Exprimer des besoins et des désirs en espagnol

Querer est un verbe particulier car il subit une modification dans sa racine : c'est un verbe à diphtongue. Le -e- du radical se transforme en -ie- aux personnes 1, 2, 3 et 6. Les terminaisons restent celles des verbes réguliers en -ER.

Attention : Les formes nosotros et vosotros ne diphtonguent jamais.

On utilise Querer de deux manières principales selon ce que l'on souhaite :

1. Querer + Nom : Pour exprimer un désir portant sur un objet.
   • Ejemplo: Quiero un helado de chocolate. (Je veux une glace au chocolat).
   • Ejemplo: Ella quiere una bicicleta nueva. (Elle veut un nouveau vélo).
2. Querer + Infinitif : Pour exprimer le souhait de réaliser une action.
   • Ejemplo: Queremos viajar a España este verano. (Nous voulons voyager en Espagne cet été).
   • Ejemplo: ¿Quieres salir conmigo? (Veux-tu sortir avec moi ?).

Pour préciser l'intensité de ton désir, tu peux ajouter des adverbes :

• Mucho : Quiero mucho este regalo. (Je veux beaucoup ce cadeau). Note que l'on place souvent l'adverbe après le verbe.
• Realmente / De verdad : Pour insister sur la sincérité. De verdad quiero ir al concierto. (Je veux vraiment aller au concert).
• Solamente / Solo : Pour limiter le souhait. Solo quiero un vaso de agua. (Je veux seulement un verre d'eau).

Le verbe Necesitar est totalement régulier. Il suit le modèle des verbes en -AR (o, as, a, amos, áis, an).

• Necesitar + Nom : Necesito un bolígrafo azul. (J'ai besoin d'un stylo bleu).
• Necesitar + Infinitif : Necesitamos estudiar para el examen. (Nous avons besoin d'étudier pour l'examen).

Lorsque le besoin devient une obligation qui pèse sur une personne précise, on utilise la structure : Tener + que + infinitif.

• Tener est irrégulier : Tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen.
• Ejemplo: Tengo que volver a casa. (Je dois rentrer à la maison).
• Ejemplo: Tenéis que terminar los deberes. (Vous devez finir les devoirs).

Cette structure exprime une nécessité urgente ou une règle qui s'applique spécifiquement au sujet.

Si le besoin est une règle générale, valable pour tout le monde (comme "il faut" en français), on utilise la forme invariable Hay que.

• Structure : Hay que + infinitif.
• Ejemplo: Hay que comer frutas y verduras. (Il faut manger des fruits et des légumes).
• Ejemplo: Hay que guardar silencio en la biblioteca. (Il faut garder le silence à la bibliothèque).

• Ir al cine / al parque : Aller au cinéma / au parc.
• Quedar con amigos : Retrouver des amis / voir des amis.
• Escuchar música : Écouter de la musique.
• Ver una peli (película) : Regarder un film.
• Jugar a los videojuegos : Jouer aux jeux vidéo.

• Comprar ropa nueva : Acheter des nouveaux vêtements.
• Tener un móvil nuevo : Avoir un nouveau téléphone portable.
• Ir de compras : Faire du shopping.
• Gastar dinero : Dépenser de l'argent.

En espagnol, beaucoup de besoins physiques s'expriment avec le verbe Tener (avoir) :

• Tener hambre : Avoir faim. (Necesito comer).
• Tener sed : Avoir soif. (Quiero beber agua).
• Tener sueño / Estar cansado(a) : Avoir sommeil / Être fatigué(e). (Tengo que dormir).

Le verbe Gustar fonctionne différemment des verbes français. Ce n'est pas le sujet qui "aime", mais l'objet qui "plaît" à la personne.

• Structure : Pronom (me, te, le, nos, os, les) + Gusta/Gustan + Sujet.

• Gusta si ce qui suit est au singulier ou est un verbe.

• Gustan si ce qui suit est au pluriel.

• Ejemplo: Me gusta el chocolate. (J'aime le chocolat).

• Ejemplo: Me gustan los libros. (J'aime les livres).

• Encantar : S'utilise exactement comme gustar pour exprimer un désir très fort. Me encanta viajar. (J'adore voyager).

Preferir est un verbe à diphtongue (e > ie) : Prefiero, prefieres, prefiere, preferimos, preferís, prefieren. Il permet d'exprimer un choix clair.

• Ejemplo: Prefiero ir a la playa. (Je préfère aller à la plage).
• Ejemplo: Prefiero la manzana a la naranja. (Je préfère la pomme à l'orange).

• Más que / Menos que : Me gusta el fútbol más que le tenis. (J'aime le football plus que le tennis).
• Prefiero ... antes que ... : Prefiero leer antes que ver la tele. (Je préfère lire plutôt que regarder la télé).
• Mejor / Peor : Es mejor descansar ahora. (C'est mieux de se reposer maintenant).

• ¿Qué necesitas? (De quoi as-tu besoin ?)
• ¿Qué te falta? (Que te manque-t-il ?)
• ¿Tienes ganas de...? (As-tu envie de... ?)
  • ¿Tienes ganas de ir al cine? (As-tu envie d'aller au cinéma ?)

Pour proposer une activité, on utilise souvent Querer à la forme interrogative :

• ¿Quieres comer algo? (Veux-tu manger quelque chose ?)
• ¿Queréis jugar con nosotros? (Voulez-vous jouer avec nous ?)

Réponses possibles :

• ¡Vale! / De acuerdo / ¡Claro que sí! (D'accord / Bien sûr !)
• No, no tengo ganas. (Non, je n'ai pas envie).
• Lo siento, no puedo. (Désolé, je ne peux pas).

Pour ne pas paraître trop brusque (surtout avec des adultes ou des inconnus), on utilise des formes de politesse :

• Por favor / Gracias : S'ajoutent toujours en fin de phrase.
• Quisiera : C'est le conditionnel de politesse du verbe querer.
  • Ejemplo: Quisiera un billete para Madrid, por favor. (Je voudrais un billet pour Madrid, s'il vous plaît).
• ¿Podrías...? : (Pourrais-tu... ?)
  • Ejemplo: ¿Podrías ayudarme? (Pourrais-tu m'aider ?).