Le passif en espagnol

La structure de la passive analytique repose sur trois piliers fondamentaux :

1. L'auxiliaire ser : Il doit être conjugué au temps de la phrase active.
2. Le participe passé : Il exprime l'action.
3. Le complément d'agent : Il indique qui fait l'action, introduit par la préposition por.

La règle d'or à retenir est celle de l'accord : le participe passé s'accorde toujours en genre et en nombre avec le sujet patient.

Schéma de construction : Sujet Patient + Verbe SER (conjugué) + Participe Passé (accordé) + POR + Complément d'Agent

• La canción es cantada por la artista. (La chanson est chantée par l'artiste.)
• Los libros fueron leídos por los estudiantes. (Les livres furent lus par les étudiants.)

Pour transformer une phrase active en phrase passive, on effectue un croisement des fonctions grammaticales :

• Le Complément d'Objet Direct (COD) de la phrase active devient le Sujet Patient.
• Le Sujet de la phrase active devient le Complément d'Agent.
• Le verbe se transforme en bloc auxiliaire (ser) + participe passé.

1. Voix active : El autor escribe el libro. (L'auteur écrit le livre.) Voix passive : El libro es escrito por el autor. (Ici, "el libro" est singulier masculin, donc "escrito" reste au masculin singulier).

2. Voix active : Los arquitectos diseñaron las casas. (Les architectes ont conçu les maisons.) Voix passive : Las casas fueron diseñadas por los arquitectos. (Ici, "las casas" est féminin pluriel, donc "diseñadas" s'accorde au féminin pluriel).

Il est crucial de maintenir la concordance des temps. Si la phrase active est au futur, l'auxiliaire ser doit être au futur.

Voici comment conjuguer la structure passive aux temps les plus fréquents :

Attention aux participes passés irréguliers comme hecho (faire), dicho (dire), escrito (écrire), visto (voir), ou puesto (mettre). Ils conservent leur irrégularité à la voix passive : La verdad fue dicha (La vérité fut dite).

---

La pasiva refleja se construit avec le pronom se suivi d'un verbe à la 3ème personne (du singulier ou du pluriel).

La règle fondamentale est que le verbe s'accorde en nombre avec le sujet patient qui le suit. Si la chose dont on parle est au pluriel, le verbe doit être au pluriel.

• Se vende casa. (Maison à vendre / Une maison est vendue).
• Se venden casas. (Des maisons sont vendues).
• Se busca empleado. (On cherche un employé).
• Se buscan empleados. (On cherche des employés).

Pourquoi utiliser la pasiva refleja plutôt que la forme avec ser ?

1. Fréquence : Elle est omniprésente à l'oral, dans les petites annonces, les recettes de cuisine et les articles de presse.
2. L'anonymat : Elle est utilisée quand l'auteur de l'action n'est pas important ou est inconnu.
3. Absence d'agent : Contrairement à la passive analytique, on n'ajoute quasiment jamais de complément d'agent (por...) avec la forme en se. On dira rarement "Se venden casas por la agencia", on préférera "La agencia vende casas" ou "Las casas son vendidas por la agencia".

Il faut être vigilant sur la nature du sujet.

• Sujet inanimé (choses) : L'accord est systématique.
  • Se abren las puertas. (Les portes s'ouvrent / sont ouvertes).
• Verbes transitifs : La structure fonctionne avec des verbes qui acceptent normalement un COD.

Distinction avec le 'se' impersonnel : Il ne faut pas confondre la passive réfléchie avec le "se" impersonnel (qui correspond au "on" français).

• Pasiva refleja : Se venden manzanas (Les pommes sont vendues - accord pluriel).
• Se impersonnel : Se vive bien aquí (On vit bien ici - toujours au singulier, pas de sujet patient).

---

Alors que ser décrit le processus (passif d'action), estar décrit l'état final (passif d'état).

• Action (Ser) : La puerta fue cerrada por el conserje. (On insiste sur le mouvement de fermeture).
• État (Estar) : La puerta está cerrada. (On constate que la porte n'est pas ouverte).

Comme pour la forme avec ser, le participe passé utilisé avec estar s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

• Las ventanas están rotas. (Les fenêtres sont cassées).
• El trabajo está terminado. (Le travail est terminé).

L'usage de estar apporte une nuance d'aspect accompli. L'action est terminée, et nous observons la conséquence.

1. Durée : L'état résultant a une certaine stabilité dans le temps.
2. Absence d'agent : Le passif d'état ne mentionne presque jamais qui a fait l'action. Si l'on dit El libro está escrito, on se concentre sur le fait que le livre existe, peu importe l'écrivain.

Comparaison récapitulative :

• La carta fue escrita. (La lettre a été écrite - Focus sur l'acte d'écrire).
• La carta está escrita. (La lettre est écrite - Focus sur le fait qu'elle est prête).

---

On utilise la voix passive (surtout la forme analytique avec ser) dans des contextes spécifiques :

• Langage journalistique et historique : El tratado fue firmado en 1945. (Le traité fut signé en 1945).
• Textes administratifs ou juridiques : La ley será aprobada mañana. (La loi sera approuvée demain).
• Mise en valeur : Quand on veut mettre l'objet de l'action au début de la phrase pour attirer l'attention.

Conseil stylistique : Évitez de surcharger vos copies avec la passive analytique (ser + participe). Si vous pouvez utiliser la voix active, faites-le. L'espagnol privilégie le dynamisme de l'action.

Bien que por soit la préposition standard pour introduire l'agent, certains verbes utilisent de dans des contextes littéraires ou spécifiques :

• Verbes de sentiment ou de connaissance : querer, amar, conocer, odiar.
  • Es conocido de todos. (Il est connu de tous).
  • Era amada de sus padres. (Elle était aimée de ses parents - bien que por soit aussi possible et plus moderne).

Dans la majorité des cas, si l'agent est une personne physique ou une entité concrète réalisant une action matérielle, utilisez por.

Si vous voulez éviter la lourdeur de la voix passive, l'espagnol propose trois alternatives élégantes :

1. La 3ème personne du pluriel (Sujet indéterminé) : Au lieu de dire "On frappe à la porte" ou "La porte est frappée", on dira :
   • Llaman a la puerta. (Ils frappent à la porte / On frappe).
2. La tournure impersonnelle avec 'se' :
   • Se dice que va a llover. (On dit qu'il va pleuvoir).
3. La voix active avec un sujet indéfini :
   • Alguien ha robado mi bolso. (Quelqu'un a volé mon sac) au lieu de Mi bolso ha sido robado.

---

Transformez les phrases suivantes à la voix passive avec l'auxiliaire ser. Attention aux accords !

1. Cervantes escribió "El Quijote".
2. Los bomberos apagaron el incendio.
3. El profesor corregirá los exámenes.
4. Picasso pintó "El Guernica".

Correction :

1. "El Quijote" fue escrito por Cervantes.
2. El incendio fue apagado por los bomberos.
3. Los exámenes serán corregidos por el profesor.
4. "El Guernica" fue pintado por Picasso.

Traduisez ces phrases en utilisant la structure se + verbe.

1. On vend des billets ici.
2. Des langues sont apprises à l'école.
3. On a annulé les vols à cause de la pluie.
4. On construit un nouvel hôpital.

Correction :

1. Se venden entradas aquí.
2. Se aprenden lenguas en la escuela.
3. Se anularon los vuelos por la lluvia.
4. Se construye un nuevo hospital.

---