Les propositions subordonnees en espagnol

En espagnol, dès que l'on exprime une volonté, un désir, un ordre ou une prière, et que le sujet de la subordonnée est différent de celui de la principale, le subjonctif est obligatoire.

• Querer que + subjonctif : Quiero que vengas a mi fiesta. (Je veux que tu viennes à ma fête).
• Esperar que + subjonctif : Espero que tengas suerte. (J'espère que tu auras de la chance).
• Desear que + subjonctif : Deseo que todo salga bien. (Je souhaite que tout se passe bien).

L'alternance infinitif/subjonctif : C'est un point fondamental de la grammaire espagnole.

1. Si le sujet est le même pour les deux verbes, on utilise l'infinitif.
   • Quiero viajar a Madrid. (Je veux voyager à Madrid).
2. Si les sujets sont différents, on utilise que + subjonctif.
   • Quiero que tú viajes a Madrid. (Je veux que tu voyages à Madrid).

Lorsqu'on exprime une émotion, un sentiment (joie, tristesse, peur, regret) ou un jugement subjectif sur un fait, la subordonnée se met au subjonctif, même si le fait est réel.

• Verbes de type "Gustar" : La structure est particulière (me, te, le, nos, os, les + verbe).
  • Me gusta que estés aquí. (J'aime que tu sois là).
  • Me alegra que hayas aprobado. (Je me réjouis que tu aies réussi).
• Expressions impersonnelles de jugement :
  • Es una pena que no puedas venir. (C'est dommage que tu ne puisses pas venir).
  • Es lógico que esté enfadado. (Il est logique qu'il soit fâché).
  • Es sorprendente que digan eso. (C'est surprenant qu'ils disent cela).

Attention : Contrairement au français, l'espagnol utilise systématiquement le subjonctif après ces expressions de sentiment, car l'accent est mis sur le ressenti et non sur la déclaration du fait.

Ici, le choix du mode dépend de la polarité de la phrase (affirmative ou négative).

1. Opinion à la forme affirmative = Indicatif

   • Creo que tiene razón. (Je crois qu'il a raison).
   • Pienso que es verdad. (Je pense que c'est vrai).
   • Me parece que llueve. (Il me semble qu'il pleut).

2. Opinion à la forme négative = Subjonctif En niant l'opinion, on introduit une incertitude ou un doute.

   • No creo que tenga razón. (Je ne crois pas qu'il ait raison).
   • No pienso que sea verdad. (Je ne pense pas que ce soit vrai).

3. Le doute (Dudar que) Le verbe dudar (douter) exprime intrinsèquement l'incertitude, il appelle donc le subjonctif.

   • Dudo que venga hoy. (Je doute qu'il vienne aujourd'hui).

• Que : C'est le pronom le plus fréquent. Il peut désigner des personnes ou des choses.
  • El libro que leo es interesante.
• Quien / Quienes : S'utilise uniquement pour des personnes, souvent après une préposition.
  • Los amigos con quienes salgo. (Les amis avec qui je sors).
• El que / La que / Los que / Las que : Formes composées utilisées pour éviter les ambiguïtés ou après des prépositions longues.
  • La casa en la que vivo. (La maison dans laquelle je vis).
• Cuyo, cuya, cuyos, cuyas : C'est l'équivalent de "dont" exprimant la possession. Il s'accorde en genre et en nombre avec le nom qui suit (l'objet possédé) et non avec le possesseur.
  • El autor cuyos libros leo. (L'auteur dont je lis les livres).

C'est ici que l'espagnol se distingue fortement du français. Le mode dépend de la connaissance qu'a le locuteur de l'antécédent.

1. Antécédent connu ou identifié = Indicatif
   • Busco el libro que está en la mesa. (Je cherche le livre précis qui est sur la table).
2. Antécédent inconnu, hypothétique ou recherché = Subjonctif
   • Busco un libro que sea útil. (Je cherche un livre – n'importe lequel – qui soit utile).
3. Négation de l'antécédent = Subjonctif Si l'antécédent n'existe pas, on ne peut pas affirmer son existence par l'indicatif.
   • No hay nadie que sepa la verdad. (Il n'y a personne qui sache la vérité).

• Donde exprime le lieu où l'on est (fixité).
  • La ciudad donde vivo.
• Adonde s'utilise avec des verbes de mouvement.
  • El lugar adonde vamos. (Le lieu où nous allons).
• Emploi du subjonctif : Si le lieu est indéterminé.
  • Iré a donde tú quieras. (J'irai où tu voudras).

Quand on parle d'une action habituelle ou présente, on utilise l'indicatif.

• Cuando + indicatif : Cuando llego a casa, descanso. (Quand j'arrive chez moi, je me repose).
• Mientras + indicatif : Mientras él estudia, yo cocino. (Pendant qu'il étudie, je cuisine).
• Al + infinitif : Une structure très élégante pour exprimer la simultanéité immédiate.
  • Al entrar, vio a su hermano. (En entrant / Au moment d'entrer, il vit son frère).

Règle fondamentale : Pour exprimer une action future dans une subordonnée de temps, on utilise le subjonctif présent. Le futur est strictement interdit après cuando, en cuanto, mientras, etc.

• Cuando tenga dinero, compraré un coche. (Quand j'aurai de l'argent, j'achèterai une voiture).
• En cuanto sepa algo, te llamaré. (Dès que je saurai quelque chose, je t'appellerai).
• Tan pronto como llegue, comeremos. (Aussitôt qu'il arrivera, nous mangerons).
• Esperaré hasta que vuelvas. (J'attendrai jusqu'à ce que tu reviennes).

• Antes de que + subjonctif : Toujours suivi du subjonctif, car l'action ne s'est pas encore réalisée au moment où l'on parle.
  • Llámame antes de que te vayas. (Appelle-moi avant de partir).
• Después de que : Peut être suivi de l'indicatif (fait passé/réel) ou du subjonctif (futur).
  • Después de que comimos, salimos. (Après avoir mangé, nous sommes sortis).
• Luego que / Apenas : Expriment l'immédiateté.
  • Apenas hubo terminado, se fue. (À peine eut-il terminé qu'il partit).

La subordonnée finale exprime l'intention. Elle est toujours au subjonctif (car le but est une visée, pas encore une réalité).

1. Para que / A fin de que + subjonctif :
   • Te lo doy para que lo leas. (Je te le donne pour que tu le lises).
2. Para + infinitif : Si le sujet est le même.
   • Estudio para aprender. (J'étudie pour apprendre).
3. De modo que / De manera que + subjonctif :
   • Habla alto de modo que todos te oigan. (Parle fort de sorte que tous t'entendent).

La conséquence exprime le résultat d'une action. Elle utilise généralement l'indicatif.

• Tan... que / Tanto... que :
  • Es tan alto que toca el techo. (Il est si grand qu'il touche le plafond).
  • Comió tanto que se enfermó. (Il a tant mangé qu'il est tombé malade).
• Así que / Por lo tanto :
  • No tengo dinero, así que no puedo ir. (Je n'ai pas d'argent, donc je ne peux pas y aller).
• De ahí que + subjonctif : Une exception notable qui exprime une conséquence déduite.
  • No estudió, de ahí que suspendiera. (Il n'a pas étudié, d'où son échec).

• Tal / Tales... que : Dijo tales mentiras que nadie le creyó. (Il a dit de tels mensonges que personne ne l'a cru).
• De tal modo que : Se comportó de tal modo que nos sorprendió. (Il s'est comporté de telle manière qu'il nous a surpris).
• Conque : Introduit une conséquence logique et immédiate (souvent à l'oral).
  • ¿Ya estás listo? Conque vámonos. (Tu es déjà prêt ? Alors, on y va).

Le mot clé est Aunque. Le choix du mode change radicalement le sens de la phrase.

1. Aunque + Indicatif : On parle d'un fait réel, vérifié. On traduit par "Bien que".
   • Aunque llueve, saldré. (Bien qu'il pleuve – et il pleut vraiment – je sortirai).
2. Aunque + Subjonctif : On parle d'une hypothèse ou d'un fait dont on se moque. On traduit par "Même si".
   • Aunque llueva, saldré. (Même s'il pleut – je ne sais pas s'il pleuvra – je sortirai).

• A pesar de que : Fonctionne selon la même logique.
• Por más que + subjonctif : Por más que digas, no te creo. (Tu as beau dire, je ne te crois pas).

La structure de la condition avec Si est très rigoureuse en espagnol.

1. Condition réelle (Potentiel présent/futur) : $Si + \text{Présent de l'indicatif} \rightarrow \text{Futur / Présent}$

   • Si tengo tiempo, iré. (Si j'ai le temps, j'irai).

2. Condition irréelle du présent (Hypothèse sur le présent) : $Si + \text{Imparfait du subjonctif} \rightarrow \text{Conditionnel présent}$

   • Si tuviera tiempo, iría. (Si j'avais le temps, j'irais). Note : Tuviera vient du verbe tener.

3. Condition irréelle du passé (Regret) : $Si + \text{Plus-que-parfait du subjonctif} \rightarrow \text{Conditionnel passé / PQP Subjonctif}$

   • Si hubiera tenido tiempo, habría ido. (Si j'avais eu le temps, je serais allé).

L'espagnol dispose de nuances pour varier le "Si".

• Como + subjonctif : Utilisé pour une menace ou un avertissement.
  • Como no estudies, no saldrás. (Si tu n'étudies pas, tu ne sortiras pas).
• Con tal de que / Siempre que + subjonctif : Exprime la condition sine qua non.
  • Te presto el libro con tal de que me lo devuelvas pronto. (Je te prête le livre à condition que tu me le rendes vite).
• A condición de que + subjonctif :
  • Acepto a condición de que vengas solo. (J'accepte à condition que tu viennes seul).