Les compléments de lieu et de temps en espagnol

Pour exprimer le lieu où l'on se trouve sans mouvement (état, situation), on utilise presque systématiquement la préposition en. Contrairement au français qui alterne entre "à", "en" ou "dans", l'espagnol simplifie souvent la structure.

• Règle générale : On utilise en pour traduire "dans", "à" ou "sur" lorsqu'il n'y a pas de déplacement.
• Exemples :
  • Estoy en casa. (Je suis à la maison.)
  • Vivimos en Francia. (Nous vivons en France.)
  • El libro está en la mesa. (Le livre est sur la table.)

Attention : Contrairement au français, on n'utilise pas "a" pour les villes ou les pays quand on y est déjà. On dira Estoy en Madrid et non Estoy a Madrid.

Dès qu'il y a une idée de direction ou de destination (souvent avec les verbes ir, venir, llegar), on utilise la préposition a.

• Exemples :
  • Voy a la playa. (Je vais à la plage.)
  • Mañana vamos a Madrid. (Demain nous allons à Madrid.)
• La contraction obligatoire : Lorsque la préposition a rencontre l'article défini masculin el, ils fusionnent pour former al.
  • Voy al (a + el) cine. (Je vais au cinéma.)

Pour exprimer l'origine ou le point de départ d'un mouvement, on utilise la préposition de.

• Exemples :
  • Vengo de la escuela. (Je viens de l'école.)
  • Soy de España. (Je suis d'Espagne / Je suis Espagnol.)
• La contraction obligatoire : De la même manière que pour "al", la préposition de fusionne avec el pour former del.
  • Vengo del (de + el) gimnasio. (Je viens du gymnase.)

L'espagnol distingue trois degrés de distance, là où le français n'en utilise souvent que deux (ici/là-bas).

1. Aquí : Ici (très proche de moi).
2. Ahí : Là (proche de toi, ou un peu plus loin de moi).
3. Allí : Là-bas (loin de nous deux).

• Locutions de distance :
  • Cerca de : Près de. (Mi casa está cerca du parque.)
  • Lejos de : Loin de. (El instituto está lejos de aquí.)

Voici les termes essentiels pour décrire la position d'un objet par rapport à un autre :

Pour préciser si l'on est dedans ou dehors, on utilise :

• Dentro de : À l'intérieur de. (Las llaves están dentro del bolso.)
• Fuera de : À l'extérieur de. (El perro juega fuera de la casa.)
• Al lado de : À côté de. (Siéntate al lado de Carmen.)

En espagnol, on divise la journée en trois grandes parties principales en utilisant la préposition por.

• Por la mañana : Le matin.
• Por la tarde : L'après-midi / Le soir (jusqu'au coucher du soleil).
• Por la noche : La nuit / Le soir (après le coucher du soleil).

Point clé : Pour les moments précis comme midi et minuit, on n'utilise pas d'article :

• Almorzamos a mediodía. (Nous déjeunons à midi.)
• Se duerme a medianoche. (Il s'endort à minuit.)

• Les jours : On utilise toujours l'article défini el ou los devant le jour, mais jamais la préposition "sur" ou "à".
  • El lunes tengo matemáticas. (Lundi, j'ai mathématiques.)
  • Los sábados salgo con mis amigos. (Le samedi, je sors avec mes amis.)
• Les mois : On utilise la préposition en sans article.
  • Mi cumpleaños es en mayo. (Mon anniversaire est en mai.)
• La date : La structure standard est : Hoy es [jour] de [mois] de [année].
  • Hoy es el 12 de octubre. (Aujourd'hui, c'est le 12 octobre.)

Pour demander l'heure : ¿Qué hora es? Pour demander à quel moment : ¿A qué hora...?

• L'heure pile : On utilise le verbe ser au pluriel (sauf pour 1h).
  • Es la una. (Il est une heure.)
  • Son las dos. (Il est deux heures.)
• Les fractions d'heure :
  • Y cuarto (:15) / Y media (:30) / Menos cuarto (:45).
  • Son las tres y cuarto. (Il est trois heures et quart.)
  • Son las cinco en punto. (Il est cinq heures pile.)

Ces adverbes permettent de nuancer la répétition d'une action :

1. Siempre : Toujours.
2. A menudo : Souvent.
3. A veces : Parfois / De temps en temps.
4. Nunca : Jamais.

Règle de la double négation : Si nunca est placé après le verbe, il faut ajouter no devant le verbe.

• Nunca como carne. = No como carne nunca. (Je ne mange jamais de viande.)

• Todos los días / Cada día : Tous les jours / Chaque jour.
• Suelo + infinitif : C'est la structure pour dire "avoir l'habitude de".
  • Suelo leer antes de dormir. (J'ai l'habitude de lire avant de dormir.)
• Ya (Déjà) vs Todavía no (Pas encore) :
  • ¿Ya has terminado? (Tu as déjà fini ?)
  • Todavía no he terminado. (Je n'ai pas encore fini.)

• Desde + [date précise] : Vivo aquí desde 2010. (Je vis ici depuis 2010.)
• Desde hace + [durée] : Estudio español desde hace tres años. (J'étudie l'espagnol depuis trois ans.)
• Durante : Pour exprimer une durée globale. Estudió durante dos horas. (Il a étudié pendant deux heures.)

La préposition por est utilisée pour exprimer le passage à travers un lieu ou un temps approximatif.

• Lieu : Paso por el parque para ir al colegio. (Je passe par le parc pour aller au collège.)
• Temps : Hablamos por la tarde. (Nous parlerons dans l'après-midi - moment vague).
• Différence Por / Para :
  • Para = Destination finale (Voy para tu casa : Je vais vers chez toi).
  • Por = Chemin emprunté (Paso por tu casa : Je passe par chez toi).

• Hasta (Jusqu'à) : Marque la fin d'un mouvement ou d'une période.
  • Caminamos hasta la plaza. (Nous marchons jusqu'à la place.)
  • Trabajo hasta las seis. (Je travaille jusqu'à six heures.)
• Desde... hasta... (De... à...) :
  • La tienda abre desde las nueve hasta las ocho.
• Hacia (Vers) : Indique une direction approximative.
  • Camina hacia el norte. (Il marche vers le nord.)

Pour ordonner des événements dans le temps :

1. Antes de + [nom/infinitif] : Antes de comer, me lavo las manos. (Avant de manger...)
2. Después de + [nom/infinitif] : Después de la clase, voy al club. (Après le cours...)
3. Luego / Después (Adverbes) : Primero estudio, luego juego. (D'abord j'étudie, ensuite je joue.)

1. Comment dit-on "Je vais au cinéma" ?
   • Voy al cine.
2. Quelle préposition utilise-t-on pour "Je suis en Espagne" ?
   • Estoy en España.
3. Comment traduit-on "Je travaille depuis deux heures" ?
   • Trabajo desde hace dos horas.
4. Quelle est la différence entre aquí et allí ?
   • Aquí est proche du locuteur, allí est loin.