Les pronoms indefinis en espagnol

• Alguien correspond au français « quelqu'un ». On l'utilise pour affirmer l'existence d'une personne sans la nommer.
• Nadie correspond au français « personne ». C'est la négation absolue pour les êtres humains.

Contrairement au français où « personne » peut parfois être un nom (une personne), en espagnol, nadie est uniquement un pronom de négation.

En espagnol, la place du mot négatif est cruciale. Si nadie est placé après le verbe, il faut obligatoirement ajouter la négation no devant le verbe. C'est ce qu'on appelle la double négation.

1. Structure 1 : Nadie + verbe
   • Exemple : Nadie vino a la fiesta. (Personne n'est venu à la fête).
2. Structure 2 : No + verbe + nadie
   • Exemple : No vino nadie a la fiesta. (Personne n'est venu à la fête).

Note : En français, on utilise toujours "ne... personne". En espagnol, si l'indéfini est en début de phrase, le "no" disparaît.

• ¿Hay alguien en casa? (Y a-t-il quelqu'un à la maison ?)
• ¿Buscas à alguien? (Tu cherches quelqu'un ?) → Notez le a devant alguien quand il est complément d'objet direct de personne.
• Nadie sabe la respuesta. (Personne ne sait la réponse).
• No veo a nadie. (Je ne vois personne).

• Algo signifie « quelque chose ». C'est le pronom neutre par excellence.
• Nada signifie « rien ». C'est l'absence totale de chose.

La règle est identique à celle de nadie. Si nada suit le verbe, le verbe doit être précédé de no.

• Nada es imposible. (Rien n'est impossible).
• No quiero nada. (Je ne veux rien).

Attention à l'accentuation : En espagnol, on insiste bien sur la dernière syllabe de nada pour marquer la négation, mais il n'y a pas d'accent écrit.

Il existe des locutions figées très utiles au quotidien :

• De nada : C'est la réponse standard à gracias (Merci → De rien / Je vous en prie).
• ¿Quieres algo? : Est-ce que tu veux quelque chose ?
• No entiendo nada : Je ne comprends rien.
• Algo más : Quelque chose d'autre / Autre chose.

Voici les différentes formes :

Rappel : Ninguno s'utilise presque toujours au singulier en espagnol, même si le sens est pluriel en français.

L'apocope est le raccourcissement d'un mot. Lorsqu'ils sont placés juste devant un nom masculin singulier, alguno devient algún et ninguno devient ningún.

• ¿Tienes algún libro de historia? (As-tu un livre d'histoire ?)
• No tengo ningún problema. (Je n'ai aucun problème).

Règle d'accentuation : Notez l'accent écrit sur le ú de algún et ningún pour maintenir l'accent tonique sur la dernière syllabe.

• Adjectif : Il accompagne le nom.
  • ¿Tienes algunas ideas? (As-tu quelques idées ?)
• Pronom : Il remplace le nom pour éviter la répétition.
  • ¿Tienes libros? - Sí, tengo algunos. (As-tu des livres ? - Oui, j'en ai quelques-uns).
  • ¿Tienes hermanos? - No, no tengo ninguno. (As-tu des frères ? - Non, je n'en ai aucun).

Todo s'accorde en genre et en nombre : todo, toda, todos, todas.

• Todo el mundo : Tout le monde (littéralement : tout le monde).
• Todos los días : Tous les jours.
• Toda la clase : Toute la classe.

Otro signifie « un autre » ou « d'autre ». Point de vigilance majeur : On n'utilise JAMAIS l'article indéfinis (un, una) devant otro.

• On ne dit pas : un otro pastel.
• On dit : otro pastel (un autre gâteau).

Exemples :

• Quiero otra manzana. (Je veux une autre pomme).
• Otros alumnos prefieren el fútbol. (D'autres élèves préfèrent le football).

• Todo vs Cada : Todo exprime la totalité du groupe, tandis que cada (chaque) exprime l'individualité au sein du groupe.
  • Todos los niños (Tous les enfants) vs Cada niño (Chaque enfant).
• Otro vs Los demás : Otro désigne une unité différente, alors que los demás désigne le reste du groupe (les autres).

1. L'article devant otro : Ne traduisez pas littéralement "un autre" par "un otro". Dites simplement otro.
2. L'oubli du "no" : Si vous dites No como nada, n'oubliez pas le no. Si vous dites Nada como, le sens change ou devient poétique, restez sur la structure standard.
3. L'accord : Alguien et Nadie ne s'accordent jamais. Ne dites jamais alguienes.

Exercice 1 : Transformez les phrases à la forme négative en utilisant la double négation.

1. Alguien llama a la puerta. → No llama nadie a la puerta.
2. Comemos algo. → No comemos nada.
3. Tengo algún cuaderno. → No tengo ningún cuaderno.

Exercice 2 : Complétez avec le bon indéfini (todo, otro, alguien, nada).

1. ¿Hay __________ en la cocina? (quelqu'un) → alguien
2. No quiero este libro, quiero __________. (un autre) → otro
3. He hecho __________ la tarea. (toute) → toda
4. No hay __________ en la nevera. (rien) → nada

Exercice 3 : Traduisez en espagnol.

1. Je ne vois personne. → No veo a nadie.
2. Chaque jour est différent. → Cada día es diferente.
3. As-tu une autre idée ? → ¿Tienes otra idea?