Le passif en espagnol

La structure fondamentale de cette forme est la suivante : Sujet patient + Auxiliaire SER (conjugué) + Participe passé + (por + Complément d'agent)

1. L'auxiliaire SER : Il porte la marque du temps (présent, passé, futur).
2. Le participe passé : Contrairement à la voix active, ici le participe passé fonctionne comme un adjectif verbal. Il doit obligatoirement s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le sujet patient.
3. Le complément d'agent : Il est presque toujours introduit par la préposition por.

Exemples :

• El libro fue escrito por Cervantes. (Le livre fut écrit par Cervantes.)
• Las leyes serán votadas por les diputados. (Les lois seront votées par les députés.)
• La ciudad es rodeada por murallas. (La ville est entourée par des murailles.)

Le participe passé s'accorde toujours avec le sujet patient à la voix passive avec ser, ce qui est une règle absolue à ne pas oublier lors des rédactions.

Le temps de la phrase passive est déterminé par le temps auquel est conjugué l'auxiliaire ser. Voici un tableau récapitulatif avec le verbe amar (aimer) au masculin singulier :

Notez que pour le passé composé (ha sido amado), c'est l'auxiliaire haber qui conjugue ser au participe passé, suivi du participe passé du verbe d'action.

La pasiva propia n'est pas la forme la plus courante à l'oral. Son usage répond à des critères précis :

1. L'insistance sur l'action : On utilise ser pour décrire un processus, une action en train de se dérouler ou un événement historique.
2. Le registre formel : Elle est très présente dans le langage journalistique, juridique, administratif ou littéraire.
3. Verbes transitifs : Seuls les verbes acceptant un Complément d'Objet Direct (COD) à la forme active peuvent être transformés en passive avec ser.
4. Action vs État : Il ne faut pas confondre l'action (La puerta es cerrada por el portero - le concierge ferme la porte) et le résultat de l'action (La puerta está cerrada - la porte est fermée).

La voix passive avec SER met l'accent sur l'agent (celui qui fait l'action), même si celui-ci est placé en fin de phrase.

---

La structure est très simple : SE + Verbe à la 3ème personne (singulier ou pluriel) + Sujet patient

La caractéristique principale est que le verbe s'accorde en nombre avec l'objet qui subit l'action, car cet objet est techniquement le sujet grammatical de la phrase.

Exemples :

• Se vende casa. (Maison à vendre / Une maison est vendue.) → Singulier
• Se venden casas. (Maisons à vendre / Des maisons sont vendues.) → Pluriel
• Se anunció la noticia. (La nouvelle a été annoncée.)
• Se abrieron les fronteras. (Les frontières ont été ouvertes.)

Dans cette structure, il n'y a jamais de complément d'agent. On ne peut pas dire "Se venden casas por la inmobiliaria". Si l'on veut mentionner l'agent, on doit utiliser la forme avec ser.

La pasiva refleja est omniprésente dans la vie quotidienne :

• Annonces : Se busca empleado (On cherche un employé).
• Recettes et notices : Se añade sal (On ajoute du sel / Le sel est ajouté).
• Règles et interdictions : Se prohíbe fumar (Il est interdit de fumer).

Elle apporte une nuance d'impersonnalité. On s'intéresse à ce qui est fait, peu importe qui le fait. C'est la traduction privilégiée du "on" français à valeur passive.

Il est parfois difficile de distinguer la pasiva refleja de l'impersonnel avec se.

1. La Pasiva Refleja : Le sujet est une chose ou un objet inanimé. Le verbe s'accorde.
   • Se venden libros. (Les livres sont vendus).
2. L'impersonnel : On parle souvent de personnes. Le verbe reste à la 3ème personne du singulier. Si l'on parle de personnes spécifiques, on utilise la préposition a.
   • Se busca a los culpables. (On cherche les coupables). Ici, culpables est COD, pas sujet, donc le verbe reste au singulier.

L'accord du verbe avec le sujet patient est la clé pour identifier une passive réflexive correcte.

---

On l'appelle aussi "passive de résultat". Elle décrit une situation, une caractéristique acquise suite à une action préalable. ESTAR + Participe passé (accordé)

Comparaison :

• Action (SER) : La tienda es abierta a las nueve por el dueño. (La boutique est ouverte à 9h par le propriétaire → action de l'ouvrir).
• État (ESTAR) : La tienda ya está abierta. (La boutique est déjà ouverte → état résultant).

Dans cette structure, le participe passé perd sa valeur verbale pour devenir un simple adjectif qualificatif.

• Las tareas están terminadas. (Les devoirs sont terminés).
• Los platos están lavados. (Les assiettes sont lavées).

L'accord en genre et en nombre est ici aussi obligatoire. Cette forme est très fréquente car elle correspond à la majorité des situations où l'on décrit le monde qui nous entoure après qu'une action a eu lieu.

---

C'est une structure très fréquente à l'oral pour traduire le "on" français quand on ne veut pas ou ne peut pas identifier l'auteur de l'action.

• Me llamaron por teléfono. (On m'a appelé au téléphone).
• Me han robado la cartera. (On m'a volé mon portefeuille / Mon portefeuille a été volé).

Le sujet "ils" est ici indéterminé. L'accent est mis sur l'événement subi par le locuteur.

Le "on" français est polyvalent, son équivalent espagnol dépend du contexte :

1. On = Tout le monde / Les gens : Se dice que... (On dit que...).
2. On = Nous : ¿Qué hacemos? (Qu'est-ce qu'on fait ?).
3. On = Quelqu'un (inconnu) : Llaman a la puerta (On frappe à la porte).
4. On = Soi-même (généralité) : Uno nunca sabe (On ne sait jamais).

Certains verbes de changement remplacent avantageusement la voix passive pour exprimer une transformation :

• Quedar + participe : Exprime le résultat, souvent avec une nuance de surprise ou de conséquence négative.
  • El jugador quedó lesionado. (Le joueur fut / s'est retrouvé blessé).
• Hacerse / Convertirse en : Pour une transformation active ou volontaire.
  • Se hizo querer por todos. (Il se fit aimer de tous).

---

Pour transformer une phrase active en phrase passive (avec ser), il faut suivre ces étapes rigoureuses :

1. Le COD de la phrase active devient le Sujet patient.
2. Le Sujet de la phrase active devient le Complément d'agent (précédé de por).
3. Le Verbe passe à la forme composée (ser + participe), en gardant le même temps que le verbe actif.

Exercice type :

• Active : El fuego destruyó el bosque. (Le feu détruisit la forêt).
• Analyse : Sujet = El fuego / Verbe = destruyó (Passé simple) / COD = el bosque.
• Passive : El bosque fue destruido por el fuego.

Dans l'analyse littéraire (épreuves du Baccalauréat), l'usage de la voix passive ou de la pasiva refleja n'est jamais anodin.

• Effacement de l'agent : Si l'auteur utilise se, il veut peut-être souligner l'impuissance des personnages ou le caractère inéluctable d'un événement.
• Mise en relief : L'utilisation de la passive avec ser en début de phrase permet de mettre l'objet au premier plan (focalisation).
• Vocabulaire utile :
  • El autor recalca la pasividad del personaje... (L'auteur souligne la passivité du personnage).
  • El uso de la pasiva refleja permite generalizar... (L'usage de la passive réflexive permet de généraliser).

---