Les adjectifs et les pronoms possessifs et démonstratifs en espagnol

Contrairement au français, l'adjectif possessif en espagnol ne s'accorde pas en genre (masculin/féminin) aux trois premières personnes du singulier. Il s'accorde uniquement en nombre (singulier/pluriel) avec l'objet possédé.

Exemples :

• Mi libro (Mon livre) / Mis libros (Mes livres).
• Tu casa (Ta maison) / Tus casas (Tes maisons).

Pour "nous" et "vous", la règle change : l'adjectif s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il accompagne.

• Nuestro / Nuestra / Nuestros / Nuestras (Notre / Nos)
• Vuestro / Vuestra / Vuestros / Vuestras (Votre / Vos)

Exemples :

• Nuestro profesor (Notre professeur - masc.)
• Nuestra profesora (Notre professeure - fém.)
• Vuestros amigos (Vos amis - masc. pl.)

L'adjectif s'accorde toujours avec l'objet possédé, jamais avec le possesseur. Si deux filles disent "notre frère", elles diront nuestro hermano.

Le mot Su est un véritable "couteau suisse". Il peut signifier :

1. Son / Sa (à lui ou à elle).
2. Leur (à eux ou à elles).
3. Votre (forme de politesse, à Usted ou Ustedes).

Pour lever l'ambiguïté, on précise souvent avec "de + pronom" : Es el coche de él (C'est sa voiture à lui).

Ces adjectifs sont utilisés pour insister ou pour exprimer une relation particulière.

• ¡Dios mío! (Mon Dieu !)
• Un amigo mío (Un de mes amis / Un ami à moi).

L'utilisation de la forme tonique apporte une nuance d'insistance. Dire Es mi libro est neutre, alors que Es el libro mío souligne que c'est le mien et pas celui d'un autre.

Contrairement aux formes atones du singulier, les formes toniques s'accordent toujours en genre et en nombre.

C'est l'usage le plus courant des formes toniques pour exprimer l'appartenance.

• Esta mochila es mía. (Ce sac à dos est à moi / est le mien).
• Estos zapatos son tuyos. (Ces chaussures sont à toi / sont les tiennes).

Attention : après le verbe 'ser', on n'utilise pas l'article défini devant le possessif, sauf si l'on veut identifier précisément un objet parmi d'autres.

• ¿De quién es este bolígrafo? — Es mío. (À qui est ce stylo ? — Il est à moi).

Pour transformer un adjectif tonique en pronom, on lui ajoute simplement l'article défini (el, la, los, las). Structure : Article + Adjectif tonique

• Tu coche es rojo, el mío es azul. (Ta voiture est rouge, la mienne est bleue).
• He perdido mis llaves, ¿tienes las tuyas? (J'ai perdu mes clés, as-tu les tiennes ?).

Le fonctionnement est identique pour toutes les personnes. On veille à bien accorder l'article et le pronom avec le nom qu'ils remplacent.

• Nuestra casa es pequeña, la vuestra es grande.
• Sus problemas no son los nuestros. (Leurs problèmes ne sont pas les nôtres).

Pour la politesse (suya), le contexte ou la phrase précédente indique s'il s'agit de "le vôtre", "le sien" ou "le leur".

Il existe une forme neutre : Lo mío, lo tuyo, lo suyo... On l'utilise pour désigner des concepts abstraits, des choses non nommées ou un ensemble de biens.

• Lo mío es el deporte. (Mon truc/mon domaine, c'est le sport).
• A cada uno lo suyo. (À chacun son dû / ce qui lui revient).

On utilise la série en -T- pour désigner ce qui est proche de celui qui parle (ici).

• Este (ce), esta (cette)
• Estos (ces), estas (ces)
• Lien : Aquí (ici).
• Exemple : Este libro que tengo en la mano. (Ce livre que j'ai dans la main).

On utilise la série en -S- pour désigner ce qui est proche de l'interlocuteur ou un peu plus loin du locuteur (là).

• Ese (ce), esa (cette)
• Esos (ces), esas (ces)
• Lien : Ahí (là).
• Exemple : Ese bolígrafo que tienes cerca de ti. (Ce stylo que tu as près de toi).

On utilise la forme longue pour désigner ce qui est loin des deux personnes (là-bas).

• Aquel (ce), aquella (cette)
• Aquellos (ces), aquellas (ces)
• Lien : Allí / Allá (là-bas).
• Exemple : Aquella montaña en el horizonte. (Cette montagne là-bas à l'horizon).

Les pronoms démonstratifs ont exactement la même forme que les adjectifs. Ils remplacent le nom.

• Este libro es aburrido, prefiero ese. (Ce livre est ennuyeux, je préfère celui-là).

Note orthographique : Autrefois, on mettait un accent écrit sur les pronoms (éste, ése, aquél). Aujourd'hui, selon la Real Academia Española (RAE), cet accent n'est plus obligatoire, sauf en cas d'ambiguïté rare.

Il existe trois formes neutres qui ne s'accordent jamais et n'existent qu'au singulier : Esto, eso, aquello. Ils servent à désigner :

1. Une chose que l'on ne sait pas nommer (¿Qué es esto?).
2. Une situation ou une idée entière (Eso es verdad - C'est vrai).

Attention : On n'utilise jamais les formes neutres devant un nom. On ne dit pas "esto libro", mais "este libro".

Les démonstratifs ne servent pas qu'à l'espace, ils servent aussi pour le temps :

1. Este : Désigne le présent ou le futur très proche. (Esta semana = cette semaine-ci).
2. Ese : Désigne un passé récent ou un moment dont on vient de parler. (Ese día comimos pizza = ce jour-là [récemment], on a mangé de la pizza).
3. Aquel : Désigne un passé lointain, souvent lié aux souvenirs. (En aquella época... = En cette époque-là / En ce temps-là).

Résumé rapide pour mémoriser :

• Proche (Moi) : Este / Aquí
• Moyen (Toi) : Ese / Ahí
• Loin (Lui/Là-bas) : Aquel / Allí