Le présent du subjonctif en espagnol

Pour former le subjonctif présent, on utilise une règle simple appelée l'inversion des voyelles. Le principe est de prendre le radical du verbe et d'utiliser la voyelle thématique "opposée" à celle de l'indicatif.

1. On part de la première personne du présent de l'indicatif (le "Yo").
2. On retire la terminaison -o.
3. On ajoute les terminaisons du subjonctif :
   • Pour les verbes en -AR, on utilise la voyelle -E.
   • Pour les verbes en -ER et -IR, on utilise la voyelle -A.

Exemples :

• Hablar (parler) → Yo hablo → Radical habl- → Que yo hable.
• Comer (manger) → Yo como → Radical com- → Que yo coma.
• Vivir (vivre) → Yo vivo → Radical viv- → Que yo viva.

Voici les terminaisons à appliquer selon le groupe du verbe. Notez que la première et la troisième personne du singulier sont identiques.

Attention : Les formes régulières ne prennent jamais d'accent écrit, sauf à la deuxième personne du pluriel (vosotros), pour maintenir l'accentuation sur la terminaison.

Le lien avec la première personne du présent de l'indicatif est crucial car il permet de conserver les modifications orthographiques nécessaires pour maintenir le son du radical.

• G → GU : Llegar (arriver) → Yo llego → que yo llegue (pour garder le son "g" dur).
• C → QU : Tocar (jouer/toucher) → Yo toco → que yo toque (pour garder le son "k").
• Z → C : Empezar (commencer) → Yo empiezo → que yo empiece.

Une fois le radical de la première personne établi, il reste stable pour toutes les personnes du subjonctif.

Certains verbes changent totalement de forme. Un moyen mnémotechnique courant est l'acronyme DISH (Dar, Ir, Ser, Haber), auquel on ajoute Estar et Saber.

• Dar (donner) : dé, des, dé, demos, deis, den. (Notez l'accent sur dé pour le distinguer de la préposition de).
• Ir (aller) : vaya, vayas, vaya, vayamos, vayáis, vayan.
• Ser (être) : sea, seas, sea, seamos, seáis, sean.
• Haber (avoir - auxiliaire) : haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan.
• Estar (être - situation) : esté, estés, esté, estemos, estéis, estén. (Accent sur toutes les personnes sauf nosotros).
• Saber (savoir) : sepa, sepas, sepa, sepamos, sepáis, sepan.

Les verbes qui diphtonguent au présent de l'indicatif (e > ie, o > ue) conservent généralement cette diphtongue au subjonctif, sauf pour nosotros et vosotros.

• Pensar (e>ie) : piense, pienses, piense, pensemos, penséis, piensen.
• Contar (o>ue) : cuente, cuentes, cuente, contamos, contáis, cuenten.

Cas particulier des verbes en -IR : Ils subissent un affaiblissement (e > i ou o > u) aux personnes nosotros et vosotros.

• Sentir : sienta, sientas, sienta, sintamos, sintáis, sientan.
• Dormir : duerma, duermas, duerma, durmamos, durmáis, duerman.

Tous les verbes qui finissent en -go à la première personne de l'indicatif construisent leur subjonctif sur ce radical en -g-.

• Tener (tengo) → tenga, tengas, tenga, tengamos, tengáis, tengan.
• Hacer (hago) → haga, hagas, haga, hagamos, hagáis, hagan.
• Decir (digo) → diga, digas, diga, digamos, digáis, digan.
• Poner (pongo) → ponga, pongas, ponga, pongamos, pongáis, pongan.

En espagnol, dès que l'on exprime un souhait tourné vers quelqu'un d'autre, on utilise le subjonctif.

• Querer que (vouloir que) : Quiero que comas más verduras (Je veux que tu manges plus de légumes).
• Desear que (désirer que) : Deseo que vengas a mi fiesta (Je désire que tu viennes à ma fête).
• Esperar que (espérer que) : Espero que estéis bien (J'espère que vous allez bien).

L'influence que l'on exerce sur autrui nécessite le subjonctif.

• Pedir que (demander de) : Te pido que escuches (Je te demande d'écouter).
• Aconsejar que (conseiller de) : Os aconsejo que estudiéis mucho (Je vous conseille d'étudier beaucoup).
• Prohibir que (interdire de) : Prohíbo que salgas esta noche (J'interdis que tu sortes ce soir).

Pour utiliser le subjonctif, il faut impérativement que le sujet du verbe principal soit différent du sujet du verbe subordonné.

• Sujet 1 + Verbe de volonté + QUE + Sujet 2 + Subjonctif.
  • Yo quiero que tú cantes (Je veux que tu chantes).

Si le sujet est le même, on utilise l'infinitif :

• Quiero cantar (Je veux chanter).
• Deseo viajar (Je désire voyager).

Lorsqu'on utilise des adverbes de doute en début de phrase, le verbe qui suit se met souvent au subjonctif pour marquer l'incertitude.

• Quizá / Quizás (peut-être) : Quizás llueva mañana (Peut-être qu'il pleuvra demain).
• Tal vez (peut-être) : Tal vez sea verdad (C'est peut-être vrai).

Le doute appelle logiquement le subjonctif car l'action n'est pas affirmée comme réelle.

• Dudar que (douter que) : Dudo que venga (Je doute qu'il vienne).
• No creer que (ne pas croire que) : No creo que sea él (Je ne crois pas que ce soit lui).

Attention à l'opposition :

• Creo que viene (Indicatif : certitude/affirmation).
• No creo que venga (Subjonctif : doute/négation).

Les adverbes comme posiblemente ou probablemente fonctionnent comme quizás. Si le locuteur veut souligner son manque de certitude, il emploiera le subjonctif.

• Probablemente lleguen tarde (Ils arriveront probablement tard).

Tout comme pour gustar, on utilise une structure impersonnelle pour exprimer une réaction émotionnelle face à une action faite par quelqu'un d'autre.

• Me gusta que : Me gusta que cantes (J'aime que tu chantes).
• Me molesta que : Me molesta que griten (Cela me dérange qu'ils crient).
• Alegrarse de que : Me alegro de que estés aquí (Je me réjouis que tu sois là).
• Temer que : Temo que pierdan el tren (Je crains qu'ils ne perdent le train).

Lorsqu'on émet une opinion subjective sur une nécessité ou une importance, on utilise le subjonctif.

• Es necesario que : Es necesario que comprendas (Il est nécessaire que tu comprennes).
• Es importante que : Es importante que leas (Il est important que tu lises).
• Es una lástima que : Es una lástima que no puedas venir (C'est dommage que tu ne puisses pas venir).

• Qué bien que... : ¡Qué bien que haga sol! (Quel bonheur qu'il fasse soleil !).
• Es normal que... : Es normal que tengas miedo (C'est normal que tu aies peur).
• Es lógico que... : Es lógico que esté cansado (C'est logique qu'il soit fatigué).

C'est l'une des différences majeures avec le français. En espagnol, pour parler d'une action future qui ne s'est pas encore produite, on utilise le subjonctif après cuando.

• Cuando sea mayor, seré bombero (Quand je serai grand, je serai pompier).
• Cuando tengas tiempo, llámame (Quand tu auras le temps, appelle-moi).

Note : Si l'action est une habitude (présent), on utilise l'indicatif.

• Cuando llueve, me quedo en casa (Quand il pleut [d'habitude], je reste à la maison).

La règle du subjonctif pour le futur s'applique aussi à d'autres connecteurs :

• En cuanto (dès que) : En cuanto termine, iré a verte (Dès que j'aurai fini, j'irai te voir).
• Tan pronto como (aussitôt que) : Tan pronto como llegue, comeremos (Aussitôt qu'il arrivera, nous mangerons).
• Hasta que (jusqu'à ce que) : Esperaré hasta que vuelvas (J'attendrai jusqu'à ce que tu reviennes).

La structure typique pour faire une promesse ou un projet est : Futur simple + Connecteur (cuando/en cuanto) + Subjonctif.

• Te llamaré cuando llegue (Je t'appellerai quand j'arriverai).
• Lo haré en cuanto pueda (Je le ferai dès que je pourrai).