Les connecteurs logiques en espagnol

Pour lancer votre argumentation, vous devez utiliser des formules d'ouverture.

• En primer lugar: En premier lieu.
  • Ejemplo: En primer lugar, quiero presentar los personajes del libro.
• Para empezar: Pour commencer.
  • Ejemplo: Para empezar, analizaremos el contexto histórico.
• Primero: D'abord.
  • Ejemplo: Primero, hay que leer el texto con atención.

Une fois le sujet lancé, il faut enrichir votre propos sans répéter toujours les mêmes mots.

• Además: De plus.
  • Ejemplo: Madrid es una ciudad muy grande. Además, tiene muchos museos.
• También: Aussi / Également.
  • Ejemplo: Me gusta el fútbol y también el baloncesto.
• Luego / Después: Ensuite / Après.
  • Ejemplo: Vamos a la playa y luego cenamos en un restaurante.

Pour finir une démonstration, utilisez des connecteurs qui signalent la fin de votre réflexion.

• Por último: Enfin / Pour finir.
  • Ejemplo: Por último, podemos decir que el autor tiene razón.
• En conclusión: En conclusion.
  • Ejemplo: En conclusión, la protección del medio ambiente es fundamental.
• Para terminar: Pour terminer.
  • Ejemplo: Para terminar, me gustaría añadir un detalle importante.

La cause explique l'origine d'une action. Attention à la place de ces mots dans la phrase.

• Porque: Parce que. (Il se place toujours au milieu de la phrase).
  • Ejemplo: No salgo porque está lloviendo.
• Como: Comme. (Il se place obligatoirement en début de phrase pour exprimer la cause).
  • Ejemplo: Como no tengo dinero, no voy al cine.
• Puesto que: Puisque.
  • Ejemplo: Puesto que has terminado tus deberes, puedes jugar.

La conséquence est la suite logique d'un fait.

• Por eso: C'est pourquoi.
  • Ejemplo: Estoy enfermo, por eso no voy al instituto.
• Así que: Si bien que / Donc.
  • Ejemplo: Tengo hambre, así que voy a comer algo.
• Entonces: Alors.
  • Ejemplo: ¿No quieres venir? Entonces, me voy solo.

Selon que la cause est positive ou négative, le connecteur change.

• Gracias a: Grâce à (positif).
  • Ejemplo: Aprobé el examen gracias a tu ayuda.
• Por culpa de: À cause de (négatif).
  • Ejemplo: Llegamos tarde por culpa del tráfico.
• Debido a: En raison de (neutre/formel).
  • Ejemplo: El vuelo se canceló debido a la tormenta.

• Pero: Mais.
  • Ejemplo: El coche es viejo pero funciona bien.
• Sin embargo: Cependant / Pourtant.
  • Ejemplo: Hace sol. Sin embargo, hace mucho frío.
• En cambio: En revanche.
  • Ejemplo: A Juan le gusta el arte; en cambio, a su hermano le gusta el deporte.

Il existe des nuances spécifiques pour nier une idée et en affirmer une autre.

• Sino: Mais. (S'utilise uniquement après une négation pour introduire une alternative qui s'exclut).
  • Ejemplo: No es azul sino verde.
• Al contrario: Au contraire.
  • Ejemplo: No estoy cansado, al contrario, tengo mucha energía.
• No obstante: Néanmoins (très formel).
  • Ejemplo: El proyecto es caro; no obstante, es necesario.

La concession exprime une contradiction qui n'empêche pas l'action.

• Aunque + indicatif: Bien que (fait réel).
  • Ejemplo: Aunque llueve, voy a correr. (Il pleut vraiment).
• Aunque + subjonctif: Même si (hypothèse).
  • Ejemplo: Aunque llueva mañana, iré a correr. (Il se peut qu'il pleuve).
• A pesar de: Malgré.
  • Ejemplo: Sigue trabajando a pesar de su cansancio.

• Para + infinitif: Pour. (Quand le sujet est le même).
  • Ejemplo: Estudio mucho para aprobar.
• Para que + subjonctif: Pour que. (Quand le sujet change).
  • Ejemplo: Te doy dinero para que compres el pan.
• Con el fin de: Afin de.
  • Ejemplo: Trabajamos con el fin de mejorar la situación.

• Si + présent: Si (condition réelle ou possible).
  • Ejemplo: Si tengo tiempo, te llamaré.
• En caso de que + subjonctif: Au cas où.
  • Ejemplo: En caso de que necesites ayuda, dímelo.
• A condición de que + subjonctif: À condition que.
  • Ejemplo: Te presto mi libro a condición de que lo cuides.

Exprimer l'incertitude demande souvent l'usage du subjonctif.

• Quizás / Tal vez: Peut-être. (Suivi du subjonctif pour une probabilité faible).
  • Ejemplo: Quizás venga mañana.
• A lo mejor: Probablement / Peut-être. (Toujours suivi de l'indicatif en espagnol courant).
  • Ejemplo: A lo mejor Juan está en casa.
• Puede que + subjonctif: Il se peut que.
  • Ejemplo: Puede que no tengamos clase el lunes.

Quand deux actions se passent en même temps.

• Mientras: Pendant que.
  • Ejemplo: Yo cocino mientras tú escuchas música.
• Al mismo tiempo: En même temps.
  • Ejemplo: Habla por teléfono y escribe al mismo tiempo.
• A la vez: À la fois.
  • Ejemplo: No puedes gritar y comer a la vez.

• Antes de / Después de: Avant de / Après avoir. (Suivis de l'infinitif).
  • Ejemplo: Lávate las manos antes de comer.
• En cuanto / Tan pronto como: Dès que / Aussitôt que.
  • Ejemplo: En cuanto llegue a casa, te llamaré.

• A menudo: Souvent.
  • Ejemplo: Vamos a menudo al cine.
• A veces: Parfois.
  • Ejemplo: A veces me olvido de mis llaves.
• Desde hace: Depuis. (Exprime une durée qui continue dans le présent).
  • Ejemplo: Estudio español desde hace tres años.

Choisissez le connecteur approprié parmi la liste suivante : (Pero / Porque / Para que / Aunque / Además).

1. No fui a la fiesta __________ estaba muy cansado.
2. Juan es inteligente, __________ no estudia nada.
3. Te explico la lección __________ la entiendas mejor.
4. Me gusta viajar. __________, me encanta conocer gente nueva.
5. __________ hace frío, no lleva abrigo.

Correction :

1. Porque (Cause)
2. Pero (Opposition)
3. Para que (But + subjonctif)
4. Además (Addition)
5. Aunque (Concession)