Le discours indirect en espagnol

Pour introduire une parole rapportée, on utilise un verbe de déclaration. Le plus fréquent est decir (dire), mais pour enrichir votre expression écrite, il est crucial de varier le lexique selon l'intention du locuteur initial.

• Decir : Le verbe neutre par excellence.
  • Directo: "Tengo hambre."
  • Indirecto: Dice que tiene hambre.
• Afirmar / Asegurar : Pour insister sur la véracité d'un propos.
  • Ejemplo: Afirma que el examen será difícil. (Il affirme que l'examen sera difficile.)
• Explicar : Pour détailler une situation.
  • Ejemplo: Explica que no pudo venir por el tráfico. (Il explique qu'il n'a pas pu venir à cause du trafic.)
• Añadir : Pour ajouter une information supplémentaire.

La règle d'or : En espagnol, après un verbe de déclaration à la forme affirmative, on utilise systématiquement la conjonction que pour introduire la proposition subordonnée. Contrairement à l'anglais, ce que ne peut jamais être omis.

Le passage au style indirect entraîne un changement de point de vue : le "je" devient souvent "il/elle".

1. Les pronoms personnels :
   • Yo devient él / ella.
   • Nosotros devient ellos / ellas.
   • Ejemplo: "Yo no sé nada" → Él dice que él no sabe nada.
2. Les adjectifs et pronoms possessifs :
   • Mi / Mío (mon/mien) devient su / suyo (son/sien).
   • Nuestro devient su (leur).
   • Ejemplo: "Es mi coche" → Dice que es su coche.
3. Les pronoms démonstratifs : Ils s'adaptent selon la distance par rapport au nouveau locuteur.
   • Este (ceci, près de moi) devient souvent ese ou aquel (celui-là, plus loin).

Lorsque l'on rapporte des paroles, le contexte spatial et temporel change. Il faut donc adapter les adverbes pour maintenir la cohérence du récit.

Exemple complet : Directo: "Hoy no quiero comer aquí." Indirecto: Dijo que ese día no quería comer allí.

Si le verbe qui introduit la parole est au Présent, au Passé Composé (avec valeur de présent) ou au Futur, le temps du verbe rapporté ne change pas. On parle de neutralité temporelle.

• Présent → Présent
  • "Estudio mucho" → Dice que estudia mucho.
• Passé composé → Passé composé
  • "He terminado" → Dice que ha terminado.
• Futur → Futur
  • "Iré mañana" → Dice que irá al día siguiente.

Si le verbe introducteur est au passé (dijo, decía, había dicho), il y a un "saut en arrière" dans le temps pour les verbes de la subordonnée. C'est la concordance des temps stricte.

1. Présent → Imparfait
   • "Canto bien" → Dijo que cantaba bien.
2. Passé Composé / Prétérit → Plus-que-parfait
   • "He comido" / "Comí" → Dijo que había comido.
3. Futur Simple → Conditionnel Présent
   • "Iré a Madrid" → Dijo que iría a Madrid.

Certains temps sont considérés comme "stables" car ils sont déjà situés dans une forme de passé ou de potentiel qui ne peut pas reculer davantage :

• L'Imparfait de l'indicatif : "Tenía un perro" → Dijo que tenía un perro.
• Le Plus-que-parfait : "Había salido" → Dijo que había salido.
• Le Conditionnel : "Me gustaría viajar" → Dijo que le gustaría viajar.

Si le verbe introducteur est au présent, l'impératif se transforme en subjonctif présent. On utilise des verbes d'influence comme pedir (demander de), rogar (prier de), ordenar (ordonner) ou decir (avec valeur d'ordre).

• Directo: "¡Haz los deberes!" (Fais tes devoirs !)
• Indirecto: Mi madre me dice que haga los deberes.

Structure type : Verbe introducteur (présent) + que + Subjonctif présent.

Si le verbe introducteur est au passé (Prétérit ou Imparfait), le subjonctif présent bascule au subjonctif imparfait.

• Directo: "¡Cállate!" (Tais-toi !)
• Indirecto: El profesor nos dijo que nos calláramos (ou callásemos).

Rappel des deux formes du subjonctif imparfait :

• Hablar: hablara / hablase
• Comer: comiera / comiese
• Vivir: viviera / viviese

Pour rapporter une interdiction ("Ne fais pas..."), on utilise souvent les verbes prohibir ou impedir. La négation no est conservée devant le verbe au subjonctif.

• Directo: "No fumes aquí."
• Indirecto: El médico le prohíbe que fume allí.
• Passé: El médico le prohibió que fumara allí.

Notez la nuance : Aconsejar (conseiller) introduit une suggestion, tandis que mandar ou ordenar introduisent une obligation stricte. La structure grammaticale reste la même (que + subjonctif).

Une question totale est une question à laquelle on répond par oui ou par non, sans mot interrogatif (comme "est-ce que"). Dans ce cas, on utilise la conjonction si.

• Attention : Ce "si" ne porte jamais d'accent (contrairement à "sí" qui signifie "oui").
• On n'utilise pas la conjonction "que" avant le "si".
• Directo: "¿Vienes a la fiesta?"
• Indirecto: Me pregunta si voy a la fiesta.

Les questions partielles commencent par un mot interrogatif (qué, quién, cuándo, cómo, dónde, por qué, cuánto).

1. L'accentuation : Le mot interrogatif conserve son accent écrit (tilde diacrítica) même au style indirect.
2. La structure : Verbe introducteur (preguntar) + mot interrogatif + verbe conjugué.
3. La ponctuation : On supprime les points d'interrogation (¿ ?).

• Directo: "¿Qué haces?"
• Indirecto: Me pregunta qué hago.
• Directo: "¿Dónde vive Juan?"
• Indirecto: Me preguntó dónde vivía Juan.

Pour varier le style, on peut utiliser des locutions comme querer saber (vouloir savoir) ou interesarse por.

• Ejemplo: "Quiero saber cuándo volverás."
• Ejemplo: "Se interesó por cómo estaba mi familia."

Différence entre Pedir et Preguntar :

• Preguntar s'utilise pour poser une question, demander une information.
  • Me pregunta qué hora es.
• Pedir s'utilise pour solliciter un objet ou un service (souvent suivi de "que" + subjonctif).
  • Me pide que le preste dinero. (Il me demande de lui prêter de l'argent).

Les interrogatifs prépositionnels : Si la question directe commence par une préposition, celle-ci doit être maintenue au style indirect.

• Directo: "¿A quién esperas?"
• Indirecto: Me preguntó a quién esperaba.
• Directo: "¿De qué habláis?"
• Indirecto: Quería saber de qué hablábamos.

Exemple : "Tengo sueño" (Él dice...) → Él dice que tiene sueño.

1. "Estamos listos." (Ellos dicen...)
2. "¿Cómo te llamas?" (Ella me pregunta...)
3. "¡Vete ahora!" (Mi padre me ordena...)
4. "No he visto la película." (Juan afirma...)

Transformez les phrases suivantes en commençant par "Él dijo que..."

1. "Mañana compraré el pan."
2. "Ayer terminé mis deberes."
3. "Estoy viviendo en Barcelona."
4. "No sabía la verdad." (Attention : l'imparfait ne change pas !)

1. Ellos dicen que están listos.
2. Ella me pregunta cómo me llamo.
3. Mi padre me ordena que me vaya en ese momento.
4. Juan afirma que no ha visto la película.

1. Él dijo que al día siguiente compraría el pan. (Futur → Conditionnel)
2. Él dijo que el día anterior había terminado sus deberes. (Prétérit → Plus-que-parfait)
3. Él dijo que estaba viviendo en Barcelona. (Présent → Imparfait)
4. Él dijo que no sabía la verdad. (Imparfait → Imparfait)