Les métiers en espagnol

Voici une liste des métiers les plus fréquents que tu dois connaître en classe de 5ème. Note bien que le genre (masculin/féminin) change souvent la terminaison du mot.

En espagnol, la formation du féminin pour les métiers suit des règles précises :

1. Terminaison en -o / -a : C'est le cas le plus fréquent. On remplace le -o par un -a.

2. Noms se terminant par une consonne : On ajoute simplement un -a à la fin du mot.

3. Noms invariables : Certains métiers ne changent pas de forme. C'est souvent le cas pour les mots finissant par -ista ou -ante. Seul l'article (el ou la) permet de savoir s'il s'agit d'un homme ou d'une femme.

Attention : Le mot piloto (pilote) reste généralement identique au masculin et au féminin (el piloto / la piloto).

Pour préciser où l'on travaille, on utilise la préposition en. Voici les lieux principaux :

• La oficina : Le bureau. (Mi madre trabaja en una oficina).
• El hospital : L'hôpital. (El médico trabaja en el hospital).
• El colegio / La escuela : Le collège / L'école.
• El restaurante : Le restaurant.
• La tienda : Le magasin.
• El taller : L'atelier ou le garage.
• La calle : La rue (pour un policier ou un balayeur par exemple).

Pour indiquer sa profession, on utilise toujours le verbe SER (être), car le métier est considéré comme une caractéristique essentielle de la personne.

Rappel de la conjugaison de SER au présent :

• (Yo) soy
• (Tú) eres
• (Él/Ella/Usted) es
• (Nosotros/as) somos
• (Vosotros/as) sois
• (Ellos/Ellas/Ustedes) son

Règle d'or : En espagnol, on n'utilise pas d'article indéfini (un/una) après le verbe ser pour annoncer une profession, sauf si le nom est accompagné d'un adjectif.

• Correct : Soy médico. (Je suis médecin).
• Incorrect : Soy un médico.
• Exception avec adjectif : Soy un médico famoso. (Je suis un médecin célèbre).

Différence avec ESTAR : On utilise estar uniquement pour des situations temporaires, comme un petit boulot d'été ou un remplacement.

• Estoy de camarero este verano. (Je travaille comme serveur cet été).

Il existe plusieurs façons de s'informer sur l'activité de quelqu'un :

1. ¿En qué trabajas? : C'est la question la plus directe (Dans quoi travailles-tu ?).
2. ¿Cuál es tu profesión? : Plus formel (Quelle est ta profession ?).
3. ¿A qué se dedica tu padre? : Pour demander le métier d'une tierce personne (Que fait ton père ?).
4. ¿Qué quieres ser de mayor? : La question classique pour les enfants et adolescents (Que veux-tu faire quand tu seras grand ?).

Comme la profession est un attribut du sujet, elle doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le sujet.

• Accord en genre : Carmen es cocinera. (Carmen est cuisinière).
• Accord en nombre : Mis hermanos son ingenieros. (Mes frères sont ingénieurs).
• La place de l'adjectif : Si tu ajoutes une qualité au métier, l'adjectif se place généralement après le nom.
  • Es una abogada inteligente. (C'est une avocate intelligente).

Voici les verbes essentiels pour décrire une activité professionnelle :

• Ayudar a la gente : Aider les gens (infirmier, pompier).
• Vender productos : Vendre des produits (vendeur).
• Construir casas : Construire des maisons (maçon, architecte).
• Cuidar a los animales : Soigner les animaux (vétérinaire).
• Enseñar a los alumnos : Enseigner aux élèves (professeur).
• Cocinar platos ricos : Cuisiner de bons plats (chef).

Chaque métier possède ses propres instruments :

• El ordenador : L'ordinateur (indispensable dans la oficina).
• Las herramientas : Les outils (marteau, tournevis pour le mécanicien).
• El uniforme : L'uniforme (pour le policier ou le militaire).
• El camión : Le camion (pour le chauffeur ou le pompier).
• La pizarra : Le tableau (pour le professeur).

On peut aussi décrire la manière dont on travaille :

• Trabajar en equipo : Travailler en équipe.
• Hablar por teléfono : Parler au téléphone.
• Escribir correos electrónicos : Écrire des emails.
• Viajar mucho : Voyager beaucoup.
• Trabajar al aire libre : Travailler en plein air.

Pour parler de ce que tu souhaites faire plus tard, tu auras besoin de ces trois structures :

1. Querer (e → ie) + infinitif : Quiero ser veterinaria. (Je veux être vétérinaire).
2. Gustar : Me gusta ayudar a los demás. (J'aime aider les autres).
3. Preferir (e → ie) : Prefiero trabajar solo. (Je préfère travailler seul).

Rappel : Le verbe Querer et Preferir sont des verbes à diphtongue. Le e du radical devient ie aux personnes du singulier et à la 3ème personne du pluriel.

• Yo quiero, tú quieres, él quiere, nosotros queremos, vosotros queréis, ellos quieren.

Pour chaque métier, il faut posséder certaines qualités (adjectifs) :

• Ser paciente : Être patient (utile pour les professeurs).
• Ser creativo / creativa : Être créatif (pour les artistes).
• Ser valiente : Être courageux (pour les pompiers).
• Ser organizado / organizada : Être organisé.
• Ser sociable : Être sociable.

Aujourd'hui, de nouveaux métiers apparaissent et certains rêves restent des classiques :

• El astronauta / La astronauta : L'astronaute (attention, finit par -a mais existe au masculin).
• El youtuber / El influencer : Les nouveaux métiers du web.
• El veterinario / La veterinaria : Le vétérinaire.
• El deportista profesional : Le sportif professionnel.

1. Traduis les phrases suivantes en espagnol :

• Je suis infirmier. → _________ _________.
• Elle veut être actrice. → _________ _________ _________.
• Nous sommes professeurs. → _________ _________.

2. Trouve l'intrus (le lieu qui ne correspond pas au métier) :

• Médico : hospital / clínica / oficina.
• Dependienta : colegio / tienda / centro comercial.

Réponses :

1. Soy enfermero / Ella quiere ser actriz / Somos profesores.
2. Oficina / Colegio.