Les pronoms indefinis en espagnol

L'indéfini todo exprime l'intégralité. Il fonctionne à la fois comme adjectif (devant un nom) et comme pronom (remplaçant un nom).

• Accord en genre et nombre : Il existe quatre formes :
  • Todo (masculin singulier)
  • Toda (féminin singulier)
  • Todos (masculin pluriel)
  • Todas (féminin pluriel)
• L'usage de 'Todo el mundo' : Pour traduire "tout le monde", on utilise toujours cette expression figée au singulier.

• Différence pronom / adjectif :
  • Adjectif : He leído todos los libros. (J'ai lu tous les livres.)
  • Pronom : ¿Has terminado les deberes? Sí, lo he hecho todo. (As-tu fini les devoirs ? Oui, j'ai tout fait.)

Ces deux indéfinis permettent d'exprimer une intensité forte ou faible.

• Mucho/a/os/as (beaucoup) : Il s'accorde avec le nom.
  • Hay mucha gente en la calle. (Il y a beaucoup de gens dans la rue.)
  • Tengo muchos amigos. (J'ai beaucoup d'amis.)
• Poco/a/os/as (peu) : Il indique une quantité insuffisante ou rare.
  • Queda poca leche. (Il reste peu de lait.)
  • Tenemos pocos ejercicios. (Nous avons peu d'exercices.)
• L'accord obligatoire : L'indéfini s'accorde toujours en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte, même si ce nom est sous-entendu.

Ces termes servent à désigner une quantité plurielle indéterminée.

• Varios / Varias : Signifie "plusieurs". Il est toujours au pluriel.
  • Varios alumnos llegaron tarde. (Plusieurs élèves sont arrivés tard.)
• Algunos / Algunas : Signifie "quelques-uns" ou "certains".
  • Algunos prefieren el fútbol, otros el tenis. (Certains préfèrent le football, d'autres le tennis.)
• Nuance : Varios insiste sur la diversité ou la multiplicité, tandis que algunos est une partie d'un groupe plus large.

Ces pronoms ne concernent que les êtres humains.

• Alguien (quelqu'un) : Utilisé dans les phrases affirmatives ou interrogatives.
  • ¿Hay alguien en casa? (Y a-t-il quelqu'un à la maison ?)
• Nadie (personne) : Utilisé pour nier la présence de quiconque.
  • Nadie sabe la respuesta. (Personne ne connaît la réponse.)
• Règle d'or : Alguien et Nadie sont invariables. On ne dit jamais "alguiena" ou "nadies".

Ces pronoms concernent les objets, les concepts ou les actions.

• Algo (quelque chose) :
  • Quiero comer algo. (Je veux manger quelque chose.)
• Nada (rien) :
  • No tengo nada en la mochila. (Je n'ai rien dans le sac à dos.)
• Structure particulière : On peut utiliser Nada de + nom/adjectif pour renforcer la négation.
  • No es nada de tonto. (Il n'est pas du tout bête.)

C'est une spécificité majeure de la langue espagnole qui diffère du français.

1. Si l'indéfini négatif est AVANT le verbe : On n'utilise pas "no".
   • Nadie vino. (Personne n'est venu.)
2. Si l'indéfini négatif est APRÈS le verbe : On doit obligatoirement mettre "no" devant le verbe.
   • No vino nadie. (Personne n'est venu.)
   • No veo a nadie. (Je ne vois personne.)

• Otro / Otra / Otros / Otras (un autre / d'autres) :
  • Attention : On n'utilise jamais l'article indéfini (un/una) devant otro.
  • On dit : Quiero otro café. (Je veux un autre café.) → PAS DE "UN OTRO".
• Cualquiera (n'importe lequel) : Il désigne n'importe quel élément d'un groupe.
  • Puedes elegir cualquiera. (Tu peux choisir n'importe lequel.)

L'apocope est le raccourcissement d'un mot devant un nom.

• Cualquier : Devant un nom (masculin ou féminin), cualquiera perd son "a" final.
  • Cualquier libro es bueno. (N'importe quel livre est bon.)
  • Cualquier chica puede hacerlo. (N'importe quelle fille peut le faire.)
• Pronom : Il garde sa forme complète s'il est seul.
• Pluriel : Sa forme plurielle est très rare et irrégulière : cualesquiera.

Il sert à exprimer la similitude ou l'identité.

• Accord : mismo, misma, mismos, mismas.
  • Llevamos la misma camiseta. (Nous portons le même t-shirt.)
• Lo mismo : Utilisé comme pronom neutre pour dire "la même chose".
  • Pienso lo mismo que tú. (Je pense la même chose que toi.)
• Usage emphatique : Pour insister sur la personne qui fait l'action.
  • Él mismo preparó la cena. (Lui-même a préparé le dîner.)

Ces mots subissent une transformation (apocope) devant un nom masculin singulier.

On les utilise souvent pour répondre à une question sur l'existence de quelque chose.

• Question : ¿Tienes algún diccionario? (As-tu un [quelconque] dictionnaire ?)
• Réponse : No, no tengo ninguno. (Non, je n'en ai aucun.)
• Important : Ninguno s'emploie presque toujours au singulier. En espagnol, on considère que si l'objet n'existe pas, il ne peut pas être au pluriel.

Comme pour nadie et nada, la place de ninguno influence la construction :

• Ninguno de mis amigos sabe esquiar. (Aucun de mes amis ne sait skier.) → Sujet, pas de "no".
• No conozco a ninguno. (Je n'en connais aucun.) → Complément, nécessite "no".

L'accord se fait toujours avec le nom auquel on se réfère :

• ¿Había chicas en la fiesta? No, no había ninguna. (Y avait-il des filles à la fête ? Non, il n'y en avait aucune.)