Les subordonnées et les pronoms relatifs en espagnol

Le pronom Que est le plus utilisé en espagnol. Il est invariable et peut remplacer aussi bien des personnes que des objets ou des concepts abstraits.

• Usage : Il traduit "qui", "que" ou "lequel/laquelle".
• Exemples :
  • El libro que leo es interesante. (Le livre que je lis est intéressant.)
  • La chica que habla es mi hermana. (La fille qui parle est ma sœur.)
• Règle importante : Contrairement au français, il n'y a jamais de virgule avant le "que" dans les propositions relatives restrictives (celles qui définissent l'objet).

Le pronom Quien ne s'utilise que pour désigner des êtres humains. Sa particularité est qu'il s'accorde en nombre avec son antécédent.

• Usage : On l'utilise souvent après une préposition (a, con, de, en).
• Exemples :
  • Los amigos con quienes hablo son simpáticos. (Les amis avec qui je parle sont sympathiques.)
  • La mujer a quien saludaste est ma professeure. (La femme que tu as saluée est ma professeure.)

Le pronom Donde sert à indiquer le lieu. Il peut être précédé d'une préposition pour préciser le rapport spatial.

• Donde : Où (lieu où l'on est). La ciudad donde vivo.
• A donde : Où (direction). El lugar a donde voy.
• De donde : D'où (provenance). El pueblo de donde vengo.

Le pronom Cuyo est particulier car il fonctionne comme un adjectif relatif. Il sert à exprimer le lien de possession et se traduit par "dont le / dont la / dont les".

L'accord de Cuyo se fait avec le nom qui suit (l'objet possédé) et non avec le possesseur.

• Exemple : El autor cuya obra conozco. (L'auteur dont je connais l'œuvre.)
  • Ici, cuya est au féminin singulier car il s'accorde avec obra, bien que l'auteur soit masculin.

Il existe quatre formes selon le genre et le nombre du nom qui suit :

1. Cuyo (masculin singulier)
2. Cuya (féminin singulier)
3. Cuyos (masculin pluriel)
4. Cuyas (féminin pluriel)

Attention : Une erreur fréquente consiste à vouloir utiliser "que su" pour traduire "dont son". C'est incorrect en espagnol. On doit obligatoirement utiliser cuyo.

• Incorrect : El chico que su padre es médico.
• Correct : El chico cuyo padre es médico.

Lorsque l'action exprime une habitude, une vérité générale ou un fait passé déjà réalisé, on utilise l'indicatif.

• Exemple : Cuando como, escucho música. (Quand je mange, j'écoute de la musique.)
• Ici, c'est une habitude présente, donc on utilise le présent de l'indicatif.

C'est la règle la plus importante pour les élèves de 3ème : quand l'action se situe dans le futur (elle n'a pas encore eu lieu), l'espagnol utilise le subjonctif là où le français utilise le futur.

• Règle : Cuando + Présent du Subjonctif → Action future.
• Exemple : Cuando sea mayor, viajaré por el mundo. (Quand je serai grand, je voyagerai à travers le monde.)
• Exemple : Llámame cuando llegues a casa. (Appelle-moi quand tu arriveras à la maison.)

La règle de l'indicatif (habitude) vs subjonctif (futur) s'applique aussi à :

• En cuanto / Tan pronto como : Dès que. (En cuanto pueda, te veré.)
• Mientras : Pendant que / Tant que. (Mientras estudies, no hagas ruido.)
• Antes de que : Avant que. (Attention : toujours suivi du subjonctif).

Pour exprimer le but, on utilise la conjonction Para que.

• Règle : Para que est toujours suivi du subjonctif.
• Exemple : Te presto mi libro para que lo leas. (Je te prête mon livre pour que tu le lises.)

Note : Si le sujet est le même pour les deux verbes, on utilise simplement Para + Infinitif.

• Estudio para aprender. (J'étudie pour apprendre.)

Pour exprimer une condition qui peut se réaliser, on utilise la structure suivante : Si + Présent de l'indicatif, Futur.

• Exemple : Si tengo tiempo, iré al cine. (Si j'ai le temps, j'irai au cinéma.)
• Attention : En espagnol, on n'utilise jamais le futur immédiatement après le "si" de condition.

Le mot Aunque signifie "bien que" ou "même si". Le choix du mode change le sens :

1. Aunque + Indicatif : On parle d'un fait réel.
   • Aunque llueve, salgo. (Bien qu'il pleuve [il pleut vraiment], je sors.)
2. Aunque + Subjonctif : On parle d'une hypothèse.
   • Aunque llueva, saldré. (Même s'il pleut [je ne sais pas s'il va pleuvoir], je sortirai.)

En espagnol, le genre neutre existe pour désigner des concepts ou des phrases entières. Lo que traduit "ce que" ou "ce qui".

• Usage : Il ne renvoie pas à un nom précis, mais à une idée.
• Exemple : No entiendo lo que dices. (Je ne comprends pas ce que tu dis.)
• Exemple : Lo que me gusta es bailar. (Ce qui me plaît, c'est danser.)

Pour plus de précision ou dans un langage plus soutenu, on utilise des pronoms composés qui s'accordent en genre et en nombre.

• Usage : Ils sont souvent utilisés après des prépositions longues comme cerca de (près de), encima de (au-dessus de), debajo de (sous).
• Exemple : La mesa sobre la cual escribo es vieja. (La table sur laquelle j'écris est vieille.)
• Distinction : El que est plus courant à l'oral, tandis que El cual appartient à un registre plus écrit et formel.

1. a) donde, b) que, c) quien.
2. a) Cuando esté en Madrid, comeré tapas. b) Te doy dinero para que compres pan.
3. a) cuya (s'accorde avec dueña), b) cuyas (s'accorde avec hojas).