Les noms et les articles en espagnol

La règle générale est simple, mais elle est essentielle pour bien accorder les adjectifs plus tard.

• Le masculin en -o : La grande majorité des mots se terminant par -o sont masculins.
  • El chico (le garçon)
  • El libro (le livre)
  • El perro (le chien)
• Le féminin en -a : La plupart des mots se terminant par -a sont féminins.
  • La chica (la fille)
  • La mesa (la table)
  • La casa (la maison)
• Les noms de métiers en -or / -ora : Pour les personnes, on ajoute souvent un -a au masculin pour former le féminin.
  • El profesor (le professeur) → La profesora (la professeure)
  • El doctor (le docteur) → La doctora (la doctoresse)

Certaines terminaisons indiquent presque systématiquement que le mot est féminin, même s'il ne se termine pas par -a.

Attention : Tous les noms se terminant par -ción et -sión portent un accent écrit sur le o.

Il existe des pièges classiques qu'il faut mémoriser, car ils ne suivent pas la règle du -o/-a.

1. Mots masculins en -a : Souvent d'origine grecque.
   • El problema (le problème)
   • El mapa (la carte)
   • El día (le jour)
   • El idioma (la langue / l'idiome)
   • El planeta (la planète)
2. Mots féminins en -o : Souvent des abréviations.
   • La mano (la main) → C'est la principale exception réelle.
   • La foto (la photo - abréviation de fotografía)
   • La moto (la moto - abréviation de motocicleta)
   • La radio (la radio)
3. Noms invariables (épicènes) : Le mot ne change pas, seul l'article permet de connaître le genre.
   • El estudiante (l'étudiant) / La estudiante (l'étudiante)
   • El artista (l'artiste homme) / La artista (l'artiste femme)
   • El deportista (le sportif) / La deportista (la sportive)

---

Si le nom se termine par une voyelle non accentuée (a, e, i, o, u), on ajoute simplement un -s.

• La casa → Las casas
• El libro → Los libros
• El estudiante → Los estudiantes

Règle d'or : L'article doit toujours s'accorder en nombre avec le nom (El devient Los, La devient Las).

Si le nom se termine par une consonne, on ajoute -es.

• El ordenador (l'ordinateur) → Los ordenadores
• El mes (le mois) → Los meses
• La ciudad (la ville) → Las ciudades

Cas particuliers de la consonne -z : Les mots finissant par -z changent le z en c devant le pluriel -es.

• El lápiz (le crayon) → Los lápices
• La vez (la fois) → Las veces
• El pez (le poisson) → Los peces

Gestion de l'accent écrit : Parfois, l'ajout de la syllabe -es déplace l'accent tonique, ce qui oblige à ajouter ou supprimer un accent écrit pour respecter les règles de prononciation.

• El examen → Los exámenes (On ajoute un accent pour garder la force sur la syllabe "a").
• La canción → Las canciones (On enlève l'accent car la terminaison -ones place naturellement l'accent sur le "o").

---

Il désigne une chose ou une personne précise, déjà connue.

Usages spécifiques en espagnol :

• Les jours de la semaine : On utilise toujours l'article défini, là où le français n'en met pas.
  • El lunes voy al cine (Lundi, je vais au ciné).
• L'heure : On utilise toujours la ou las.
  • Es la una (Il est une heure).
  • Son las tres (Il est trois heures).

Il désigne une chose non identifiée ou une quantité.

• Le sens de 'unos / unas' : Contrairement au français "des", unos/unas a souvent le sens de "quelques" ou "environ".
  • Tengo unos libros (J'ai quelques livres).
• Omission devant les professions : C'est une erreur très courante ! En espagnol, on ne met pas d'article devant la profession après le verbe ser.
  • Soy profesor (Je suis professeur).
  • Ella es ingeniera (Elle est ingénieure).

Il s'agit d'une règle d'euphonie (pour que cela sonne mieux). Si un nom féminin singulier commence par un a ou un ha sur lequel on appuie fort (accent tonique), on utilise el au lieu de la pour éviter le choc des deux "a".

• El agua (l'eau) - On ne dit pas la agua.
• El hambre (la faim) - On ne dit pas la hambre.
• El águila (l'aigle).

Attention : Le mot reste féminin !

• Au pluriel, on repasse au féminin : Las aguas, las águilas.
• L'adjectif reste au féminin : El agua fría (l'eau froide).

---

En espagnol, il n'existe que deux contractions. Toutes les autres combinaisons restent séparées.

1. A + EL = AL
   • Voy al instituto (Je vais au lycée).
2. DE + EL = DEL
   • Es el libro del profesor (C'est le livre du professeur).

Important : On ne contracte jamais au féminin ou au pluriel.

• Voy a la playa (Je vais à la plage).
• Vengo de las vacaciones (Je reviens des vacances).

L'espagnol possède un article neutre, lo, qui ne s'utilise jamais devant un nom (car tous les noms sont soit masculins, soit féminins). Il s'utilise devant un adjectif pour le transformer en concept abstrait.

• Lo bueno (Ce qui est bon / Le côté positif).
• Lo importante es estudiar (L'important, c'est d'étudier).
• Lo difícil (Ce qui est difficile).

---

En général, on ne met pas d'article devant les noms de pays ou de villes.

• Vivo en España (Je vis en Espagne).
• Francia es grande (La France est grande).

Exceptions :

• Article obligatoire : El Salvador, La Haya (La Haye).
• Usage facultatif : Pour certains pays, on peut mettre l'article ou non, bien que la tendance moderne soit de l'enlever (la Argentina, el Japón, el Perú).

L'espagnol est plus économe que le français avec les articles.

1. Après le verbe 'tener' : Quand on parle de possession d'objets courants que l'on possède généralement en un seul exemplaire (voiture, maison, téléphone).
   • Tengo coche (J'ai une voiture).
   • ¿Tienes móvil? (Tu as un portable ?).
2. Dans les énumérations :
   • Compré pan, leche y huevos (J'ai acheté du pain, du lait et des œufs).

---