Les articulations logiques du discours en espagnol

Pour bien commencer, il est nécessaire d'utiliser des expressions qui indiquent au lecteur que vous posez les bases de votre réflexion.

• Para empezar / En primer lugar: Ces expressions signifient "Pour commencer" ou "En premier lieu". Elles sont idéales pour lancer le premier argument d'une série.
  • Exemple : Para empezar, analizaremos el contexto histórico de la obra. (Pour commencer, nous analyserons le contexte historique de l'œuvre.)
• Ante todo: Signifie "Avant tout". On l'utilise pour souligner l'idée la plus importante dès le départ.
  • Exemple : Ante todo, debemos recordar que la libertad es un derecho fundamental. (Avant tout, nous devons nous rappeler que la liberté est un droit fondamental.)
• El objetivo de este texto / discurso: "L'objectif de ce texte / discours". Très utile pour les introductions formelles.
  • Exemple : El objetivo de este texto es presentar los beneficios del reciclaje. (L'objectif de ce texte est de présenter les bénéfices du recyclage.)

L'introduction doit être brève et percutante pour capter l'attention.

Une fois le sujet introduit, vous devez ajouter des informations de manière fluide.

• Además / Asimismo: "De plus" / "De même". Ces connecteurs permettent d'ajouter un argument qui va dans le même sens que le précédent.
  • Exemple : El turismo genera empleos. Además, permite descubrir nuevas culturas. (Le tourisme génère des emplois. De plus, il permet de découvrir de nouvelles cultures.)
• Luego / Después: "Ensuite" / "Après". Ils marquent une succession temporelle ou logique.
• Por una parte... por otra parte: "D'une part... d'autre part". Cette structure est parfaite pour comparer deux aspects d'un même problème.
  • Exemple : Por una parte, la tecnología nos ayuda. Por otra parte, puede aislarnos. (D'une part, la technologie nous aide. D'autre part, elle peut nous isoler.)

Passer d'une idée à une autre nécessite des "ponts" linguistiques pour éviter les ruptures brutales.

• Con respecto a / En cuanto a: "En ce qui concerne" / "Quant à".
  • Exemple : En cuanto a la economía, las cifras son positivas. (Quant à l'économie, les chiffres sont positifs.)
• Por lo que se refiere a: "Pour ce qui est de". C'est une tournure plus formelle.
  • Exemple : Por lo que se refiere a la educación, el gobierno propone cambios. (Pour ce qui est de l'éducation, le gouvernement propose des changements.)

Il existe plusieurs façons d'exprimer la cause, selon l'insistance que l'on veut y mettre.

1. Porque vs Porqué:

   • Porque (en un seul mot, sans accent) : C'est la conjonction de subordination "parce que".
     • Exemple : No vino porque estaba enfermo. (Il n'est pas venu parce qu'il était malade.)
   • El porqué (nom masculin, avec accent) : C'est "la raison" ou "le pourquoi".
     • Exemple : No explicó el porqué de su decisión. (Il n'a pas expliqué le pourquoi de sa décision.)

2. Ya que / Puesto que: "Puisque" / "Étant donné que". Ils introduisent une cause déjà connue ou évidente.

   • Exemple : Ya que no hay pan, comeremos galletas. (Puisqu'il n'y a pas de pain, nous mangerons des biscuits.)

3. A causa de / Debido a: "À cause de" / "Dû à". Ils sont suivis d'un groupe nominal.

   • Exemple : El vuelo se canceló debido a la tormenta. (Le vol a été annulé en raison de la tempête.)

La conséquence est le miroir de la cause.

• Por lo tanto / Por consiguiente: "Par conséquent". Ce sont les connecteurs les plus courants dans les rédactions.
  • Exemple : No estudió nada, por lo tanto suspendió el examen. (Il n'a rien étudié, par conséquent il a échoué à l'examen.)
• Así que / De modo que: "Si bien que" / "De sorte que". Ils indiquent une conséquence directe.
  • Exemple : Hay mucha nieve, así que no podemos salir. (Il y a beaucoup de neige, si bien que nous ne pouvons pas sortir.)
• Entonces: "Alors". Plus fréquent à l'oral.

Parfois, la conséquence nécessite une structure grammaticale particulière.

• En consecuencia: "En conséquence". Très formel.
• De ahí que + subjonctif: "D'où le fait que". C'est une structure avancée très appréciée des correcteurs.
  • Exemple : Hay crisis, de ahí que el paro suba. (Il y a une crise, d'où le fait que le chômage augmente.)
• Tan... que: "Tellement... que". Exprime une conséquence liée à l'intensité.
  • Exemple : Es tan alto que toca el techo. (Il est tellement grand qu'il touche le plafond.)

• Pero: "Mais". C'est le connecteur d'opposition le plus basique.
• Sin embargo / No obstante: "Cependant" / "Néanmoins". Ces termes sont plus élégants que pero pour marquer une rupture.
  • Exemple : Querían ir a la playa ; sin embargo, empezó a llover. (Ils voulaient aller à la plage ; cependant, il a commencé à pleuvoir.)
• En cambio / Mientras que: "En revanche" / "Tandis que".
  • Exemple : Juan es rubio, en cambio su hermano es moreno. (Juan est blond, en revanche son frère est brun.)

Attention à la distinction entre pero et sino, qui est une erreur classique des francophones.

• Sino / Sino que: On utilise sino après une négation pour introduire une correction ("mais plutôt").
  • Règle : Négative + sino + Nom/Adjectif.
  • Règle : Négative + sino que + Verbe conjugué.
  • Exemple : No es rojo sino azul. (Ce n'est pas rouge mais bleu.)
  • Exemple : No canta sino que grita. (Il ne chante pas mais il crie.)
• Al contrario: "Au contraire".
• A pesar de: "Malgré". Suivi d'un nom ou d'un infinitif.
  • Exemple : A pesar de la lluvia, salimos. (Malgré la pluie, nous sommes sortis.)

La concession exprime une difficulté qui n'empêche pas la réalisation de l'action.

1. Aunque + Indicatif: On l'utilise pour un fait réel (Bien que).
   • Exemple : Aunque llueve, voy a salir. (Bien qu'il pleuve - il pleut vraiment -, je vais sortir.)
2. Aunque + Subjonctif: On l'utilise pour une hypothèse ou un fait dont on ne veut pas tenir compte (Même si).
   • Exemple : Aunque llueva, saldré. (Même s'il pleut - peut-être qu'il pleuvra, peut-être pas -, je sortirai.)
3. Aun cuando: "Même quand".

Rappelez-vous : "Aunque" change de sens selon le mode (indicatif ou subjonctif) qui le suit.

• Si + présent: Comme en français, exprime une condition réalisable.
  • Exemple : Si estudias, aprobarás. (Si tu étudies, tu réussiras.)
• Siempre que / Con tal de que + subjonctif: "À condition que".
  • Exemple : Te prestaré mi coche siempre que tengas cuidado. (Je te prêterai ma voiture à condition que tu fasses attention.)
• A no ser que + subjonctif: "À moins que".
  • Exemple : Iremos al parque a no ser que haga frío. (Nous irons au parc à moins qu'il ne fasse froid.)

Pour exprimer le doute ou la possibilité, l'espagnol utilise plusieurs adverbes.

• Quizás / Tal vez: "Peut-être". Ils peuvent être suivis de l'indicatif (doute faible) ou du subjonctif (doute fort).
  • Exemple : Quizás venga mañana. (Peut-être viendra-t-il demain.)
• A lo mejor: "Probablement / Peut-être". Attention : Toujours suivi de l'indicatif.
  • Exemple : A lo mejor han llegado ya. (Peut-être sont-ils déjà arrivés.)
• Es posible que + subjonctif: "Il est possible que".
  • Exemple : Es posible que tengamos un examen hoy. (Il est possible que nous ayons un examen aujourd'hui.)

• Para + infinitif: Quand le sujet est le même.
  • Exemple : Estudio para aprender. (J'étudie pour apprendre.)
• Para que + subjonctif: Quand les sujets sont différents.
  • Exemple : Te lo digo para que lo sepas. (Je te le dis pour que tu le saches.)
• Con el fin de / A fin de que: Synonymes plus formels de para et para que.

• En resumen / En suma: "En résumé".
  • Exemple : En resumen, el proyecto es viable. (En résumé, le projet est viable.)
• En pocas palabras: "En quelques mots".
• En definitiva: "En définitive". Permet de donner le résultat final d'une analyse.

• Para concluir / Para terminar: "Pour conclure" / "Pour terminer".
• Por último / Finalmente: "Enfin" / "Finalement".
  • Exemple : Finalmente, cabe destacar la importancia de la paz. (Finalement, il convient de souligner l'importance de la paix.)
• En conclusión: "En conclusion".

La conclusion est souvent le moment de donner son opinion personnelle de manière synthétique.

• A mi parecer / A mi juicio: "À mon avis".
• Desde mi punto de vista: "De mon point de vue".
• Para mí: "Pour moi / Selon moi".
  • Exemple : Desde mi punto de vista, la educación es la clave del futuro. (De mon point de vue, l'éducation est la clé du futur.)

Complétez les phrases suivantes avec : pero, sino, porque, por lo tanto.

1. No quiero comer carne, _______ pescado.
2. Está nevando mucho, _______ no podemos viajar.
3. Me gusta el español _______ es una lengua musical.
4. Es un coche antiguo, _______ funciona muy bien.

Réponses : 1. sino / 2. por lo tanto / 3. porque / 4. pero.

Transformez la phrase en utilisant le subjonctif après le connecteur de but.

• Frase: Estudio mucho. Quiero aprobar. (Para que)
• Respuesta: Estudio mucho para que mis padres estén orgullosos / para que el profesor me ponga buena nota. (Note : Le sujet doit changer pour utiliser para que).