La forme passive en espagnol

Pour construire la voix passive avec SER, on utilise la formule suivante : $\text{Sujet Patient} + \text{Auxiliaire SER (conjugué)} + \text{Participe Passé} + (\text{POR} + \text{Complément d'agent})$

1. L'auxiliaire SER : Il se conjugue au temps de la phrase active correspondante.
2. L'accord du participe passé : C'est un point crucial. Contrairement aux temps composés avec HABER où le participe est invariable, ici le participe passé fonctionne comme un adjectif. Il doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le sujet patient.
3. L'introduction du complément d'agent : Si l'on souhaite préciser qui fait l'action, on utilise presque systématiquement la préposition POR.

L'usage de la passive avec SER est plus fréquent à l'écrit (presse, histoire, littérature) qu'à l'oral.

• Au présent de l'indicatif :
  • La casa es construida por el arquitecto. (La maison est construite par l'architecte.)
  • Ici, on insiste sur le processus de construction en cours ou habituel.
• Au passé simple (Pretérito Indefinido) :
  • Las leyes fueron votadas por el Parlamento. (Les lois furent votées par le Parlement.)
  • C'est l'usage le plus courant pour relater des faits historiques.
• Différence d'usage entre le passé composé et le passé simple passif :
  • Ha sido nombrado director. (Il a été nommé directeur) : l'action a une pertinence dans le présent.
  • Fue nombrado director en 1990. (Il fut nommé directeur en 1990) : l'action est terminée et datée.

Note importante : En espagnol, on évite la passive avec SER si le sujet est une personne et que le temps est un temps de l'aspect inaccompli (présent, imparfait) pour des actions ponctuelles. On préférera alors la pasiva refleja.

Le complément d'agent est l'entité qui accomplit l'action dans une phrase passive.

• L'importance de la préposition POR : C'est la norme.
  • El cuadro fue pintado por Velázquez. (Le tableau a été peint par Velázquez.)
• L'omission du complément d'agent : Très souvent, on utilise la passive précisément parce que l'agent est inconnu ou sans importance.
  • El culpable fue detenido. (Le coupable a été arrêté.) → On devine que c'est par la police, il est inutile de le préciser.
• L'usage rare de DE : Avec certains verbes de sentiment ou de connaissance, on peut trouver DE au lieu de POR, bien que cela devienne archaïque.
  • Es conocido de todos. (Il est connu de tous.)
  • Era amada de sus súbditos. (Elle était aimée de ses sujets.)

La structure est très simple : $\text{SE} + \text{Verbe à la 3ème personne (singulier ou pluriel)} + \text{Sujet Patient}$

L'accord du verbe avec le sujet patient est obligatoire. Si l'objet dont on parle est au pluriel, le verbe doit être au pluriel.

• Se vende piso. (On vend un appartement / Un appartement est à vendre.)
• Se venden pisos. (On vend des appartements / Des appartements sont à vendre.)
• Se busca actor. (On cherche un acteur.)
• Se buscan actores. (On cherche des acteurs.)

L'espagnol a une sainte horreur des structures lourdes. C'est pourquoi la pasiva refleja remplace presque toujours la passive avec SER quand :

1. L'agent n'est pas mentionné.
2. Le sujet patient est une chose inanimée.

Exemples du quotidien :

• Se alquilan coches. (On loue des voitures / Des voitures sont louées.)
• Se prohibe fumar. (Il est interdit de fumer.)
• Se habla español. (On parle espagnol.)

Attention : Dans cette structure, il est impossible d'ajouter un complément d'agent introduit par POR. On ne dira jamais : Se venden pisos por la agencia. Dans ce cas, il faut repasser à la voix active (La agencia vende pisos) ou à la passive avec SER.

C'est l'un des points les plus complexes pour les francophones. Il existe des phrases avec SE qui ne sont pas passives, mais impersonnelles.

1. La passive réfléchie (Pasiva refleja) : Il y a un sujet patient qui subit l'action. Le verbe s'accorde.
   • Se buscan camareros. (On cherche des serveurs.) → "Camareros" est le sujet, donc verbe au pluriel.
2. L'impersonnel (Impersonal propia) : Il n'y a pas de sujet du tout. Le verbe est toujours à la 3ème personne du singulier. Cela arrive souvent avec des verbes intransitifs ou quand il y a un complément d'objet direct de personne introduit par "a".
   • Se vive bien aquí. (On vit bien ici.) → Pas de sujet patient, verbe au singulier.
   • Se entrevistó a los candidatos. (On a interviewé les candidats.) → Ici, "a los candidatos" est un COD de personne, le verbe reste au singulier.

• SER + Participe passé = Action. On s'intéresse au moment où l'action se produit.
  • La puerta es cerrada por el conserje. (La porte est en train d'être fermée par le concierge.) → C'est le processus.
• ESTAR + Participe passé = État résultant. On s'intéresse au résultat final, à la situation une fois l'action terminée.
  • La puerta está cerrada. (La porte est fermée.) → C'est l'état actuel de la porte.

Comme avec SER, le participe passé employé avec ESTAR s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

• Las tiendas están abiertas. (Les magasins sont ouverts.)
• La decisión está tomada. (La décision est prise.)

Il n'y a jamais de complément d'agent avec ESTAR. Si vous voyez "por", c'est généralement pour indiquer une cause ou un lieu, pas l'auteur de l'action. La passive avec ESTAR est purement descriptive.

On utilise cette forme pour :

1. La description d'objets ou d'états : El vaso está roto (Le verre est cassé).
2. Les situations géographiques ou politiques : Las fronteras están abiertas (Les frontières sont ouvertes).
3. Le résultat d'un processus historique ou social : El país está dividido (Le pays est divisé).

Comparaison récapitulative :

• El libro fue escrito en 1920. (Action passée → SER)
• El libro está escrito en español. (État actuel, caractéristique → ESTAR)

C'est une manière très courante d'exprimer une action dont on ne connaît pas l'auteur ou dont on ne veut pas préciser l'identité. On appelle cela la "passive occulte".

• Dicen que va a llover. (On dit qu'il va pleuvoir.)
• Me han robado la cartera. (On m'a volé mon portefeuille.) → On ne dit pas Mi cartera ha sido robada, ce qui sonnerait très étrange et peu naturel.
• Llaman a la puerta. (On frappe à la porte.)

Cette structure permet d'effacer le sujet pour mettre tout l'accent sur l'action subie.

Le "ON" français est un véritable caméléon. Selon le contexte, vous devrez choisir la bonne structure en espagnol :

1. SE + 3ème personne (Passif/Impersonnel) : Pour des généralités ou des consignes.
   • En España se come tarde. (En Espagne, on mange tard.)
2. 3ème personne du pluriel : Quand "on" désigne des gens en général ou des inconnus.
   • Me dieron un regalo. (On m'a fait un cadeau.)
3. UNO / UNA : Pour inclure le locuteur dans une généralité (registre familier/moyen).
   • Cuando uno tiene hambre, come cualquier cosa. (Quand on a faim, on mange n'importe quoi.)
4. NOSOTROS : Souvent, le "on" français signifie "nous".
   • ¿Qué hacemos hoy? (Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?)

Parfois, pour traduire une idée passive, l'espagnol utilise des verbes de perception ou de sentiment à la forme pronominale, ce qui rend la phrase plus dynamique.

• Verse (se voir) : Se ve superado por los acontecimientos. (Il se voit / est dépassé par les événements.)
• Sentirse (se sentir) : Se siente humillada. (Elle se sent / est humiliée.)
• Resultar (s'avérer) : El balance resultó ser negativo. (Le bilan s'est avéré négatif.)

Ces structures évitent la répétition de SER et apportent une nuance sur la manière dont le sujet vit l'action.

Consigne : Transformez les phrases actives suivantes à la voix passive en respectant le temps et les accords.

1. El fuego destruyó el bosque. → ____________________________________
2. Los arquitectos diseñan los edificios. → ____________________________________
3. El jurado ha elegido a la ganadora. → ____________________________________

Consigne : Choisissez la forme correcte du verbe (singulier ou pluriel).

1. Se (vende / venden) productos ecológicos.
2. Aquí se (vive / viven) muy tranquilamente.
3. Se (busca / buscan) a los culpables del robo. (Attention au "a" !)
4. Se (necesita / necesitan) camareros con experiencia.

Consigne : Complétez avec l'auxiliaire correct au temps indiqué.

1. La ventana ________ (está/es) rota desde ayer. (État)
2. América ________ (fue/estuvo) descubierta en 1492. (Action historique)
3. Los deberes ya ________ (están/son) hechos. (Résultat)