Oraciones de relativo y adverbiales

El pronombre relativo es la pieza clave de esta estructura. Su morfología es variada, pero su sintaxis sigue una regla de oro:

• Concordancia: El relativo concuerda con su antecedente siempre en género y número.
• Función: El caso del relativo no depende del antecedente, sino de la función sintáctica que desempeñe dentro de su propia oración subordinada (sujeto, CD, CI, etc.).

Ejemplo: Puerum [quem vides] amicus meus est (El niño [al que ves] es mi amigo).

• Puerum: Acusativo masculino singular (Antecedente).
• Quem: Acusativo masculino singular (Concuerda en género y número; es Acusativo porque es el CD de vides).

En ocasiones, el antecedente puede estar omitido (relativas sustantivadas) o incorporado dentro de la propia subordinada, lo que requiere especial atención en la traducción.

Podemos distinguir dos tipos principales según su relación con el antecedente:

1. Explicativas: Añaden una información complementaria sin restringir el significado del antecedente (van entre comas).
2. Especificativas: Delimitan el significado del antecedente, siendo necesarias para identificar de quién o qué se habla.

Un fenómeno muy común en los textos clásicos es el relativo de enlace o falso relativo. Aparece al principio de una oración, después de una pausa fuerte (punto o punto y coma), y no introduce una subordinada, sino que sirve para conectar con lo dicho anteriormente. Se traduce habitualmente por un demostrativo: Quae cum ita sint ("Puesto que estas cosas son así").

• Indicativo: Se usa cuando la oración expresa un hecho real, objetivo y puramente descriptivo.
• Subjuntivo: Se emplea cuando la oración adquiere un matiz añadido (finalidad, consecuencia, causa) o por la llamada atracción modal, donde una subordinada que depende de un verbo en subjuntivo tiende a ponerse también en ese modo.

Indican el momento en que ocurre la acción principal. Los nexos más frecuentes son:

• Ut / Ubi: "Cuando".
• Postquam: "Después de que".
• Antequam / Priusquam: "Antes de que".
• Cum Histórico: Es la estructura más frecuente en la historiografía (César). Se construye con Subjuntivo (Imperfecto o Pluscuamperfecto) y se traduce por "Al + infinitivo", "Gerundio" o "Como + subjuntivo".
  • Cum Caesar in Galliam venisset... (Habiendo llegado César a la Galia...).

• Locales: Introducidas por adverbios relativos como ubi (donde), quo (a donde), unde (de donde) y qua (por donde).
• Modales: Indican la manera en que se realiza la acción. Nexos: ut, sicut, quemadmodum (como, del modo que). A menudo aparecen en correlación con adverbios en la principal como ita o sic (Ita fecit, ut dixeras: "Lo hizo así, como habías dicho").

El Cum inversum ocurre cuando la acción principal (la más importante narrativamente) se coloca en la oración introducida por cum con indicativo, mientras que la principal gramatical describe una situación de fondo. Por otro lado, el nexo Dum suele construirse con presente de indicativo incluso para referirse al pasado, con el valor de "mientras".

Expresan el motivo de la acción principal.

• Indicativo: Para causas reales y objetivas (quod, quia, quoniam).
• Subjuntivo: Para causas "pensadas" o alegadas por alguien, no necesariamente reales.
• Cum Causal: El nexo cum con subjuntivo también puede expresar causa ("Puesto que").

Indican el propósito o intención. Siempre se construyen en subjuntivo.

• Nexos: Ut (para que), ne (para que no).
• Relativas Finales: A veces, el pronombre relativo introduce una finalidad si el verbo está en subjuntivo (Misit legatos qui pacem peterent: "Envió legados que pidieran la paz" = "para pedir la paz").
• Quo: Se usa como nexo final cuando en la subordinada hay un adjetivo o adverbio en grado comparativo.

Expresan la consecuencia de la intensidad de la acción principal.

• Identificación: Casi siempre llevan un correlativo en la oración principal: ita, sic, tam (tan, de tal modo), talis (tal), tantus (tan grande).
• Nexos: Ut (que), ut non (que no), siempre con subjuntivo.

Constan de dos partes: la prótasis (la condición, subordinada) y la apódosis (la conclusión, principal).

1. Real: Indicativo en ambas partes (Si hoc dicis, erras).
2. Posible/Potencial: Subjuntivo presente o perfecto.
3. Irreal: Subjuntivo imperfecto (presente) o pluscuamperfecto (pasado). Nexos: Si (si), nisi / si non (si no).

Expresan una objeción que no impide el cumplimiento de la principal.

• Con Indicativo: Quamquam, etsi, tametsi (aunque).
• Con Subjuntivo: Quamvis, licet, cum (aunque).
• Correlación: Es muy frecuente encontrar el adverbio tamen (sin embargo) en la oración principal para reforzar el valor concesivo.

Introducen una comparación con un hecho imaginario: quasi, tamquam si, velut si ("como si"). Siempre requieren el uso del subjuntivo.

Es una construcción cerrada formada por un sustantivo (o pronombre) y un participio, ambos en caso ablativo, que funciona de forma independiente a la sintaxis de la principal.

• Valores: Temporal ("Terminada la guerra"), Causal ("Puesto que el guía faltaba") o Concesivo.
• Ablativo Absoluto Nominal: Dos sustantivos en ablativo sin participio expreso (porque el verbo sum no tiene participio de presente). Ejemplo: Cicerone consule ("Siendo Cicerón cónsul").

A diferencia del absoluto, el participio concertado concuerda con un núcleo de la oración principal (sujeto, CD, etc.).

• Participio de Presente: Expresa simultaneidad.
• Participio de Perfecto: Expresa anterioridad y tiene valor pasivo. Se traducen frecuentemente por oraciones de relativo o adverbiales temporales/causales.

Existen formas muy comunes de expresar la finalidad sin usar ut:

1. Ad + Acusativo de gerundio o gerundivo: Ad pacem petendam (Para pedir la paz).
2. Genitivo + causa / gratia: Pacis petendae causa (A causa de/para pedir la paz).