Les propositions subordonnees en espagnol

La structure de base d'une phrase complexe avec que est la suivante : Verbe 1 (Principal) + que + Verbe 2 (Subordonné)

• Exemple 1 : Creo que es verdad. (Je crois que c'est vrai.)
• Exemple 2 : Sé que vienes mañana. (Je sais que tu viens demain.)

Il est crucial de ne pas confondre que (la conjonction) et qué (le mot interrogatif).

1. que (sans accent) : sert à lier des phrases.
2. qué (avec accent) : sert à poser une question ou à exprimer une exclamation (¿Qué haces? / ¡Qué guapo!).

Pour donner ton avis en espagnol, tu utiliseras souvent des verbes de pensée ou de parole suivis de la conjonction que. À ton niveau (5ème), lorsqu'on exprime une certitude ou une opinion affirmative, le verbe qui suit que se met à l'indicatif.

Voici les structures les plus courantes :

• Pienso que... (Je pense que...) → Pienso que el español es fácil.
• Digo que... (Je dis que...) → Dice que no tiene hambre.
• Creo que... (Je crois que...) → Creo que hoy hace sol.

Attention : En espagnol, on n'utilise pas le subjonctif après ces verbes s'ils sont à la forme affirmative. On reste sur le présent de l'indicatif que tu connais déjà.

Contrairement à d'autres langues, en espagnol, on ne place jamais de virgule juste avant la conjonction que lorsqu'elle introduit une complétive.

À l'oral, la phrase complexe doit être fluide. L'accent tonique des mots reste le même, mais il faut veiller à ne pas marquer de pause trop longue entre le premier verbe et le mot que. La fluidité vient du fait de considérer l'ensemble "Verbe + que" comme un seul bloc logique.

Le mot-clé ici est cuando (quand). Pour parler d'habitudes, de vérités générales ou de faits actuels, on utilise la structure : Cuando + présent de l'indicatif

• Exemple : Cuando estudio, escucho música. (Quand j'étudie, j'écoute de la musique.)
• Exemple : Cuando llueve, leo libros. (Quand il pleut, je lis des livres.)

Cette structure permet de décrire ta routine ou tes goûts de manière détaillée.

Si deux actions se passent exactement en même temps, on utilise le connecteur mientras (pendant que).

• Exemple : Como mientras miro la tele. (Je mange pendant que je regarde la télé.)
• Exemple : Escucho al profesor mientras escribo. (J'écoute le professeur pendant que j'écris.)

Cela montre que les deux verbes au présent sont sur un pied d'égalité temporelle.

La proposition subordonnée (celle qui commence par cuando ou mientras) peut se placer à deux endroits :

1. Au début : On doit alors mettre une virgule pour séparer les deux parties.
   • Cuando tengo hambre, como una manzana.
2. À la fin : La virgule n'est plus nécessaire.
   • Como una manzana cuando tengo hambre.

Vocabulaire utile pour le temps :

• Antes de + infinitif : Antes de comer, me lavo las manos. (Avant de manger...)
• Después de + infinitif : Después de cenar, duermo. (Après avoir dîné...)

Il faut faire une distinction très nette à l'écrit entre la question et la réponse :

• ¿Por qué? (en deux mots avec accent) = Pourquoi ?
• Porque (en un seul mot sans accent) = Parce que / Car.

Exemple : — ¿Por qué no sales? (Pourquoi ne sors-tu pas ?) — No salgo porque estoy cansado. (Je ne sors pas parce que je suis fatigué.)

Règle d'or : La conjonction porque se place généralement après la proposition principale.

Si tu veux insister sur la cause en la plaçant en tout début de phrase, tu ne peux pas utiliser porque. Tu dois utiliser como (qui signifie ici "comme" ou "puisque").

• Exemple : Como llueve, me quedo en casa. (Comme il pleut, je reste à la maison.)
• Exemple : Como no tengo dinero, no compro dulces. (Comme je n'ai pas d'argent, je n'achète pas de bonbons.)

Pour varier ton vocabulaire, tu peux utiliser :

• Ya que (Puisque) : No voy al cine ya que no me gusta la película.
• Puesto que (Étant donné que) : Puesto que es tarde, nos vamos.

Le pronom relatif le plus fréquent est que (qui, que, qu'). Il ne change jamais de forme (il est invariable).

• Exemple 1 : El libro que leo es bueno. (Le livre que je lis est bon.)
• Exemple 2 : La chica que habla es mi hermana. (La fille qui parle est ma sœur.)

Contrairement au français, "que" remplace aussi bien un sujet qu'un complément d'objet.

Pour apporter une précision sur un lieu, on utilise donde (où). Attention, comme pour que/qué, il ne faut pas mettre d'accent si ce n'est pas une question.

• Exemple : La casa donde vivo est pequeña. (La maison où j'habite est petite.)
• Exemple : El parque donde juego es grande. (Le parc où je joue est grand.)

Utiliser des relatives permet d'éviter les répétitions lourdes.

• Phrase simple 1 : Tengo un perro.
• Phrase simple 2 : El perro es negro.
• Phrase complexe : Tengo un perro que es negro.

Pour exprimer le but, on utilise souvent la préposition para. Si le sujet est le même pour les deux actions, on utilise simplement para + infinitif.

• Exemple : Estudio para aprender. (J'étudie pour apprendre.)
• Exemple : Hago deporte para estar en forma. (Je fais du sport pour être en forme.)

Pour exprimer une condition qui peut se réaliser, on utilise si (sans accent) suivi du présent.

• Structure : Si + Présent, Présent/Futur
• Exemple : Si tienes tiempo, ven conmigo. (Si tu as le temps, viens avec moi.)
• Exemple : Si estudias, apruebas. (Si tu étudies, tu réussis.)

Note : Ne confonds pas si (si, condition) et sí (oui, affirmation).

Voici un tableau pour t'aider à choisir le bon mot :

Exercice rapide de transformation : Transforme ces deux phrases en une seule :

1. Tengo una manzana. La manzana es roja. → Tengo una manzana que es roja.
2. Hace sol. Voy à la playa. (Utilise la cause) → Como hace sol, voy a la playa. ou Voy a la playa porque hace sol.