Lexpression du temps en espagnol

En espagnol, les moments de la journée sont introduits par la préposition por lorsqu'on parle d'une période générale, contrairement au français qui n'utilise souvent pas de préposition.

• Por la mañana : le matin.
• Por la tarde : l'après-midi / le soir (jusqu'au coucher du soleil).
• Por la noche : la nuit / le soir (après la tombée de la nuit).
• Al mediodía : à midi.
• A medianoche : à minuit.

La structure de la date : La construction de la date suit un ordre strict : el + nombre + de + mes + de + año.

• Hoy es el 12 de octubre de 2023. (Aujourd'hui, c'est le 12 octobre 2023.)
• Notez l'exception pour le premier jour du mois : on peut dire el primero de mayo ou el uno de mayo.

L'expression de l'heure : Pour demander l'heure, on utilise : ¿Qué hora es?. Pour répondre, on utilise le verbe ser au pluriel (sauf pour une heure).

• Es la una. (Il est une heure.)
• Son las tres y media. (Il est trois heures et demie.)
• L'article défini féminin (la/las) est obligatoire car il se réfère à "la hora / las horas".

Pour indiquer le moment où une action a lieu, on utilise la préposition a :

• La clase empieza a las nueve. (Le cours commence à neuf heures.)

Pour raconter des événements déjà terminés, on utilise des adverbes et des locutions qui renvoient au passé.

1. Ayer : hier.
2. Anteayer : avant-hier.
3. Anoche : hier soir / la nuit dernière.
4. El lunes pasado / la semana pasada : lundi dernier / la semaine dernière.
5. Hace + durée : correspond à "il y a".
   • Hace tres días que no lo veo. (Il y a trois jours que je ne l'ai pas vu.)
   • Viajé a Madrid hace dos años. (J'ai voyagé à Madrid il y a deux ans.)

Attention : hace reste toujours invariable car c'est une forme impersonnelle du verbe hacer.

À l'inverse, pour projeter une action, on utilise des marqueurs qui ouvrent vers l'avenir.

• Mañana : demain.
• Pasado mañana : après-demain.
• El próximo año / la semana que viene : l'année prochaine / la semaine prochaine.
• Dentro de + durée : dans / d'ici.
  • Terminaré mis estudios dentro de dos meses. (Je finirai mes études dans deux mois.)
  • Dentro de poco, nos iremos. (D'ici peu, nous partirons.)

On utilise trois structures principales selon ce que l'on veut souligner :

1. Desde + date ou point précis : On indique le point de départ de l'action.

   • Vivo en Sevilla desde 2015. (J'habite à Séville depuis 2015.)
   • Te espero desde las ocho. (Je t'attends depuis huit heures.)

2. Desde hace + durée : On indique la quantité de temps écoulée.

   • Estudio español desde hace tres años. (J'étudie l'espagnol depuis trois ans.)

3. Llevar + durée + gérondif : C'est la structure la plus idiomatique pour exprimer une action qui continue dans le présent.

   • Llevo dos horas esperando. (Cela fait deux heures que j'attends.)
   • Llevamos meses trabajando en este proyecto. (Cela fait des mois que nous travaillons sur ce projet.)
   • Si l'action est négative, on utilise Llevar + durée + sin + infinitif : Llevo dos días sin dormir. (Cela fait deux jours que je ne dors pas.)

Pour exprimer qu'une action est toujours en cours, l'espagnol utilise des périphrases verbales spécifiques.

• Seguir + gérondif : continuer à / être toujours en train de.
  • Sigo pensando que tienes razón. (Je continue à penser que tu as raison.)
• Continuar + gérondif : identique à seguir, mais légèrement plus formel.
• Aún / Todavía : ces deux adverbes signifient "encore" ou "toujours" dans le sens de la continuité.
  • Todavía no ha llegado. (Il n'est pas encore arrivé.)
  • Aún vive con sus padres. (Il vit encore chez ses parents.)

• Hasta : jusqu'à.
  • Trabajaré hasta las seis. (Je travaillerai jusqu'à six heures.)
• De... a... / Desde... hasta... : pour délimiter une période.
  • La tienda abre de lunes a viernes. (Le magasin ouvre du lundi au vendredi.)
• Tardar + durée + en + infinitif : mettre du temps à faire quelque chose.
  • Tardé una hora en llegar. (J'ai mis une heure à arriver.)
  • ¿Cuánto tardas en vestirte? (Combien de temps mets-tu à t'habiller ?)

Voici une échelle de fréquence, du plus fréquent au moins fréquent :

1. Siempre : toujours.
2. Casi siempre : presque toujours.
3. A menudo / Frecuentemente : souvent.
4. A veces / De vez en cuando : parfois / de temps en temps.
5. Raramente / Casi nunca : rarement / presque jamais.
6. Nunca / Jamás : jamais.

Règle de syntaxe : Si nunca ou jamás est placé après le verbe, il faut ajouter la négation no devant le verbe.

• Nunca como carne. / No como carne nunca.

En espagnol, l'habitude ne s'exprime pas seulement avec des adverbes, mais souvent avec le verbe soler.

• Soler (o>ue) + infinitif : avoir l'habitude de.
  • Suelo levantarme temprano. (J'ai l'habitude de me lever tôt.)
  • En verano, solemos ir a la playa. (En été, nous avons l'habitude d'aller à la plage.)
• Acostumbrar a + infinitif : être accoutumé à (plus formel).
• Cada día / Todos los días : chaque jour / tous les jours.
  • Todos los lunes voy al gimnasio. (Tous les lundis, je vais à la gym.)

Pour dire que l'on fait quelque chose à nouveau, on utilise la périphrase :

• Volver (o>ue) a + infinitif : recommencer à / faire à nouveau.
  • Vuelvo a leer este libro. (Je relis ce livre.)
  • No vuelvas a hacerlo. (Ne recommence pas à le faire.)
• Otra vez / De nuevo : encore une fois / de nouveau.
  • Dímelo otra vez, por favor. (Dis-le moi encore une fois, s'il te plaît.)

• Mientras : pendant que.
  • Mientras cocino, escucho música. (Pendant que je cuisine, j'écoute de la musique.)
• Al + infinitif : en + participe présent (exprime la simultanéité immédiate).
  • Al salir de casa, vi a mi vecino. (En sortant de la maison, j'ai vu mon voisin.)
• A la vez / Al mismo tiempo : en même temps.
  • No puedes hablar y comer a la vez. (Tu ne peux pas parler et manger en même temps.)

Ces structures demandent une attention particulière sur le mode verbal (indicatif ou subjonctif).

1. Antes de + infinitif : avant de.
   • Lávate las manos antes de comer. (Lave-toi les mains avant de manger.)
2. Antes de que + subjonctif : avant que.
   • Llámame antes de que sea tarde. (Appelle-moi avant qu'il ne soit tard.)
3. Después de + infinitif : après avoir.
   • Después de estudiar, saldré. (Après avoir étudié, je sortirai.)
4. Después de que + indicatif/subjonctif : après que.
   • Attention : On utilise le subjonctif si l'action est future, l'indicatif si l'action est passée.
   • Lo haré después de que llegues. (Je le ferai après que tu sois arrivé - futur).
5. Nada más + infinitif : dès que / à peine.
   • Nada más llegar, se puso a dormir. (À peine arrivé, il s'est mis à dormir.)

• En cuanto / Tan pronto como : dès que.
  • En cuanto pueda, te ayudaré. (Dès que je pourrai, je t'aiderai.)
• Enseguida / De inmediato : tout de suite / immédiatement.
• Ya : déjà.
  • Ya he terminado. (J'ai déjà fini.)
• Todavía no : pas encore.
  • Todavía no he comido. (Je n'ai pas encore mangé.)

Les périphrases de gérondif permettent de montrer comment une action évolue.

• Ir + gérondif : exprime une progression lente, "petit à petit".
  • Voy comprendiendo mejor el español. (Je comprends de mieux en mieux l'espagnol.)
  • La situación va mejorando. (La situation s'améliore petit à petit.)
• Venir + gérondif : exprime une action qui a commencé dans le passé et qui se répète ou se poursuit jusqu'à maintenant.
  • Te lo vengo diciendo desde hace meses. (Je te le dis et te le répète depuis des mois.)
• Poco a poco / Paso a paso : peu à peu / pas à pas.

• Para + date/moment : indique une date limite ou une échéance.
  • Los deberes son para el lunes. (Les devoirs sont pour lundi.)
  • Tengo que terminarlo para mañana. (Je dois le finir pour demain.)
• Dentro de poco : bientôt.
• A finales de / A principios de : à la fin de / au début de.
  • A principios de mes. (Au début du mois.)
  • A finales de siglo. (À la fin du siècle.)
• A mediados de : au milieu de.

Le temps est un concept très présent dans la culture hispanique, ce qui a donné naissance à de nombreuses expressions :

• Matar el tiempo : tuer le temps (s'occuper pour ne pas s'ennuyer).
• Hacerse tarde : se faire tard.
  • ¡Vámonos, que se hace tarde! (Allons-nous-en, il se fait tard !)
• A buenas horas, mangas verdes : expression utilisée pour dire que quelqu'un arrive trop tard, quand le problème est déjà résolu (équivalent de "arriver après la bataille").
• Estar a punto de + infinitif : être sur le point de.
  • Estoy a punto de salir. (Je suis sur le point de sortir.)