Décrire des situations complexes en espagnol

La cause explique l'origine d'un fait, tandis que la conséquence en montre le résultat.

• La cause :
  • Puesto que / Ya que (Puisque) : Ya que no tienes dinero, no podemos ir al cine. (Puisque tu n'as pas d'argent, nous ne pouvons pas aller au cinéma).
  • Debido a (En raison de) : El vuelo fue cancelado debido a la tormenta. (Le vol a été annulé en raison de la tempête).
• La conséquence :
  • Por lo tanto / Por consiguiente (Par conséquent) : No estudió nada, por lo tanto suspendió el examen. (Il n'a rien étudié, par conséquent il a échoué à l'examen).
  • Así que (Si bien que / Alors) : Tengo mucho trabajo, así que no saldré esta noche.

L'opposition permet d'apporter de la nuance à une description en présentant deux aspects différents.

• Sin embargo (Cependant / Pourtant) : Hace sol, sin embargo hace mucho frío. (Il fait soleil, pourtant il fait très froid).
• A pesar de (Malgré) : Salió a correr a pesar de la lluvia. (Il est allé courir malgré la pluie). Attention : "A pesar de" est suivi d'un nom ou d'un infinitif.
• En cambio (En revanche) : A Juan le gusta el fútbol, en cambio a su hermano le gusta el tenis.

Pour présenter un récit ou un exposé de manière ordonnée, on utilise des connecteurs d'organisation.

C'est la base de la narration espagnole.

• El Pretérito Imperfecto (L'imparfait) sert à poser le décor, décrire une habitude ou une action en cours : Había mucha gente en la calle y hacía calor. (Il y avait beaucoup de monde et il faisait chaud).
• El Pretérito Indefinido (Le passé simple) sert à exprimer une action soudaine, achevée, qui fait avancer l'histoire : De repente, ocurrió un accidente. (Soudain, un accident se produisit).

La rupture narrative s'opère quand une action brève (Indefinido) vient interrompre une situation stable (Imperfecto) : Yo dormía (imperfecto) cuando el teléfono sonó (indefinido).

Le Pretérito Pluscuamperfecto sert à parler d'une action encore plus ancienne qu'une autre action passée.

• Formation : Auxiliaire HABER à l'imparfait + participe passé.
  • Había, habías, había, habíamos, habíais, habían + cantado/comido/vivido.
• Exemple : Cuando llegué, ella ya había terminado de comer. (Quand je suis arrivé, elle avait déjà fini de manger).
• Marqueurs : On l'utilise souvent avec ya (déjà) ou todavía no (pas encore).

Pour décrire une situation qui dure, l'espagnol utilise des structures spécifiques :

1. Llevar + gérondif : Llevaba dos horas esperando. (Cela faisait deux heures qu'il attendait).
2. Seguir + gérondif : Seguía lloviendo cuando salimos. (Il continuait de pleuvoir quand nous sommes sortis).
3. Desde hace / Hace... que : Hace tres años que vivo aquí. (Cela fait trois ans que je vis ici).

On parle ici de choses qui ont de grandes chances de se réaliser.

• Si + présent → Futur : Si tengo tiempo, iré a verte. (Si j'ai le temps, j'irai te voir).
• Si + présent → Impératif : Si puedes, ayúdame. (Si tu peux, aide-moi).
• A lo mejor + indicatif : A lo mejor viene mañana. (Il viendra peut-être demain).

Pour imaginer une situation qui n'existe pas, on utilise le subjonctif imparfait.

• Structure : Si + Subjonctif Imparfait → Conditionnel.
  • Si tuviera dinero, compraría un coche. (Si j'avais de l'argent, j'achèterais une voiture).
• Doute : Avec Quizás ou Tal vez (Peut-être), on utilise le subjonctif pour marquer une forte incertitude : Tal vez sea verdad. (C'est peut-être vrai).

Dès que l'on exprime un doute sur une situation, le subjonctif est obligatoire.

• Dudar que + subjonctif : Dudo que venga hoy. (Je doute qu'il vienne aujourd'hui).
• Es posible / probable que + subjonctif : Es probable que llueva. (Il est probable qu'il pleuve).
• Puede que : Puede que no lo sepa. (Il se peut qu'il ne le sache pas).

Pour décrire des réactions face à une situation complexe, on utilise des structures où le sujet est la chose qui provoque le sentiment.

• Me molesta que + subjonctif : Me molesta que hagas tanto ruido. (Cela me dérange que tu fasses tant de bruit).
• Me sorprende que : Me sorprende que no estés cansado. (Cela me surprend que tu ne sois pas fatigué).
• Me da pena que : Me da pena que se vaya. (Cela me fait de la peine qu'il s'en aille).

• ¡Ojalá! + subjonctif : Sert à exprimer un souhait fort. ¡Ojalá haga buen tiempo! (Pourvu qu'il fasse beau !).
• Sentir que : Siento que no puedas venir. (Je regrette que tu ne puisses pas venir).
• Querer que / Desear que : Quiero que seas feliz. (Je veux que tu sois heureux).

Porter un jugement sur une situation nécessite souvent l'emploi du subjonctif après une tournure impersonnelle.

• Me parece bien/mal que : Me parece mal que mientas. (Il me semble mal/mauvais que tu mentes).
• Es una lástima que : Es una lástima que no tengamos vacaciones. (C'est dommage que nous n'ayons pas de vacances).
• Es injusto que : Es injusto que paguen todos. (C'est injuste que tout le monde paye).

Ils correspondent aux adverbes en "-ment" en français et se forment sur la forme féminine de l'adjectif.

• Desgraciada → Desgraciadamente (Malheureusement).
• Rápida → Rápidamente (Rapidement).
• Lenta → Lentamente (Lentement).
• Efectiva → Efectivamente (Effectivement).

Règle d'or : Quand l'action ne s'est pas encore produite (visée vers le futur), on utilise le subjonctif après les conjonctifs de temps.

• Cuando + subjonctif : Cuando sea mayor, seré médico. (Quand je serai grand, je serai médecin).
• En cuanto / Tan pronto como : En cuanto llegue a casa, te llamaré. (Dès que j'arriverai à la maison, je t'appellerai).
• Antes de que : Limpia la mesa antes de que vengan. (Nettoie la table avant qu'ils ne viennent).

Pour décrire deux choses qui se passent en même temps :

• Al + infinitif : Al llegar a casa, vi a mi perro. (En arrivant à la maison, j'ai vu mon chien).
• Mientras : Mientras yo cocino, tú estudias. (Pendant que je cuisine, toi tu étudies).
• A medida que : A medida que pasaba el tiempo, estaba más nervioso. (Au fur et à mesure que le temps passait, il était plus nerveux).