutes les autres heures.

On divise l'horloge en deux parties : la partie "et" (y) et la partie "moins" (menos).

Le système "Menos" : À partir de la 31ème minute, les Espagnols passent généralement à l'heure suivante en soustrayant les minutes.

• 8:40 → Son las nueve menos veinte (Il est neuf heures moins vingt).
• 10:50 → Son las once menos diez (Il est onze heures moins dix).

Comme on n'utilise pas souvent 14h ou 20h à l'oral, on ajoute une précision :

• De la mañana (du matin) : Son las ocho de la mañana.
• De la tarde (de l'après-midi - après le repas jusqu'au coucher du soleil) : Son las cuatro de la tarde.
• De la noche (du soir/nuit) : Son las diez de la noche.

Pour indiquer le moment où se passe une action (un rendez-vous, un cours), on utilise la préposition a suivie de l'article las (ou la pour une heure).

• La clase empieza a las nueve. (Le cours commence à neuf heures).
• ¿A qué hora...? (À quelle heure... ?) : ¿A qué hora quedamos? (À quelle heure se voit-on ?).

Cas particuliers :

• Mediodía (midi) : Es mediodía.
• Medianoche (minuit) : Es medianoche.

Pour lier vos phrases, vous devez connaître ces mots de vocabulaire :

• Hoy (aujourd'hui) / Ayer (hier) / Mañana (demain).
• Ahora (maintenant) / Luego (plus tard).
• Temprano (tôt) / Tarde (tard).
• Antes (avant) / Después (après).

---

1. Traduis les dates suivantes en espagnol :

• Le 15 juin : ____________________
• Le 1er février : ____________________
• Le 23 août : ____________________

2. Quelle heure est-il ? (Écris en toutes lettres)

• 13:00 : ____________________
• 16:30 : ____________________
• 09:45 : ____________________

Correction :

1. El quince de junio / El primero de febrero / El veintitrés de agosto.
2. Es la una / Son las cuatro y media / Son las diez menos cuarto.