Le temps et les saisons en espagnol

Quand les conditions sont agréables, on utilise généralement le verbe hacer suivi d'un nom, ou le verbe estar suivi d'un adjectif pour décrire l'état du ciel.

• Hace buen tiempo: Il fait beau.
• Hace sol: Il y a du soleil (littéralement : "Il fait soleil").
• El cielo está despejado: Le ciel est dégagé / bleu.
• Hace calor: Il fait chaud.

Attention : En espagnol, on ne dit pas "le temps est bon" mais bien "il fait bon temps" (hace buen tiempo).

À l'inverse, pour exprimer que le temps est désagréable, on utilise les expressions suivantes :

• Hace mal tiempo: Il fait mauvais.
• Está nublado: C'est nuageux / Le ciel est couvert.
• Hay niebla: Il y a du brouillard (On utilise ici le verbe haber → hay).
• Está gris: C'est gris.

Certains phénomènes météo utilisent des verbes spécifiques qui ne se conjuguent qu'à la troisième personne du singulier.

• Llueve: Il pleut (du verbe llover).
• La lluvia: La pluie.
• Nieva: Il neige (du verbe nevar).
• La nieve: La neige.
• Hace viento: Il fait du vent.
• Hay tormenta: Il y a de l'orage.

La primavera est la saison où la nature s'éveille.

• Las flores y los colores: Les fleurs et les couleurs. C'est le moment où tout fleurit (florece).
• Temperaturas suaves: Les températures sont douces (ni trop chaud, ni trop froid).
• Exemple : "En primavera, los campos están verdes." (Au printemps, les champs sont verts.)

El verano est la saison la plus chaude de l'année en Espagne.

• Hace mucho calor: Il fait très chaud.
• Las vacaciones y el sol: Les vacances et le soleil.
• Ir a la playa: Aller à la plage.
• Exemple : "En verano, siempre llevo gafas de sol." (En été, je porte toujours des lunettes de soleil.)

Ces deux saisons marquent le retour du froid et des changements de paysages.

• El otoño: L'automne.
  • Las hojas caen: Les feuilles tombent.
  • Hace fresco: Il fait frais.
• El invierno: L'hiver.
  • Hace frío: Il fait froid.
  • Hielo: La glace / Le gel.
• Exemple : "En invierno, a veces nieva en la montaña." (En hiver, il neige parfois en montagne.)

Le verbe hacer est utilisé pour les sensations atmosphériques globales. Il se construit ainsi : Hacer + Nom

• Hace calor (Il fait chaud)
• Hace frío (Il fait froid)
• Hace viento (Il fait du vent)

Règle d'or : Ces verbes sont impersonnels. On ne les utilise qu'à la 3ème personne du singulier. On ne peut pas dire "yo hago calor".

Certains verbes météo sont des verbes à diphtongue. Cela signifie que la voyelle du radical change lorsqu'elle est accentuée (ici, à la 3ème personne).

1. Llover (O > UE) : Le "O" devient "UE".
   • Présent : Llueve (Il pleut).
2. Nevar (E > IE) : Le "E" devient "IE".
   • Présent : Nieva (Il neige).

On utilise estar pour décrire une situation temporaire ou l'aspect visuel du ciel.

• Está nublado: C'est nuageux.
• Está cubierto: C'est couvert.
• Está despejado: C'est dégagé. On utilise estar car la météo est un état changeant, pas une caractéristique permanente.

Voici les douze mois de l'année en espagnol. Attention : en espagnol, les mois ne prennent jamais de majuscule (sauf en début de phrase).

Pour dire "en" (au mois de / en saison), on utilise la préposition en.

• En primavera (Au printemps).
• En agosto (En août).
• ¿Cuándo? : C'est le mot interrogatif pour dire "Quand ?".
  • ¿Cuándo vas a España? (Quand vas-tu en Espagne ?)

Pour parler de la précision du thermomètre :

• Los grados: Les degrés. (Ex : Hay 25 grados).
• Bajo cero: En dessous de zéro. (Ex : Hace 5 grados bajo cero = $-5^{\circ}C$).
• Subir / Bajar: Monter / Descendre.
  • Las temperaturas suben: Les températures montent.

Le point le plus important à retenir est l'inversion des saisons.

• Quand c'est l'hiver en Espagne (Hémisphère Nord), c'est l'été en Argentine ou au Chili (Hémisphère Sud).
• Navidad en verano: Dans beaucoup de pays d'Amérique du Sud, on fête Noël sous le soleil et la chaleur.
• Climas: L'Espagne a un climat majoritairement méditerranéen, tandis que des pays comme la Colombie ou l'Équateur ont des climats tropicales (il n'y a pas vraiment d'hiver, seulement une saison des pluies).

À la télévision, on regarde el pronóstico del tiempo (la météo / les prévisions). On y utilise les points cardinaux pour localiser les phénomènes :

• El Norte (Le Nord)
• El Sur (Le Sud)
• El Este (L'Est)
• El Oeste (L'Ouest)

Selon le temps, on doit adapter sa tenue (la ropa).

• Si llueve : Llevar un paraguas (Prendre un parapluie) et un impermeable.
• Si hace frío : Ponerse un abrigo (Mettre un manteau) et une bufanda (écharpe).
• Si hace sol : Gafas de sol (lunettes de soleil) et bañador (maillot de bain).

À retenir : Le verbe llevar signifie "porter" (un vêtement) ou "apporter". Le verbe ponerse signifie "mettre sur soi".

---

Traduis les phrases suivantes en espagnol :

1. Il neige en janvier. → Nieva en enero.
2. Il fait très chaud en été. → Hace mucho calor en verano.
3. Le ciel est nuageux aujourd'hui. → El cielo está nublado hoy.