Les démonstratifs en espagnol

Lorsqu'un objet est très proche de vous (que vous pouvez le toucher ou qu'il est dans votre main), on utilise le démonstratif commençant par la lettre -t- : Este.

Voici les règles essentielles :

• Il s'accorde en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il accompagne.
• Il est étroitement lié à l'adverbe de lieu aquí (ici). Si vous pouvez dire "ici", vous devez utiliser este.

Tableau des formes de proximité :

Attention : Le masculin pluriel est estos et non "estes". C'est une erreur fréquente chez les débutants.

Pour bien mémoriser, imaginez que vous tenez ces objets dans votre main ou qu'ils sont posés juste devant vous sur votre bureau :

1. Este libro (Ce livre-ci) : Este libro que tengo en la mano es muy interesante.
2. Esta mesa (Cette table-ci) : Esta mesa aquí es de madera.
3. Estos chicos (Ces garçons-ci) : Estos chicos de mi clase son simpáticos.
4. Estas flores (Ces fleurs-ci) : Estas flores huelen muy bien.

La règle d'or : Si l'objet est dans la zone "AQUÍ", utilisez la famille "ESTE".

---

Si vous demandez à votre camarade de vous passer un stylo qui est sur sa table à lui, vous n'utiliserez pas este, mais ese. Ce démonstratif correspond à l'adverbe de lieu ahí (là).

Tableau des formes de distance moyenne :

Astuce : Pour passer de la proximité à la distance moyenne, on retire simplement le "t" (Este → Ese).

La nuance de distance spatiale est beaucoup plus précise en espagnol qu'en français. Observez ces dialogues :

• Locuteur A : ¿Me das ese bolígrafo? (Tu me donnes ce stylo-là, près de toi ?)
• Locuteur B : ¿Este bolígrafo que tengo aquí? (Ce stylo-ci que j'ai ici ?)
• Locuteur A : Sí, ese. (Oui, celui-là.)

Autre exemple :

• Esa silla (Cette chaise-là) : On parle d'une chaise située à quelques mètres, dans la même pièce, mais pas juste à côté de nous.

---

Quand l'objet est situé "là-bas", on utilise la forme aquel. Ce démonstratif est lié aux adverbes de lieu allí ou allá (là-bas).

Tableau des formes de grand éloignement :

Remarque : Le pluriel masculin devient aquellos (le "l" devient "ll").

• Mira aquel pájaro en el cielo. (Regarde cet oiseau là-bas dans le ciel.)
• Aquellas montañas están muy lejos. (Ces montagnes-là sont très loin.)

Les démonstratifs ne servent pas qu'à désigner des objets dans l'espace, ils servent aussi pour le temps.

1. Le présent (proximité) : Este año (Cette année, celle que nous vivons).
2. Le passé proche : Ese día (Ce jour-là, dont on vient de parler).
3. Le passé lointain : On utilise aquel.
   • Aquel año (Cette année-là, il y a longtemps).
   • Aquellos tiempos (Ces temps-là, l'époque de nos grands-parents).

Utilisez "aquel" pour évoquer des souvenirs lointains ou une époque historique révolue.

---

En espagnol moderne (selon les règles de la RAE - Real Academia Española), les pronoms démonstratifs ont exactement la même forme que les adjectifs. On ne met plus d'accent écrit, sauf en cas d'ambiguïté rare.

Le pronom permet d'éviter la répétition du nom :

• ¿Prefieres este coche o ese? (Tu préfères cette voiture-ci ou celle-là ?)
• Mi casa es esta, la de Juan es aquella. (Ma maison c'est celle-ci, celle de Juan est celle-là-bas.)

C'est une particularité très importante de l'espagnol. Les formes neutres servent à désigner :

1. Une chose que l'on ne sait pas nommer (objet inconnu).
2. Une idée abstraite ou toute une phrase qui vient d'être dite.

Les trois formes neutres :

• Esto (Ceci)
• Eso (Cela)
• Aquello (Cela, là-bas / ce qui s'est passé autrefois)

Points clés des formes neutres :

• Elles se terminent toujours par -o.
• Elles sont invariables : elles n'ont jamais de pluriel.
• Elles ne sont jamais suivies d'un nom (on ne dit pas "esto libro", on dit "este libro").

• ¿Qué es esto? (Qu'est-ce que c'est que ça / ceci ? - en pointant un objet inconnu).
• Eso es verdad. (C'est vrai - en parlant de ce que quelqu'un vient de dire).
• No entiendo aquello. (Je ne comprends pas cela - en parlant d'un événement lointain).

---

Voici le tableau complet à apprendre par cœur pour réussir vos évaluations :

Rappel important : L'accord se fait toujours avec le nom. Si le nom est féminin pluriel (camisetas), le démonstratif doit être féminin pluriel (estas, esas, aquellas).

Exercice 1 : Choisissez le bon démonstratif en fonction de l'adverbe de lieu.

1. (Aquí) __________ bolígrafo es rojo.
2. (Ahí) __________ ventana está abierta.
3. (Allí) __________ niños juegan al fútbol.
4. (Aquí) __________ llaves son de mi madre.
5. (Ahí) __________ libro es de matemáticas.

Réponses : 1. Este / 2. Esa / 3. Aquellos / 4. Estas / 5. Ese.

Exercice 2 : Traduisez en espagnol en respectant les nuances de distance.

1. Ce livre (ici) : ____________________
2. Cette chaise (là-bas, très loin) : ____________________
3. Ces chaussures (là, près de toi) : ____________________
4. Qu'est-ce que c'est que ça (ceci) ? : ____________________

Réponses : 1. Este libro / 2. Aquella silla / 3. Esos zapatos / 4. ¿Qué es esto?

Exercice 3 : Complétez avec le pronom correct.

• No me gusta este color, prefiero (celui-là, distance moyenne) : __________.
• Esta película es buena, mais (celle-là-bas, ancienne) era mejor : __________.

Réponses : Ese / Aquella.