Les mots de liaison en espagnol

L'introduction d'un argument nécessite des formules spécifiques qui annoncent le plan.

• En primer lugar / Para empezar (En premier lieu / Pour commencer) : Ces expressions s'utilisent en début de paragraphe.
  • Ejemplo: En primer lugar, conviene analizar el contexto histórico del documento. (En premier lieu, il convient d'analyser le contexte historique du document.)
• Por un lado / Por otro lado (D'un côté / De l'autre côté) : Indispensables pour présenter deux aspects d'une même problématique.
  • Ejemplo: Por un lado, la globalización favorece el intercambio cultural; por otro lado, puede amenazar las identidades locales.
• A continuación / Luego / Después (Ensuite / Puis / Après) : Pour marquer la progression chronologique ou logique.
  • Ejemplo: A continuación, estudiaremos las consecuencias económicas de esta crisis.

Attention : Ne confondez pas luego (ensuite/puis) avec luego que (dès que).

Pour enrichir une idée sans changer de direction argumentative, on utilise des connecteurs d'addition.

• Además (De plus) : Le plus fréquent pour ajouter un argument de même poids.
  • Ejemplo: El autor critica la política actual; además, propone soluciones alternativas.
• Asimismo (De même / Également) : Plus soutenu que además.
  • Ejemplo: El gobierno tomó medidas urgentes; asimismo, pidió la colaboración ciudadana.
• Incluso (Même / Y compris) : Introduit un élément surprenant ou plus fort.
  • Ejemplo: Todos los sectores se vieron afectados, incluso el turismo. (Tous les secteurs ont été touchés, même le tourisme.)
• Cabe añadir que (Il convient d'ajouter que) : Une structure verbale élégante pour introduire un nouvel élément.
  • Ejemplo: Cabe añadir que esta tendencia no es nueva en España.

La conclusion doit synthétiser l'argumentation et ouvrir sur une réflexion finale.

• En conclusión / Para terminar (En conclusion / Pour terminer) : Formules classiques de clôture.
• En definitiva / En resumen (En définitive / En résumé) : Pour aller à l'essentiel après une longue démonstration.
  • Ejemplo: En definitiva, se trata de un problema social complejo.
• Por último (Enfin / Pour finir) : Pour introduire le dernier point d'une liste.
  • Ejemplo: Por último, debemos reflexionar sobre el papel de la educación.

L'espagnol distingue la cause selon la nature grammaticale de ce qui suit.

• Ejemplos:
  • No vino porque estaba enfermo. (Il n'est pas venu parce qu'il était malade.)
  • Fue castigado por su mala conducta. (Il a été puni à cause de sa mauvaise conduite.)
  • Puesto que no hay más preguntas, terminaremos la clase. (Puisque il n'y a plus de questions, nous finirons le cours.)

La conséquence découle logiquement de la cause précédemment énoncée.

• Por lo tanto / Por consiguiente (Par conséquent) : Très utilisés dans les dissertations.
  • Ejemplo: La tasa de paro ha bajado; por lo tanto, el consumo aumenta.
• Así que / De modo que (Si bien que / De sorte que) : Introduisent une conséquence directe.
  • Ejemplo: Había mucho tráfico, así que llegué tarde.
• Entonces (Alors) : Plus fréquent à l'oral pour marquer la suite logique.

Il est important de distinguer si la cause est positive ou négative.

• Gracias a (Grâce à) : Cause positive.
  • Ejemplo: Logró el éxito gracias a su esfuerzo.
• Por culpa de (À cause de / Par la faute de) : Cause négative.
  • Ejemplo: Perdimos el tren por culpa de Juan.
• Dado que (Vu que / Étant donné que) : Formule plus administrative ou formelle.
• Resulta que (Il s'avère que) : Pour introduire une conséquence inattendue ou un fait constaté.
  • Ejemplo: Intenté llamarlo, pero resulta que había perdido su móvil.

• Pero vs Sino :
  • Pero (Mais) : S'utilise pour ajouter une restriction.
    • Ejemplo: Es inteligente, pero no trabaja mucho.
  • Sino (Mais / Mais au contraire) : S'utilise après une négation pour nier le premier terme et affirmer le second.
    • Ejemplo: No es español, sino argentino. (Il n'est pas espagnol, mais argentin.)
• En cambio / Mientras que (En revanche / Tandis que) : Pour marquer un contraste entre deux sujets.
  • Ejemplo: En España se cena tarde; en cambio, en Francia se cena más temprano.
• Al contrario (Au contraire) : Pour réfuter une affirmation précédente.

Règle d'or : L'usage du mode (indicatif ou subjonctif) après aunque change le sens de la phrase.

1. Aunque + Indicatif = Fait réel constaté (Bien que).
   • Ejemplo: Aunque llueve, voy a salir. (Bien qu'il pleuve [je vois qu'il pleut], je vais sortir.)
2. Aunque + Subjonctif = Hypothèse ou fait dont on ne tient pas compte (Même si).
   • Ejemplo: Aunque llueva, saldré. (Même s'il pleut [je ne sais pas s'il va pleuvoir], je sortirai.)

• A pesar de (Malgré) : Suivi d'un nom ou d'un infinitif.
  • Ejemplo: A pesar de los problemas, seguimos adelante. (Malgré les problèmes, nous continuons.)

• Sin embargo / No obstante (Cependant / Néanmoins) : Placés souvent en début de phrase après un point.
  • Ejemplo: El proyecto es ambicioso. Sin embargo, falta presupuesto.
• Aun así (Malgré cela / Quand même) : Marque une persistance.
  • Ejemplo: No estudió nada; aun así, aprobó el examen.
• Pese a que (Bien que / Malgré le fait que) : Équivalent plus formel de aunque.
  • Ejemplo: Pese a que había mucha policía, los manifestantes avanzaron.

Le but s'exprime différemment selon que le sujet reste le même ou change.

• Para + Infinitif (Pour + verbe) : Le sujet est le même.
  • Ejemplo: Estudio mucho para aprobar. (J'étudie beaucoup pour réussir.)
• Para que + Subjonctif (Pour que) : Le sujet change.
  • Ejemplo: Te doy dinero para que compres el pan. (Je te donne de l'argent pour que tu achètes le pain.)
• Con el fin de (Afin de) : Plus formel.
  • Ejemplo: Se tomaron medidas con el fin de reducir la contaminación.

La structure de la condition en espagnol est rigoureuse.

1. Si + Présent de l'indicatif → Futur : Condition réelle ou probable.
   • Ejemplo: Si tengo tiempo, iré al cine. (Si j'ai le temps, j'irai au ciné.)
2. Si + Imparfait du subjonctif → Conditionnel : Condition hypothétique ou irréelle.
   • Ejemplo: Si tuviera dinero, viajaría más. (Si j'avais de l'argent, je voyagerais plus.)
3. Con tal de que / Siempre que + Subjonctif (À condition que) :
   • Ejemplo: Te presto mi coche siempre que tengas cuidado. (Je te prête ma voiture à condition que tu fasses attention.)

• A no ser que + Subjonctif (À moins que) :
  • Ejemplo: Iremos a la playa, a no ser que llueva.
• En caso de que + Subjonctif (Au cas où) :
  • Ejemplo: Llámame en caso de que necesites ayuda.
• O bien... o bien (Soit... soit) : Pour exprimer une alternative exclusive.
  • Ejemplo: O bien nos quedamos en casa, o bien vamos al teatro.

• Por ejemplo (Par exemple) : Le plus courant.
• Verbigracia (Par exemple) : Très soutenu, à utiliser avec parcimonie dans une dissertation littéraire.
• Tal como (Tel que) : Pour introduire une comparaison illustrative.
  • Ejemplo: Países tal como España e Italia sufren el calor.

• Es decir / O sea (C'est-à-dire) : O sea est très fréquent à l'oral, préférez es decir à l'écrit.
  • Ejemplo: Es bilingüe, es decir, habla dos lenguas perfectamente.
• En otras palabras (En d'autres termes) : Pour clarifier une idée complexe.
• Mejor dicho (Ou plutôt / Mieux dit) : Pour corriger ou affiner ce qui vient d'être dit.
  • Ejemplo: Es mi amigo, mejor dicho, es como mi hermano.

• Sobre todo (Surtout) : Attention à l'orthographe, il s'écrit toujours en deux mots (ne pas confondre avec sobretodo qui signifie "manteau").
• De hecho (En fait / D'ailleurs) : Pour confirmer une affirmation par un fait concret.
  • Ejemplo: Es muy inteligente; de hecho, ya ha terminado su tesis.
• En particular / Especialmente (En particulier / Spécialement).

1. No quiero café, __________ té.
2. Es una película antigua, __________ es muy buena.
3. No solo es guapo, __________ además es muy simpático.
4. No vive en Madrid, __________ en Barcelona.

Réponses : 1. sino / 2. pero / 3. sino que / 4. sino

1. Aunque (hace / haga) sol hoy, no iré a la piscina. (Fait réel : il fait soleil).
2. Te llamaré para que (sabes / sepas) a qué hora llegamos.
3. Si (tengo / tuviera) más tiempo, aprendería chino. (Hypothèse irréelle).
4. Vamos a salir a pesar de que (está / esté) nevando. (Fait réel).

Réponses : 1. hace / 2. sepas / 3. tuviera / 4. está

1. D'un côté, il veut voyager, de l'autre, il doit travailler.
2. Il ne peut pas sortir parce qu'il est malade.
3. Par conséquent, nous devons changer de stratégie.
4. Bien qu'il soit fatigué, il continue de courir.

Réponses suggérées :

1. Por un lado, quiere viajar; por otro lado, tiene que trabajar.
2. No puede salir porque está enfermo / debido a su enfermedad.
3. Por lo tanto, debemos cambiar de estrategia.
4. Aunque está cansado, sigue corriendo.