La forme passive en espagnol

Pour transformer une phrase active en phrase passive, on suit une structure rigoureuse : Sujet patient + Verbe 'ser' (conjugué) + Participe passé + por + Complément d'agent.

1. Le sujet patient : C'est l'objet qui subit l'action.
2. L'auxiliaire ser : Il porte la marque du temps (présent, passé, futur).
3. Le participe passé : Il exprime l'action.
4. Le complément d'agent : Introduit par la préposition por, il désigne qui fait l'action.

Exemple :

• Actif : El autor escribe la novela. (L'auteur écrit le roman.)
• Passif : La novela es escrita por el autor. (Le roman est écrit par l'auteur.)

L'accord du participe passé : Contrairement aux temps composés (comme le pretérito perfecto), le participe passé dans la voix passive fonctionne comme un adjectif. Il doit obligatoirement s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le sujet patient.

• El libro es leído. (Le livre est lu.)
• La revista es leída. (La revue est lue.)
• Los libros son leídos. (Les livres sont lus.)
• Las revistas son leídas. (Les revues sont lues.)

L'auxiliaire ser peut se conjuguer à tous les temps, selon le moment où l'action se déroule.

Il est crucial de maîtriser les irrégularités de ser (notamment au passé simple : fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron) pour utiliser correctement cette forme.

Bien que grammaticalement correcte, la passive avec ser est moins fréquente à l'oral qu'en français. Elle appartient essentiellement au registre soutenu.

• Journalisme et Histoire : On l'utilise pour rapporter des faits officiels ou historiques.
  • América fue descubierta en 1492. (L'Amérique fut découverte en 1492.)
• Focus sur l'action : Elle sert à mettre en avant l'événement plutôt que l'auteur, surtout quand ce dernier est prestigieux ou institutionnel.
• Action vs État : Il ne faut pas confondre la passive d'action (ser) et la passive d'état (estar).
  • La puerta es cerrada por el viento. (Action : la porte est en train d'être fermée par le vent).
  • La puerta está cerrada. (État : la porte est fermée, c'est le résultat).

---

La structure est la suivante : SE + Verbe à la 3ème personne (singulier ou pluriel) + Sujet patient.

Le verbe s'accorde toujours en nombre avec le sujet qui suit.

• Se vende casa. (On vend une maison / Une maison est vendue.)
• Se venden casas. (On vend des maisons / Des maisons sont vendues.)

Ici, le pronom se n'a pas de valeur réfléchie (ce n'est pas "la maison se vend elle-même"), mais une valeur purement passive.

La grande différence réside dans la présence ou l'absence de l'auteur de l'action.

1. L'agent : Dans une passive réflexive, on ne mentionne jamais le complément d'agent (pas de "por..."). Si l'on veut préciser qui fait l'action, on doit utiliser la passive avec ser ou la voix active.
2. Fréquence : La pasiva refleja est beaucoup plus naturelle. Pour dire "Le riz est cultivé en Espagne", un Espagnol dira Se cultiva arroz en España plutôt que El arroz es cultivado en España.
3. Nuance : Elle apporte une nuance d'impersonnalité ou de généralité.

L'erreur la plus fréquente des francophones est de laisser le verbe au singulier sous l'influence du "on" français. En espagnol, le sujet patient commande l'accord.

• Singulier : Se busca camarero. (On cherche un serveur.)
• Pluriel : Se buscan camareros. (On cherche des serveurs.)

Si vous dites Se busca camareros, c'est une faute de grammaire en espagnol standard, car le mot camareros est le sujet grammatical de la phrase.

---

C'est une structure très courante pour traduire le "on" français quand il désigne "les gens" ou "quelqu'un".

• Dicen que va a llover. (On dit qu'il va pleuvoir.)
• Llaman a la puerta. (On frappe à la porte.)

Dans ce cas, on utilise la 3ème personne du pluriel sans aucun pronom sujet. On ne sait pas précisément qui parle ou qui frappe.

Il ne faut pas confondre la passive réflexive (vue plus haut) et l'impersonnel avec se. L'impersonnel strict s'utilise avec des verbes qui n'ont pas de complément d'objet direct (verbes intransitifs) ou lorsque le complément est une personne déterminée précédée de la préposition a.

• Se vive bien en España. (On vit bien en Espagne.) → Verbe intransitif.
• Se ayuda a los alumnos. (On aide les élèves.) → Présence du a devant le complément d'objet personne. Ici, le verbe reste au singulier.

On utilise uno (pour un homme ou un sens général) ou una (pour une femme) pour généraliser une expérience personnelle. C'est l'équivalent de "on" quand il signifie "tout le monde, y compris moi".

• Uno se cansa de esperar. (On se fatigue d'attendre / Je me fatigue d'attendre, et c'est valable pour tout le monde.)
• Cuando una es madre, comprende mejor. (Quand on est mère, on comprend mieux.)

---

La structure est : Estar + Participe passé (accordé).

• La tienda está abierta. (La boutique est ouverte.) → Elle a été ouverte plus tôt, maintenant c'est son état.
• El trabajo está hecho. (Le travail est fait.) → C'est le résultat final.

Comparaison cruciale :

• La carta es escrita. (Action : quelqu'un est en train d'écrire la lettre).
• La carta está escrita. (Résultat : la lettre est là, rédigée sur la table).

Comme avec ser, le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.

• Las ventanas están rotas. (Les fenêtres sont cassées.)

Cette structure souligne l'aspect perfectif (l'action est achevée). On l'utilise souvent pour décrire des situations ou des conséquences. Attention : Certains verbes changent de sens selon l'auxiliaire.

• Es aburrido (Il est ennuyeux - trait de caractère).
• Está aburrido (Il s'ennuie - état passager).

On peut passer d'un temps composé actif à un passif d'état pour souligner que l'objectif est atteint.

• Actif : He preparado la cena. (J'ai préparé le dîner.)
• Passif d'état : La cena está preparada. (Le dîner est prêt.)

Cependant, tous les verbes ne s'y prêtent pas. On utilise principalement des verbes d'action qui laissent une trace visible (fermer, casser, peindre, écrire, finir).

---

1. Se construyen muchas casas. (On construit beaucoup de maisons - constat général).
2. Las casas fueron construidas por esta empresa. (Les maisons ont été construites par cette entreprise - précision historique/technique).
3. Las casas están construidas. (Les maisons sont construites - elles sont prêtes à être habitées).

Le français utilise "on" pour tout, l'espagnol doit choisir :

1. On = tout le monde / n'importe qui : Se + 3ème personne du singulier (Se dice que...).
2. On = quelqu'un (inconnu) : 3ème personne du pluriel (Me han robado el móvil - On m'a volé mon portable).
3. On = nous (familier) : En espagnol, on utilise Nosotros ou la 1ère personne du pluriel (Vamos al cine).
4. On = le locuteur (généralisation) : Uno / Una.

Pour s'entraîner, il est utile de transformer des titres de journaux ou des publicités.

Exercice 1 : Transformer de l'actif au passif avec 'ser'

• Goya pintó este cuadro. → Este cuadro fue pintado por Goya.
• El gobierno aprobará la ley. → La ley será aprobada por el gobierno.

Exercice 2 : Transformer au passif réflexif (se)

• Aquí vendemos libros. → Aquí se venden libros.
• La gente come paella los domingos. → * Se come paella los domingos.*

Exercice 3 : Passer de l'action au résultat

• Han abierto las fronteras. → Las fronteras están abiertas.
• Alguien ha roto el vaso. → El vaso está roto.

En résumé, pour maîtriser la forme passive en espagnol, il faut sortir du réflexe de traduction littérale du français. La passive réflexive est votre meilleure alliée pour sonner naturel, tandis que ser et estar permettent de distinguer finement entre l'action et son résultat.