Les démonstratifs en espagnol

Lorsqu'un objet est proche de vous, vous utilisez la forme en EST-. C'est le degré de proximité immédiate.

• Masculin singulier : Este
• Féminin singulier : Esta

• Este libro es muy interesante. (Ce livre [ici, près de moi] est très intéressant.)
• Esta mesa es de madera. (Cette table [ici] est en bois.)

L'adjectif démonstratif s'accorde toujours en genre et en nombre avec le nom qu'il accompagne. On associe souvent ces formes à l'adverbe de lieu aquí (ici). Si vous pouvez dire "aquí", vous devez utiliser este ou esta.

Pour passer au pluriel, on ajoute un -s au féminin, mais attention au masculin ! Le masculin singulier este ne devient pas "estes", mais estos.

• Masculin pluriel : Estos
• Féminin pluriel : Estas

• Estos chicos son mis amigos. (Ces garçons ici sont mes amis.)
• Estas chicas bailan muy bien. (Ces filles ici dansent très bien.)

Règle d'or : La transformation du -e final en -o au masculin pluriel (este → estos) est une erreur classique à éviter absolument.

---

On utilise ici la racine en ES-. C'est l'équivalent de "ce... là".

• Masculin singulier : Ese
• Féminin singulier : Esa

• Ese bolígrafo que tienes es mío. (Ce stylo que tu as [là, près de toi] est à moi.)
• Esa silla es cómoda. (Cette chaise là [un peu plus loin] est confortable.)

La différence fondamentale entre este et ese réside dans le contact : este est "dans ma main", ese est "vers toi". On associe ces formes à l'adverbe de lieu ahí (là).

Comme pour le premier degré, le masculin pluriel subit une modification de sa voyelle finale.

• Masculin pluriel : Esos
• Féminin pluriel : Esas

• Esos cuadernos están sobre la mesa. (Ces cahiers là sont sur la table.)
• Esas mochilas sont azules. (Ces sacs à dos là sont bleus.)

En contexte de dialogue, si votre ami tient un objet, vous lui demanderez : ¿Qué est eso? (Qu'est-ce que c'est que ça ?), et il vous répondra en utilisant este car l'objet est désormais proche de lui.

---

Ici, la racine change complètement. On utilise AQUEL-.

• Masculin singulier : Aquel
• Féminin singulier : Aquella

• Aquel árbol es un pino. (Cet arbre là-bas est un pin.)
• Aquella montaña tiene nieve. (Cette montagne là-bas a de la neige.)

On utilise ces formes avec les adverbes de lieu allí ou allá (là-bas). C'est le degré de l'éloignement physique ou temporel important (par exemple, pour parler d'une année lointaine : Aquel año...).

Le pluriel suit la logique des deux précédents, avec une forme masculine en -os.

• Masculin pluriel : Aquellos
• Féminin pluriel : Aquellas

• Aquellos coches son muy rápidos. (Ces voitures là-bas sont très rapides.)
• Aquellas casas son antiguas. (Ces maisons là-bas sont anciennes.)

Notez l'harmonie vocalique : on retrouve le son "o" pour le masculin et "a" pour le féminin, ce qui aide à la mémorisation.

---

En espagnol, les pronoms démonstratifs ont exactement la même forme que les adjectifs. C'est le contexte de la phrase qui permet de savoir s'il s'agit d'un pronom.

• Este libro es nuevo, pero aquel es viejo. (Ce livre est neuf, mais celui-là [bas] est vieux.)
• ¿Cuál prefieres? Esta es más barata. (Laquelle préfères-tu ? Celle-ci est moins chère.)

Note orthographique : Autrefois, on mettait un accent écrit sur les pronoms (éste, ése, aquél). Cependant, selon la réforme de la RAE (Real Academia Española), l'accent n'est plus obligatoire, même en cas d'ambiguïté.

C'est une particularité très utile de l'espagnol. Il existe trois formes neutres qui servent à désigner :

1. Quelque chose dont on ne connaît pas le nom.
2. Une idée abstraite ou une situation entière.

• Esto (Ceci - proche)
• Eso (Cela - distance moyenne)
• Aquello (Cela là-bas - loin)

Attention : Les formes neutres se terminent toujours par -o et n'existent qu'au singulier. Elles ne sont jamais suivies d'un nom.

• ¿Qué est esto? (Qu'est-ce que c'est que ceci ? - en montrant un objet inconnu dans sa main).
• No me gusta eso. (Je n'aime pas cela / ce que tu viens de dire).

---

Pour ne plus vous tromper, apprenez ce tableau qui croise la distance et le genre :

Exercice de mise en situation : "En la tienda" (Dans le magasin) Imaginons un client et un vendeur :

• Client : Hola, ¿cuánto cuesta este reloj? (montrant la montre à son poignet).
• Vendeur : Ese reloj cuesta cien euros, pero aquel que está en el escaparate es más barato. (montrant une montre loin dans la vitrine).

1. L'erreur du pluriel : Ne dites jamais "estes" ou "eses". Le pluriel masculin finit toujours par -os (estos, esos, aquellos).
2. La confusion neutre/masculin : Ne confondez pas ese (adjectif masculin : ese libro) et eso (pronom neutre : eso es verdad). Un nom masculin n'est jamais précédé de "eso".
3. La prononciation : Dans aquel, aquella, aquellos, le "qu" se prononce comme un "k" et le "ll" se prononce comme un "y" (en Espagne) ou "ch/j" (en Argentine).
4. L'accord : L'adjectif démonstratif doit toujours "copier" le genre du nom.
   • Esta mano (Cette main) → mano est féminin en espagnol, donc on utilise esta.

En maîtrisant ces trois degrés, vous serez capable de situer n'importe quel objet dans l'espace avec la précision d'un locuteur natif !