Les compléments de lieu et de temps en espagnol

En espagnol, la préposition en est polyvalente. Elle sert à traduire aussi bien "dans" que "à" (lorsqu'il n'y a pas de mouvement).

• Usage statique : On utilise en pour indiquer le lieu où l'on se trouve sans se déplacer.
  • Estoy en casa. (Je suis à la maison.)
  • Vivo en Madrid. (J'habite à Madrid.)
  • El libro está en la mochila. (Le livre est dans le sac à dos.)
• Différence cruciale : Contrairement au français qui utilise "à" pour le lieu (Je suis à Paris) et pour la direction (Je vais à Paris), l'espagnol distingue les deux. En exprime la position (statique), tandis que a exprime le mouvement vers une destination.

Pour situer quelque chose par rapport à soi, on utilise des adverbes qui marquent la distance :

1. Aquí (Ici) : Très proche du locuteur.
   • Ven aquí. (Viens ici.)
2. Allí (Là-bas) : Éloigné du locuteur.
   • Mis llaves están allí. (Mes clés sont là-bas.)
3. Cerca de (Près de) :
   • El colegio está cerca de mi casa. (Le collège est près de ma maison.)
4. Lejos de (Loin de) :
   • El cine está lejos de aquí. (Le cinéma est loin d'ici.)

Pour être plus précis, il faut connaître les prépositions de position spatiale :

La journée espagnole se divise principalement en trois grandes parties, associées à des salutations spécifiques :

• La mañana (Le matin) → ¡Buenos días!
• La tarde (L'après-midi / Le soir avant la nuit) → ¡Buenas tardes!
• La noche (La nuit) → ¡Buenas noches!

Pour dire "le matin" ou "l'après-midi" de manière générale, on utilise la préposition por :

• Estudio por la mañana. (J'étudie le matin.)
• Juego al fútbol por la tarde. (Je joue au football l'après-midi.)

Voici les mots-clés pour situer une action par rapport au présent :

• Hoy (Aujourd'hui) / Ayer (Hier) / Mañana (Demain).
• Ahora (Maintenant) / Luego ou Después (Plus tard / Après).

Pour exprimer une succession d'actions, on utilise :

• Antes de + infinitif : Antes de comer, me lavo las manos. (Avant de manger...)
• Después de + infinitif : Después de estudiar, descanso. (Après avoir étudié...)

Pour dire si une action est habituelle ou rare, on utilise des adverbes de fréquence. La place de l'adverbe est généralement avant le verbe, sauf pour a veces qui est plus mobile.

• Siempre (Toujours) : Siempre desayuno cereales.
• A menudo (Souvent) : Voy a menudo al parque.
• A veces (Parfois) : A veces leo un libro.
• Nunca / Jamás (Ne jamais) : Nunca como carne. (Note : Si nunca est après le verbe, on doit ajouter no : No como nunca carne).

Les jours de la semaine sont tous masculins en espagnol.

1. Lunes (Lundi)
2. Martes (Mardi)
3. Miércoles (Mercredi)
4. Jueves (Jeudi)
5. Viernes (Vendredi)
6. Sábado (Samedi)
7. Domingo (Dimanche)

Règle importante : On n'utilise pas la préposition "le" (en) devant les jours, mais l'article défini el ou los.

• El lunes tengo clase. (Le lundi, j'ai cours.)
• Los sábados no trabajo. (Les samedis, je ne travaille pas.)

Pour les mois et les saisons, on utilise la préposition en.

• Los meses : enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
  • Mi cumpleaños es en mayo.
• Las estaciones : la primavera (le printemps), el verano (l'été), el otoño (l'automne), el invierno (l'hiver).
  • Hace calor en verano.

Pour demander la date, on dit : ¿A qué estamos hoy? ou ¿Qué fecha es hoy?. La structure pour répondre est : Hoy es [jour] [chiffre] de [mois].

• Hoy es martes 12 de octubre.
• Exception : Pour le premier jour du mois, on dit souvent el primero.
  • Es el primero de mayo.

Dès qu'il y a un déplacement vers un lieu, on utilise a. C'est le cas avec des verbes comme ir (aller), venir (venir) ou llegar (arriver).

• Attention à la contraction : $a + el = al$.
  • Voy al colegio. (Je vais au collège.)
  • Voy a la playa. (Je vais à la plage - pas de contraction avec 'la').

Pour exprimer d'où l'on vient, on utilise la préposition de.

• Attention à la contraction : $de + el = del$.
  • Vengo del cine. (Je viens du cinéma.)
  • Soy de Francia. (Je suis de France / Je suis Français.)

Si l'on ne va pas "vers" un lieu mais qu'on le traverse, on utilise por.

• Paso por el parque para ir a casa. (Je passe par le parc...)
• Miro por la ventana. (Je regarde par la fenêtre.) A indique le but (la destination), tandis que por indique le chemin (le passage).

• Question : ¿Qué hora es? (Quelle heure est-il ?)
• Réponse :
  • On utilise Es la pour une heure (1h) : Es la una.
  • On utilise Son las pour toutes les autres heures : Son las dos, son las diez.
• Les minutes :
  • y cuarto (:15) / y media (:30)
  • menos cuarto (:45) / menos diez (50)
  • Son las tres y cuarto. (Il est trois heures et quart.)

Pour exprimer une durée ou un créneau horaire, on utilise les couples suivants :

• De ... a ... : Trabajo de nueve a cinco.
• Desde ... hasta ... (plus précis sur le point de départ et d'arrivée) : Estudio desde las cinco hasta las seis.

Enfin, voici trois adverbes utiles pour qualifier une action dans le temps :

• Temprano (Tôt) : Me levanto temprano.
• Tarde (Tard) : Llego tarde a clase.
• Pronto (Bientôt ou vite) : ¡Hasta pronto! (À bientôt !)