Les sports et les loisirs en espagnol

En espagnol, comme en français, on distingue les sports qui se jouent en équipe (deportes de equipo) et ceux qui se pratiquent seul (deportes individuales).

• El fútbol : Le football (le sport roi en Espagne).
• El baloncesto : Le basket-ball.
• El balonmano : Le handball.
• La natación : La natation.
• El atletismo : L'athlétisme.
• El tenis : Le tennis.
• El ciclismo : Le cyclisme.
• La gimnasia : La gymnastique.

Exemple : El fútbol es un deporte de equipo, pero el tenis es a menudo un deporte individual.

Chaque sport nécessite un équipement spécifique (el equipo). Voici les mots essentiels à retenir :

Attention à ne pas confondre la pelota (petite) et el balón (gros).

Où pratique-t-on ces activités ? Voici les lieux principaux :

• El estadio : Le stade (pour le foot ou l'athlétisme).
• El polideportivo : Le complexe sportif / gymnase.
• La piscina : La piscine.
• La pista : La piste (d'athlétisme) ou le court (de tennis).
• El campo de fútbol : Le terrain de football.

Le verbe Gustar ne se conjugue pas comme les verbes habituels. On n'utilise que deux formes : gusta (si ce qu'on aime est singulier) et gustan (si ce qu'on aime est pluriel).

La structure : (A mí) me + gusta / gustan + sujet

• Me gusta + nom singulier ou verbe à l'infinitif : Me gusta el fútbol / Me gusta nadar.
• Me gustan + nom pluriel : Me gustan los deportes.

Les pronoms indirects obligatoires :

• (A mí) me gusta(n)
• (A ti) te gusta(n)
• (A él/ella/usted) le gusta(n)
• (A nosotros/as) nos gusta(n)
• (A vosotros/as) os gusta(n)
• (A ellos/ellas/ustedes) les gusta(n)

Pour être plus précis, on peut utiliser d'autres verbes ou ajouter des adverbes.

1. Encantar : Adorer. Il fonctionne exactement comme gustar.
   • Me encanta la bicicleta. (J'adore le vélo).
2. Detestar / Odiar : Détester. Ces verbes sont réguliers.
   • Detesto el balonmano.
3. Preferir : Préférer. C'est un verbe à diphtongue (e > ie).
   • Yo prefiero, tú prefieres, él prefiere, nosotros preferimos, vosotros preferís, ellos prefieren.

Les adverbes d'intensité :

• Me gusta mucho (beaucoup).
• Me gusta un poco (un peu).
• No me gusta nada (pas du tout).

Pour réagir à l'opinion de quelqu'un, on utilise des structures courtes :

• A mí también : Moi aussi (pour valider une phrase positive).
• A mí tampoco : Moi non plus (pour valider une phrase négative).
• A mí sí : Moi si (pour contredire une négation).
• A mí no : Pas moi (pour contredire une affirmation).

Exemple : — Me gusta el tenis. — A mí también. (Accord) / A mí no. (Désaccord)

• Jugar (jouer) : C'est un verbe à diphtongue (u > ue). On l'utilise toujours avec la préposition a devant un sport.
  • Yo juego al fútbol (a + el = al).
  • Tú juegas al baloncesto.
• Practicar (pratiquer) : Verbe régulier.
  • Nosotros practicamos deporte los fines de semana.
• Hacer (faire) : Verbe irrégulier à la 1ère personne (Yo hago).
  • Hago gimnasia en el colegio.
  • Hago natación en la piscina municipal.

Le temps libre, ce n'est pas que le sport !

• Tocar un instrumento : Jouer d'un instrument (on n'utilise pas jugar ici !).
  • Toco la guitarra. / Toco el piano.
• Dibujar y pintar : Dessiner et peindre.
• Leer libros : Lire des livres.
• Ver películas : Regarder des films.

• Ir al cine / al parque : Aller au cinéma / au parc.
• Escuchar música : Écouter de la musique.
• Pasear : Se promener.
• Quedar con amigos : Se donner rendez-vous / voir des amis. C'est un mot très utilisé en Espagne pour dire "sortir avec des potes".

Les jours de la semaine sont toujours masculins en espagnol et s'utilisent avec l'article el (singulier) ou los (pluriel pour l'habitude).

• Los lunes, los martes, los miércoles, los jueves, los viernes, los sábados, los domingos.
• El fin de semana : Le week-end.
• Por la mañana : Le matin.
• Por la tarde : L'après-midi / le soir.

Ils permettent de préciser si une activité est rare ou habituelle :

1. Siempre : Toujours.
2. A menudo : Souvent.
3. A veces : Parfois.
4. Nunca : Jamais (se place avant le verbe ou après avec no).
   • Nunca juego al tenis. / No juego al tenis nunca.

En espagnol, pour dire "avoir l'habitude de", on utilise le verbe Soler (o > ue) suivi d'un infinitif.

• Structure : Soler (conjugué) + infinitif
• Suelo practicar tenis los sábados. (J'ai l'habitude de pratiquer le tennis les samedis).
• ¿Qué sueles hacer en tu tiempo libre? (Qu'as-tu l'habitude de faire pendant ton temps libre ?)

On utilise le verbe Saber (savoir) suivi d'un infinitif pour parler d'une compétence apprise.

• Saber est irrégulier à la 1ère personne : Yo sé.
• Sé nadar muy bien. (Je sais très bien nager).
• No sé tocar el violín. (Je ne sais pas jouer du violon).

On utilise le verbe Poder (pouvoir) qui est un verbe à diphtongue (o > ue).

• ¿Podemos jugar en el jardín? (Pouvons-nous jouer dans le jardin ?)
• No puedo ir al entrenamiento hoy. (Je ne peux pas aller à l'entraînement aujourd'hui).

Pour parler de son niveau dans un sport :

• Ser principiante : Être débutant.
• Ser experto/a : Être expert.
• Ser bueno/a en... : Être bon en...
  • Soy muy buena en baloncesto.
• Entrenar duro : S'entraîner dur.

Retiens bien la diphtongue des verbes Poder, Jugar et Soler, c'est la clé pour ne pas faire de fautes à l'écrit !