Les pronoms personnels compléments et les pronoms réfléchis en espagnol

Les pronoms COD varient en fonction du genre (masculin/féminin) et du nombre (singulier/pluriel) de l'objet qu'ils remplacent.

• L'accord : Contrairement au français où "le" peut parfois être neutre, l'espagnol accorde strictement.
  • Compro el libro → Lo compro. (J'achète le livre → Je l'achète).
  • Compro las manzanas → Las compro. (J'achète les pommes → Je les achète).
• Le 'lo' neutre : On utilise lo pour remplacer une idée entière, une proposition ou un adjectif.
  • ¿Sabes que Juan viene? — No lo sabía. (Tu sais que Juan vient ? — Je ne le savais pas).

La règle générale est que le pronom se place devant le verbe conjugué. Cependant, il existe trois cas d'enclise (le pronom est attaché à la fin du verbe).

1. Devant le verbe conjugué : Yo la veo. (Je la vois).
2. Enclise à l'infinitif : Le pronom se colle à la fin. Quiero comerlo. (Je veux le manger).
3. Enclise à l'impératif affirmatif : ¡Hazlo! (Fais-le !).
4. Enclise au gérondif : Estoy viéndola. (Je suis en train de la voir).

Le leísmo est l'utilisation du pronom le (normalement réservé au complément indirect) à la place de lo pour un COD masculin de personne.

• Usage académique : La Real Academia Española (RAE) accepte le uniquement pour remplacer un homme au singulier.
  • Veo a Juan → Lo veo (standard) ou Le veo (leísmo admis).
• Distinction cruciale : Il ne faut jamais utiliser le pour un objet inanimé.
  • Veo el coche → Lo veo (et jamais le veo).

Contrairement au COD, les pronoms de la 3ème personne du COI ne font pas la distinction entre le masculin et le féminin.

En espagnol, il est très fréquent (et parfois obligatoire) de doubler le complément. On utilise la structure : A + pronom tonique + pronom COI.

• A mí me gusta el chocolate. (À moi, le chocolat me plaît).
• A Juan le hablo. (À Juan, je lui parle).

Le pronom COI est obligatoire même si le nom du destinataire est déjà mentionné dans la phrase. On ne dira pas "Doy el libro a Pedro" mais "Le doy el libro a Pedro".

C'est une règle d'euphonie (pour l'harmonie du son). Lorsque l'on veut utiliser un pronom COI (le/les) suivi d'un pronom COD (lo/la/los/las), le COI se transforme en se.

• Doy el libro a ella. → Le lo doy (Incorrect) → Se lo doy.
• Doy las flores a ellos. → Les las doy (Incorrect) → Se las doy.

Ils s'accordent toujours avec le sujet de la phrase.

• Yo me levanto (Je me lève)
• Tú te levantas (Tu te lèves)
• Él/Ella/Usted se levanta (Il/Elle se lève)
• Nosotros nos levantamos (Nous nous levons)
• Vosotros os levantáis (Vous vous levez)
• Ellos/Ellas/Ustedes se levantan (Ils/Elles se lèvent)

Certains verbes changent de sens lorsqu'ils deviennent pronominaux :

• Dormir (dormir) vs Dormirse (s'endormir).
• Ir (aller vers un lieu) vs Irse (s'en aller, partir).
• Llamar (appeler quelqu'un au téléphone) vs Llamarse (s'appeler, porter un nom).
• Quedar (avoir rendez-vous) vs Quedarse (rester).

Les pronoms réfléchis pluriels (nos, os, se) servent aussi à exprimer une action réciproque (l'un l'autre).

• Ellos se miran. (Ils se regardent l'un l'autre).
• Pour lever une ambiguïté, on ajoute souvent : el uno al otro ou mutuamente.
  • Juan y Ana se ayudan el uno al otro. (Juan et Ana s'aident l'un l'autre).

L'ordre est toujours : Pronom Indirect (COI) + Pronom Direct (COD). Une astuce pour s'en souvenir est la règle RID (Réfléchi / Indirect / Direct).

1. Devant le verbe : ¿Me das el libro? — Sí, te lo doy. (Tu me donnes le livre ? — Oui, je te le donne).
2. Enclise : Quiero dártelo. (Je veux te le donner).

Lorsqu'on colle un ou plusieurs pronoms à la fin d'un verbe (enclise), le mot devient plus long. Pour conserver l'accent tonique sur la syllabe originale du verbe, on doit souvent ajouter un accent écrit (tilde).

• Compra (Impératif) + lo → Cómpralo.
• Diciendo (Gérondif) + me + lo → Diciéndomelo.
• Da + me + lo → Dámelo.

Avec gustar, encantar, doler, le fonctionnement est inversé par rapport au français.

• Structure : (A mí) + COI + Verbe + Sujet.
• Me gustan los libros. (Les livres me plaisent). Le sujet est "los libros", donc le verbe est au pluriel.
• On utilise les pronoms toniques (A mí, a ti, a él...) pour insister ou marquer un contraste :
  • A mí me gusta el cine, pero a ti te gusta el teatro.

• Este regalo es para mí. (Ce cadeau est pour moi).
• Hablo de ti. (Je parle de toi).

La préposition con (avec) fusionne avec les pronoms de la 1ère, 2ème et 3ème personne (réfléchie) :

• Conmigo (avec moi)
• Contigo (avec toi)
• Consigo (avec soi / avec lui-même / avec elle-même)

Attention : Après les prépositions entre, según, menos, excepto et incluso, on n'utilise pas mí et ti, mais les pronoms sujets yo et tú.

• Entre tú y yo. (Entre toi et moi).
• Según tú, la película es buena. (Selon toi, le film est bon).
• Todos fueron a la fiesta menos yo. (Tous sont allés à la fête sauf moi).