Les prépositions de lieu et de temps en espagnol

En espagnol, la préposition en est extrêmement polyvalente. Elle traduit à la fois "dans", "sur" et "à" (lorsqu'il n'y a pas de mouvement).

• Usage : On l'utilise pour exprimer une position fixe (le statisme).
• Différence avec le français : Contrairement au français qui distingue souvent "dans la boîte" et "sur la table", l'espagnol utilise souvent en pour les deux situations si le contexte est clair.

Dès qu'il y a un changement de lieu ou un déplacement, on utilise la préposition a.

• La contraction : Attention ! Lorsque la préposition a rencontre l'article défini masculin el, ils fusionnent : $a + el = al$.
• Exemples :
  • Voy a la playa. (Je vais à la plage.)
  • Voy al colegio. (Je vais au collège.)

Important : Retiens bien que le verbe IR (aller) est presque toujours suivi de a.

Pour exprimer la provenance, le point de départ ou l'origine, on utilise de.

• La contraction : De la même manière que pour 'a', il existe une contraction obligatoire : $de + el = del$.
• Exemples :
  • Vengo de la biblioteca. (Je viens de la bibliothèque.)
  • Soy de Francia. (Je suis de France / Je suis français.)
  • Salgo del instituto. (Je sors de l'institut/lycée.)

Pour dire si quelque chose est proche ou loin, on utilise ces deux expressions suivies de de.

• Cerca de (près de) : Mi casa está cerca del parque.
• Lejos de (loin de) : El estadio está lejos de aquí.

Ces prépositions sont indispensables pour décrire l'organisation d'une chambre ou d'une salle de classe.

• Encima de (dessus / au-dessus de) : El gato está encima de la cama.
• Debajo de (dessous / sous) : Tus zapatos están debajo de la silla.
• Delante de (devant) : El profesor está delante de la pizarra.
• Detrás de (derrière) : El jardín está detrás de la casa.
• Al lado de (à côté de) : Siéntate al lado de Carmen.

Pour insister sur le fait qu'une chose est contenue dans une autre ou en dehors, on utilise :

1. Dentro de (à l'intérieur de / dans) : Las llaves están dentro del bolso.
2. Fuera de (à l'extérieur de / hors de) : Los niños juegan fuera de la casa.

Pour dire "à quelle heure" une action se produit, on utilise a la (pour une heure) ou a las (pour toutes les autres heures).

• La clase empieza a las ocho. (Le cours commence à huit heures.)
• Almuerzo a la una. (Je déjeune à une heure.)

Note : On utilise le pluriel car on considère les heures comme des unités comptables (las dos, las tres...), sauf pour une heure (la una).

Pour désigner une période de la journée sans préciser l'heure exacte, on utilise la préposition por.

• Por la mañana (Le matin / Pendant la matinée)
• Por la tarde (L'après-midi)
• Por la noche (Le soir / La nuit)

Pour marquer le début et la fin d'une action, on utilise des couples de prépositions.

• Desde... hasta... (Depuis/Dès... jusqu'à...) : Estudio desde las cinco hasta las siete.
• De... a... (De... à...) : Trabajo de lunes a viernes.

C'est un point où les francophones font souvent des erreurs !

• Les jours : On n'utilise JAMAIS de préposition devant les jours de la semaine. On utilise l'article défini el ou los.
  • El lunes tengo inglés. (Lundi, j'ai anglais.)
  • Los sábados juego al fútbol. (Le samedi / Les samedis, je joue au foot.)
• Les mois et saisons : On utilise en.
  • Mi cumpleaños es en mayo. (Mon anniversaire est en mai.)
  • En verano hace calor. (En été, il fait chaud.)

Pour ordonner des événements :

• Antes de (avant) : Me lavo las manos antes de comer.
• Después de (après) : Juego a la consola después de los deberes.
• Durante (pendant) : No hablo durante la clase.

Voici quelques expressions utiles pour ton quotidien :

• A veces (parfois) : A veces voy al cine.
• A menudo (souvent) : Escucho música a menudo.
• Todos los días (tous les jours) : Hago mi cama todos los días.

C'est la règle d'or en espagnol : le mouvement conditionne la préposition.

1. Statisme (Lieu où l'on est) → EN
   • Verbes : Estar (être), Quedarse (rester), Vivir (vivre).
   • Estoy en casa.
2. Mouvement (Lieu où l'on va) → A
   • Verbes : Ir (aller), Venir (venir), Llegar (arriver).
   • Voy a casa.

La préposition entre s'utilise comme en français pour désigner ce qui est au milieu de deux ou plusieurs éléments.

• Spatial : El bolígrafo está entre el libro y el cuaderno.
• Temporel : Llego entre las dos y las tres.

Lorsque tu n'es pas précis, tu peux utiliser ces nuances :

• Hacia (vers - direction physique) : Camino hacia el parque. (Je marche vers le parc.)
• Sobre / A eso de (vers - heure approximative) : Llego a eso de las ocho. (J'arrive vers huit heures.)