Les pronoms relatifs en espagnol

En espagnol, que traduit à la fois le "qui" (sujet) et le "que" (complément) du français. Il ne change jamais de forme, qu'il remplace un nom masculin, féminin, singulier ou pluriel.

• El chico que habla es mi hermano. (Le garçon qui parle est mon frère.)
• La película que vemos est interesante. (Le film que nous regardons est intéressant.)
• Los libros que compraste son caros. (Les livres que tu as achetés sont chers.)

Le pronom relatif 'que' ne porte jamais d'accent écrit, contrairement au mot interrogatif. C'est une règle d'orthographe fondamentale à retenir.

Il ne faut pas confondre le pronom relatif avec le pronom interrogatif ou exclamatif. La différence est à la fois visuelle (l'accent) et fonctionnelle :

1. Le relatif (que) : Il sert à faire le lien entre deux propositions. Il n'est pas accentué.
   • Exemple : No me gusta lo que dices. (Je n'aime pas ce que tu dis.)
2. L'interrogatif (qué) : Il sert à poser une question ou à exprimer une exclamation. Il porte toujours un accent dit "diacritique".
   • Exemple : ¿Qué dices? (Que dis-tu ?) / ¡Qué alegría! (Quelle joie !)

Le pronom relatif se place toujours immédiatement après son antécédent (le nom qu'il remplace). Cette proximité est cruciale pour que l'on comprenne bien de quoi on parle.

• Structure : [Nom Antécédent] + [Pronom Relatif] + [Suite de la subordonnée].
• Exemple : La casa que está en la esquina es blanca.
  • Ici, "la casa" est l'antécédent. "que" fait le lien direct pour éviter de dire : La casa está en la esquina. La casa es blanca.

---

Contrairement à que, le pronom quien s'accorde en nombre avec la personne qu'il remplace :

• Quien : au singulier.
• Quienes : au pluriel.

Exemples :

• El hombre a quien saludas es mi profesor. (L'homme à qui tu dis bonjour est mon professeur.)
• Las alumnas a quienes hablo sont inteligentes. (Les élèves à qui je parle sont intelligentes.)

On utilise souvent quien/quienes après une préposition (a, con, de, en) pour apporter une précision sur une personne.

• La chica con quien estudio se llama Elena. (La fille avec qui j'étudie s'appelle Elena.)
• Los amigos de quienes te hablé llegan hoy. (Les amis dont je t'ai parlé arrivent aujourd'hui.)

L'utilisation de 'quien' renforce la clarté du discours lorsqu'il y a plusieurs noms dans la phrase, car on sait immédiatement qu'il s'agit d'un être humain.

Il arrive que quien soit utilisé sans antécédent exprimé, notamment dans les proverbes ou les maximes. Il prend alors le sens de "celui qui".

• Quien busca, halla. (Celui qui cherche, trouve.)
• Quien mucho abarca, poco aprieta. (Qui trop embrasse, mal étreint.)

---

Ces formes sont composées de l'article défini et de que. Elles s'accordent en genre et en nombre avec l'antécédent.

• El que / La que (celui qui / celle qui / lequel / laquelle)
• Los que / Las que (ceux qui / celles qui / lesquels / lesquelles)

On les utilise souvent après des prépositions courtes (a, de, en) :

• Esta es la mesa en la que escribo. (C'est la table sur laquelle j'écris.)

C'est une forme très courante en espagnol. Lo que ne remplace pas un nom précis, mais une idée, une situation ou une phrase entière. Il se traduit par "ce que" ou "ce qui".

• Lo que me gusta es bailar. (Ce qui me plaît, c'est danser.)
• No entiendo lo que quieres decir. (Je ne comprends pas ce que tu veux dire.)

El cual, la cual, los cuales, las cuales sont les équivalents de "lequel, laquelle, etc.". Ils sont plus formels que el que. On les utilise obligatoirement après des prépositions longues ou des locutions prépositives comme : cerca de (près de), detrás de (derrière), delante de (devant).

• El árbol detrás del cual me escondí. (L'arbre derrière lequel je me suis caché.)

---

Cuyo établit un lien de possession entre deux noms.

• Exemple : El escritor cuyo libro he leído es famoso. (L'écrivain dont j'ai lu le livre est célèbre.)
• Ici, le livre appartient à l'écrivain.

Attention ! L'accord de 'cuyo' se fait avec le nom qui suit (l'objet possédé) et non avec le possesseur.

1. Cuyo (masculin singulier) : El niño cuyo padre...
2. Cuya (féminin singulier) : El niño cuya madre...
3. Cuyos (masculin pluriel) : El niño cuyos hermanos...
4. Cuyas (féminin pluriel) : El niño cuyas hermanas...

• L'article : En espagnol, on ne met jamais d'article après cuyo. On ne dit pas "cuyo el libro", mais cuyo libro.
• L'accord : Ne fais pas l'accord avec le sujet principal. Si tu parles d'un homme (el hombre) mais que tu désignes ses clés (las llaves), tu dois dire cuyas llaves.
• Confusion : N'utilise pas "de quien" pour exprimer la possession relative à l'intérieur d'une phrase complexe si cuyo est plus approprié.

---

Il remplace un lieu. Il peut être précédé d'une préposition pour indiquer le mouvement ou la provenance.

• Donde : où (lieu où l'on est). La casa donde vivo.
• A donde : où (direction). El lugar a donde voy.
• De donde : d'où (provenance). El país de donde vengo.

Il est utilisé pour faire référence à un moment. En français, on utilise souvent "où" pour le temps (le jour où...), mais en espagnol, on utilise cuando.

• Exemple : En aquel tiempo cuando no había internet. (À cette époque où il n'y avait pas internet.)
• Exemple : El día cuando te conocí. (Le jour où je t'ai rencontré.)

Il exprime la façon dont une chose est faite. Il a souvent pour antécédent des mots comme la manera, el modo, la forma.

• Exemple : Me gusta la manera como cocinas. (J'aime la manière dont tu cuisines.)
• Exemple : No es el modo como se hacen las cosas. (Ce n'est pas la façon dont on fait les choses.)

---