El participio y el infinitivo

El infinitivo griego es un sustantivo verbal indeclinable. Su formación depende del tema temporal y de la voz:

1. Presente: Se forma sobre el tema de presente.
   • Activa: -ειν (λύειν).
   • Media-Pasiva: -εσθαι (λύεσθαι).
2. Aoristo:
   • Activa: -σαι (sigmático: λῦσαι) o -εῖν (radical: λιπεῖν).
   • Media: -σασθαι (sigmático) o -έσθαι (radical).
   • Pasiva: -θῆναι (λυθῆναι).
3. Perfecto:
   • Activa: -έναι (λελυκέναι).
   • Media-Pasiva: -θαι (λελύσθαι).

El infinitivo de futuro (λύσειν / λύσεσθαι) se utiliza casi exclusivamente en la oración de infinitivo no concertado para expresar una acción posterior a la del verbo principal.

El participio es un adjetivo verbal que se declina en género, número y caso.

• Voz Activa: Utiliza temas en -nt- (excepto el perfecto). Siguen la tercera declinación para el masculino y neutro, y la primera para el femenino. Ejemplo: λύων, λύουσα, λῦον.
• Voz Media-Pasiva: Utiliza los sufijos -μενος, -μένη, -μενον. Se declinan como adjetivos de la primera clase (2ª-1ª-2ª).
• Aoristo Pasivo: Utiliza el sufijo -θεις, -θεῖσα, -θέν (tema en -θεντ-).

En las formas no personales, el tiempo no indica "cuándo" ocurre la acción de forma absoluta, sino el aspecto:

• Presente: Acción durativa o en desarrollo.
• Aoristo: Acción puntual o global, a menudo percibida como anterior en el caso del participio.
• Perfecto: Acción acabada cuyos resultados perduran.

Se produce cuando el sujeto del infinitivo es el mismo que el del verbo principal. Es común con:

• Verbos de voluntad o deseo: βούλομαι (querer), ἐθέλω (desear).
• Verbos modales: δύναμαι (poder), δεῖ (es necesario).
• Verbos de aprendizaje: μανθάνω (aprender a).

Ejemplo: Βούλομαι λέγειν (Quiero hablar). El sujeto de ambos es "yo".

Es una de las estructuras más importantes de la prosa ática. El sujeto del infinitivo aparece en caso acusativo y el verbo en infinitivo. Se traduce generalmente encabezado por la conjunción "que".

• Verba dicendi et sentiendi: λέγω (decir), νομίζω (creer), ἀγγέλλω (anunciar).
• Construcciones impersonales: χρή (es preciso), προσήκει (conviene).

Regla de oro: Si el sujeto del infinitivo coincide con el del verbo principal, el griego suele omitir el sujeto en acusativo y poner los complementos en nominativo.

El griego puede transformar cualquier infinitivo en un sustantivo abstracto anteponiendo el artículo neutro singular (τό).

• Puede funcionar como Sujeto, CD o Término de preposición.
• Ejemplo: Τὸ λέγειν (El hablar / El hecho de hablar).
• Con preposición: διὰ τὸ λέγειν (por hablar / a causa de hablar).

Como adjetivo, el participio puede calificar a un sustantivo:

1. Atributivo: Va entre el artículo y el sustantivo (ὁ λέγων ἀνήρ: el hombre que habla). Equivale a una oración de relativo.
2. Sustantivado: Con artículo pero sin sustantivo (ὁ λέγων: el que habla).
3. Apositivo: No lleva artículo y se refiere a un sustantivo o pronombre, funcionando como una explicación adicional.

Funciona como una oración subordinada adverbial. Su significado se extrae del contexto:

• Temporal: "Al hacer...", "Después de hacer...".
• Causal: "Porque...", "Puesto que...".
• Concesivo: A menudo reforzado por καίπερ ("aunque").
• Final: El participio de futuro (a veces con ὡς) expresa intención o finalidad.

Es un uso especial donde el participio completa el significado de ciertos verbos:

• Verbos de percepción: ὁρῶ (ver), ἀκούω (oír). Ὁρῶ αὐτὸν τρέχοντα (Le veo corriendo).
• Verbos de sentimiento: χαίρω (alegrarse).
• Verbos de "modo de ser": λανθάνω (pasar inadvertido), τυγχάνω (estar por casualidad), φθάνω (anticiparse). En estos casos, a menudo el participio se traduce como el verbo principal y el verbo griego como un adverbio.

Es una construcción sintácticamente independiente de la oración principal. Sus elementos son:

1. Un sujeto en genitivo.
2. Un participio en genitivo que concuerda con él. Nunca se refiere a ningún elemento (sujeto o CD) de la oración principal. Se traduce como una oración subordinada (temporal, causal, etc.).

• Ejemplo: Κύρου κελεύοντος... (Mandándolo Ciro / Cuando Ciro lo mandaba).

Se utiliza con verbos impersonales. El participio aparece en acusativo neutro singular.

• Formas comunes: ἐξόν (siendo posible), δέον (siendo necesario), προσῆκον (siendo conveniente).
• A diferencia del genitivo absoluto, no suele llevar un sujeto sustantivado explícito.

El griego muestra una flexibilidad mayor que el latín:

Para traducir correctamente, sigue estos pasos:

1. Localiza el verbo principal.
2. Identifica el participio/infinitivo y su terminación.
3. Busca la concordancia: ¿Con qué palabra concuerda el participio? Si no concuerda con nada, busca un genitivo absoluto.
4. Delimita los complementos que dependen de la forma no personal.

• Infinitivo: Si es concertado, usa el infinitivo simple. Si es no concertado, usa "que" + verbo personal.
• Participio: El gerundio es una opción segura en español, pero a menudo es más elegante usar una oración de relativo o una conjunción (cuando, porque, aunque).
• Participio de futuro: Casi siempre indica finalidad ("para...").

En los exámenes de selectividad, los autores suelen tener tics estilísticos:

• Jenofonte: Uso constante del participio circunstancial para narrar movimientos de tropas (λαβών - tomando, ἔχων - teniendo).
• Lisias: Emplea oraciones de infinitivo complejas en sus discursos judiciales para exponer hechos ante el jurado.
• Platón: Uso del infinitivo sustantivado para definir conceptos filosóficos complejos.

Recuerda: El participio es "el alma" de la lengua griega; dominarlo supone entender más del 50% de la estructura de cualquier texto clásico.