Preposiciones y conjunciones fundamentales

En griego antiguo, las preposiciones son palabras invariables que sirven para precisar la relación sintáctica y semántica entre un nombre (u otra categoría sustantivada) y el resto de la oración. A diferencia del castellano, donde la preposición marca por sí sola la función, en griego existe una simbiosis entre la preposición y el caso gramatical.

El significado de una preposición puede cambiar drásticamente según el caso al que acompañe. Originalmente, muchas preposiciones eran adverbios que indicaban dirección o posición. Con el tiempo, se fijaron junto a los casos para matizar valores locales, temporales o figurados. Además, es fundamental entender la composición verbal: las preposiciones suelen unirse a los verbos como prefijos (preverbios), modificando su significado original (por ejemplo, báino "ir" frente a eis-báino "entrar").

Algunas preposiciones solo pueden regir un caso específico. En el caso del genitivo, suelen indicar separación o punto de partida:

• ἀντί (antí): Originalmente significaba "frente a". En el griego clásico de 1º de Bachillerato, su valor principal es de sustitución o equivalencia ("en lugar de", "a cambio de").
• πρό (pró): Indica prioridad. Puede ser espacial ("delante de") o temporal ("antes de").
• ἀπό (apó): Expresa el punto de partida o la procedencia desde el exterior de un objeto ("desde", "lejos de").
• ἐκ / ἐξ (ek / ex): Indica el origen desde el interior de algo ("de", "desde dentro de"). Se escribe ἐξ antes de vocal.

Estas preposiciones son esenciales para describir la situación y el movimiento:

1. Dativo (Estatismo):

   • ἐν (en): Es la preposición por excelencia del lugar en donde ("en"). También tiene usos temporales ("durante").
   • σύν (sýn): Expresa compañía ("con") o, en ocasiones, el instrumento o modo con el que se realiza una acción.

2. Acusativo (Dirección):

   • εἰς (eis): Indica movimiento hacia el interior de un lugar ("a", "hacia", "dentro de"). Es el opuesto exacto de ek.

Aquí la dificultad aumenta, ya que debemos fijarnos bien en la desinencia del sustantivo para traducir correctamente:

• διά (diá):
  • Con Genitivo: Indica tránsito ("a través de") o medio ("por mediación de").
  • Con Acusativo: Indica causa ("por causa de", "gracias a"). No confundir el paso físico con el motivo intelectual.
• κατά (katá):
  • Con Genitivo: Movimiento de arriba hacia abajo ("hacia abajo", "bajo").
  • Con Acusativo: Extensión o conformidad ("por", "a lo largo de", "según"). Ejemplo: katá nómon (según la ley).
• μετά (metá):
  • Con Genitivo: Compañía ("con", "en unión de").
  • Con Acusativo: Sucesión temporal o de orden ("después de").

Las preposiciones de triple régimen (Genitivo, Dativo y Acusativo) son las más ricas en matices:

• ἐπί (epí):
  • Genitivo: Situación ("sobre", "en tiempos de").
  • Dativo: Posición o base ("sobre", "junto a", "además de").
  • Acusativo: Dirección o extensión ("hacia", "contra", "durante").
• παρά (pará): Su significado base es "al lado de".
  • Genitivo: Procedencia de una persona ("de parte de").
  • Dativo: Situación junto a alguien ("en casa de", "junto a").
  • Acusativo: Movimiento hacia el lado de o transgresión ("hacia", "contra/en comparación con").

• περί (perí):
  • Genitivo: Relación o tema ("acerca de", "sobre").
  • Dativo: Posición física ("alrededor de").
  • Acusativo: Aproximación espacial o temporal ("en torno a", "hacia").
• πρός (prós):
  • Genitivo: Procedencia o punto de vista ("desde", "por parte de").
  • Dativo: Proximidad ("junto a", "además de").
  • Acusativo: Dirección o propósito ("hacia", "para con").
• ὑπό (hypó):
  • Genitivo: Muy importante en la voz pasiva para indicar el agente ("por").
  • Dativo: Situación inferior ("debajo de").
  • Acusativo: Movimiento para colocarse debajo ("bajo").

Las conjunciones coordinantes unen elementos de la misma categoría gramatical (sustantivo con sustantivo, oración con oración).

• Copulativas: καί es la forma más común ("y"). También existe la partícula enclítica τε, que se coloca detrás de la palabra a la que afecta. La correlación καί... καί o τε... καί se traduce como "tanto... como".
• Disyuntivas: La principal es ἤ ("o"). La repetición ἤ... ἤ significa "o bien... o bien".

Estas conjunciones introducen matices de oposición o aclaración:

• ἀλλά (allá): Indica una oposición fuerte ("pero", "sino"). Suele aparecer tras una negación.
• δέ (dé): Es una partícula de transición o oposición débil. Muchas veces no se traduce o se traduce por "y" o "pero". Es pospositiva (nunca es la primera palabra de la frase).
• γάρ (gár): Es una conjunción explicativa o causal ("pues", "porque"). Al igual que dé, es pospositiva.

Indican una consecuencia lógica de lo dicho anteriormente:

• οὖν (oûn): "Así pues", "por consiguiente". Se usa para retomar el hilo de una narración.
• ἄρα (ára): "Entonces", "en tal caso". Indica una deducción inmediata o sorpresa.
• Es vital recordar que las partículas pospositivas deben traducirse al principio de la oración en castellano, aunque en griego ocupen el segundo o tercer lugar.

Introducen oraciones que funcionan como el Objeto Directo o Sujeto de un verbo principal (verbos de decir, pensar o sentir).

• ὅτι (hóti) / ὡς (hōs): Se traducen como "que".
  • Légei hóti ho basileús apothnéskei (Dice que el rey muere).
• A menudo, el griego prefiere la construcción de Infinitivo no concertado (Acusativo + Infinitivo), pero hóti es la alternativa más cercana a las lenguas romances.

• Causales: ἐπεί y ἐπειδή ("puesto que", "ya que"). Explican la razón de una acción.
• Temporales: ὅτε ("cuando") indica simultaneidad. ἐπεί también puede significar "después de que" en contextos narrativos. Aportan el marco temporal en el que sucede la acción principal.

• Finales: La conjunción ἵνα (o también hōs o hópōs) introduce el propósito o intención ("para que"). Suele ir acompañada del modo subjuntivo u optativo.
• Condicionales: La partícula εἰ introduce la condición ("si").
  • Ei toûto légeis, hamartáneis (Si dices eso, te equivocas).

Al leer textos de autores como Jenofonte o Lisias, es frecuente encontrar cambios fonéticos. Cuando una preposición que termina en vocal precede a una palabra que empieza por vocal, se produce una elisión (se pierde la vocal final y se marca con un apóstrofo: ap' autoû en vez de apó autoû). Si la siguiente palabra empieza por vocal con espíritu áspero, la consonante de la preposición puede aspirarse (eph' hemîn en lugar de epí hemîn).

Para traducir correctamente, sigue estos pasos:

1. Identifica la preposición y observa el caso del sustantivo que la sigue.
2. Si la preposición es un prefijo verbal, comprueba en el diccionario si el verbo compuesto tiene un significado especial.
3. Para las partículas coordinantes pospositivas (dé, gár, oûn), búscala siempre en segundo lugar pero tradúcela al inicio de la frase.

• Confusión entre διά y μετά: Recuerda que diá + Acusativo es "causa", mientras que metá + Acusativo es "tiempo posterior".
• Falsos amigos: La conjunción hóti a veces puede confundirse con el pronombre relativo neutro hó ti ("cualquier cosa que"). El contexto es la clave.
• Omisión del valor del caso: No traduzcas mecánicamente. Una preposición como epí tiene significados opuestos según el caso; ignorar la desinencia del nombre llevará a una traducción errónea.