Le gérondif et les expressions associées en espagnol

Pour les verbes se terminant par -AR, on retire la terminaison de l'infinitif pour obtenir le radical, puis on ajoute la terminaison -ando.

• Hablar (parler) → Habl + ando = hablando (en parlant / parlant)
• Cantar (chanter) → Cant + ando = cantando (en chantant / chantant)
• Estudiar (étudier) → Estudi + ando = estudiando (en étudiant / étudiant)

Les verbes du deuxième groupe (-ER) et du troisième groupe (-IR) partagent la même terminaison au gérondif : -iendo.

• Comer (manger) → Com + iendo = comiendo (en mangeant / mangeant)
• Beber (boire) → Beb + iendo = bebiendo (en buvant / buvant)
• Vivir (vivre) → Viv + iendo = viviendo (en vivant / vivant)
• Escribir (écrire) → Escrib + iendo = escribiendo (en écrivant / écrivant)

En espagnol, l'accent tonique (l'insistance de la voix) sur le gérondif régulier tombe toujours sur la terminaison : sur le a de -ando et sur le e de -iendo.

Le groupe phonétique -iendo se prononce comme une diphtongue (le 'i' est bref, comme un 'y' français). Il est crucial de bien marquer ce rythme pour être compris, car le gérondif est une forme qui donne du dynamisme à la phrase. Le gérondif est invariable : il ne s'accorde jamais en genre ou en nombre avec le sujet.

Certains verbes en -IR transforment le e de leur radical en i. Ce sont souvent les mêmes verbes qui s'affaiblissent au présent de l'indicatif (comme pedir → pido).

Il existe deux verbes très fréquents en -IR où le o du radical devient un u au gérondif :

1. Dormir → Durmiendo (en dormant)
2. Morir → Muriendo (en mourant)

Attention : Cette modification est systématique pour ces deux verbes, il est indispensable de les mémoriser par cœur.

Lorsque le radical d'un verbe se termine par une voyelle, le i de la terminaison -iendo se transforme en y pour éviter d'avoir trois voyelles à la suite.

• Leer (lire) : le-iendo → leyendo
• Creer (croire) : cre-iendo → creyendo
• Traer (apporter) : tra-iendo → trayendo
• Construir (construire) : constru-iendo → construyendo
• Ir (aller) : ce verbe est totalement irrégulier → yendo

La formule est simple : ESTAR (conjugué) + GÉRONDIF (invariable). Il faut donc parfaitement connaître le verbe estar au présent :

• (Yo) estoy
• (Tú) estás
• (Él/Ella) está
• (Nosotros) estamos
• (Vosotros) estáis
• (Ellos/Ellas) están

On utilise cette forme pour décrire une action qui se déroule au moment précis où l'on parle.

• ¿Qué haces? (Que fais-tu ? - général)
• ¿Qué estás haciendo? (Qu'es-tu en train de faire ? - maintenant)

Avec les verbes réfléchis (comme lavarse, levantarse), le pronom peut se placer à deux endroits :

1. Avant le verbe estar (détaché) : Me estoy lavando.
2. Après le gérondif (soudé) : Estoy lavándome.

Important : Si vous soudez le pronom à la fin du gérondif, le mot devient plus long et l'accent tonique se déplace. Il faut alors ajouter un accent écrit sur le gérondif pour maintenir la prononciation correcte : lavándome, escribiéndolo.

La structure Ir + gérondif exprime une action qui se réalise petit à petit, avec une idée de progression vers un but.

• El alumno va comprendiendo la lección. (L'élève comprend petit à petit la leçon.)
• ¡Vamos ganando! (Nous sommes en train de gagner progressivement !)

Pour dire que l'on continue de faire quelque chose, on utilise Seguir / Continuar + gérondif.

• Sigue lloviendo después de dos horas. (Il continue de pleuvoir après deux heures.)
• ¿Sigues viviendo en Madrid? (Est-ce que tu habites toujours à Madrid ?)

Note : Pour dire "continuer à ne pas faire", on utilise seguir sin + infinitif (Sigo sin entender = Je ne comprends toujours pas).

C'est une structure très courante pour traduire "cela fait... que". La formule est : Llevar + durée + gérondif.

• Llevo tres años estudiando español. (Cela fait trois ans que j'étudie l'espagnol.)
• Llevamos diez minutos esperando el bus. (Cela fait dix minutes que nous attendons le bus.)

Venir + gérondif exprime une action qui a commencé dans le passé et qui se répète ou dure jusqu'à maintenant, souvent avec une nuance d'insistance ou de fatigue.

• Te lo vengo diciendo desde ayer. (Je te le dis et te le répète depuis hier.)

Le gérondif sert à expliquer comment une action est réalisée. En espagnol, on ne met jamais la préposition "en" devant le gérondif pour exprimer la manière.

• Juan entró en la clase corriendo. (Juan est entré dans la classe en courant.)
• Aprendo escuchando música. (J'apprends en écoutant de la musique.)

Il permet d'indiquer que deux actions se produisent en même temps.

• Estudia comiendo una manzana. (Il étudie en mangeant une pomme.)
• Hablo por teléfono caminando por la calle. (Je parle au téléphone en marchant dans la rue.)

1. Ne jamais écrire "en + gérondif" : En espagnol, on dit comiendo et non en comiendo.
2. Ne pas confondre avec l'adjectif : Le gérondif ne peut pas qualifier un nom. Pour dire "une eau bouillante", on ne dira pas un agua hirviendo (sauf exceptions rares), mais agua que hierve.
3. L'invariabilité : Le gérondif ne prend jamais de "s" au pluriel. On dira Ellos están jugando et non jugandos.