Les adverbes et les prepositions en espagnol

La règle générale pour créer un adverbe en espagnol consiste à ajouter le suffixe -mente à la forme féminine de l'adjectif.

1. Utilisation de la forme féminine :

   • Rápido (rapide) → rápida + mente = rápidamente (rapidement).
   • Claro (clair) → clara + mente = claramente (clairement).
   • Tranquilo (tranquille) → tranquila + mente = tranquilamente (tranquillement).

2. Maintien de l'accentuation graphique : C'est une règle orthographique cruciale. Si l'adjectif d'origine porte un accent écrit (tilde), l'adverbe le conserve exactement à la même place, même si la prononciation se déplace vers le suffixe.

   • Fácil (facile) → fácilmente (facilement).
   • Útil (utile) → útilmente (utilement).
   • Cortés (poli) → cortésmente (poliment).

3. Adjectifs invariables en genre : Si l'adjectif ne change pas au féminin (ceux se terminant par -e ou une consonne), on ajoute simplement le suffixe à la forme standard.

   • Feliz (heureux) → felizmente (heureusement/joyeusement).
   • Elegante (élégant) → elegantemente (élégamment).
   • Frecuente (fréquent) → frecuentemente (fréquemment).

En espagnol, pour éviter la lourdeur phonétique, on applique une règle d'économie lorsqu'on utilise plusieurs adverbes de manière à la suite.

• Règle : Seul le dernier adverbe de la série porte le suffixe -mente. Les précédents restent sous leur forme d'adjectif féminin.
• Structure : Adjectif (forme féminine) + y + Adverbe complet.
  • El profesor habla clara y concisamente (Le professeur parle clairement et concisément).
  • El alumno respondió rápida y inteligentemente (L'élève a répondu rapidement et intelligemment).
  • Trabajamos fiel y lealmente (Nous travaillons fidèlement et loyalement).

Attention : Cette règle est obligatoire dans un registre soutenu et courant pour éviter la répétition du suffixe "-mente" qui est jugée inesthétique.

Il est souvent préférable, pour varier le style, d'utiliser des locutions plutôt que des adverbes longs.

1. Locutions adverbiales : On utilise les structures de manera ou de modo + adjectif.

   • De manera rápida (de manière rapide) au lieu de rápidamente.
   • De modo hábil (de façon habile) au lieu de hábilmente.

2. Utilisation de 'con' + substantif : C'est une alternative très fréquente en espagnol.

   • Con cuidado (avec soin) = cuidadosamente.
   • Con frecuencia (avec fréquence) = frecuentemente.
   • Con alegría (avec joie) = alegremente.

3. Adjectifs employés comme adverbes : Certains adjectifs peuvent fonctionner directement comme des adverbes (ils restent alors invariables).

   • Hablar alto (parler fort).
   • Trabajar duro (travailler dur).
   • Caminar rápido (marcher vite).

1. Todavía vs Ya :

   • Todavía signifie "encore" (continuité d'une action). Exemple : Todavía no he terminado (Je n'ai pas encore terminé).
   • Ya signifie "déjà" (action accomplie) ou "désormais". Exemple : Ya he comido (J'ai déjà mangé). Au négatif, ya no signifie "ne... plus".

2. Fréquence :

   • Siempre (toujours) / Nunca ou Jamás (jamais).
   • A menudo (souvent).
   • A veces (parfois).
   • Cada día (chaque jour).

3. Futur proche et succession :

   • Luego (ensuite/plus tard).
   • Pronto (bientôt).
   • Después (après).
   • En seguida (tout de suite).

L'espagnol distingue l'intensité selon la nature du mot modifié.

1. Muy vs Mucho :

   • Muy est l'apocope de mucho. On l'utilise devant un adjectif ou un adverbe.
     • Es muy inteligente (Il est très intelligent).
     • Vive muy lejos (Il vit très loin).
   • Mucho s'utilise avec un verbe ou devant un nom (il s'accorde alors : mucha, muchos, muchas).
     • Trabaja mucho (Il travaille beaucoup).
     • Hay muchas personas (Il y a beaucoup de personnes).

2. Nuances de quantité :

   • Bastante (assez/plutôt).
   • Demasiado (trop).
   • Apenas (à peine).
   • Casi (presque).

3. Comparatifs :

   • Más (plus) / Menos (moins).
   • Tan (aussi/tellement) : Es tan alto como tú (Il est aussi grand que toi).

L'espagnol utilise un système précis basé sur la distance par rapport au locuteur.

• Mouvement vs Statique : Certains adverbes changent de forme selon qu'il y a un mouvement vers l'intérieur/extérieur ou une position.

  • Dentro (dedans) vs Adentro (vers l'intérieur).
  • Fuera (dehors) vs Afuera (vers l'extérieur).

• Proximité et éloignement :

  • Cerca (près).
  • Lejos (loin).
  • Alrededor (autour).

Por regarde vers le passé ou le contexte de l'action (la cause).

1. Cause ou motif : Lo hago por ti (Je le fais pour toi/à cause de toi).
2. Lieu de passage : Pasa por la calle (Il passe par la rue).
3. Durée approximative ou moment de la journée : Estudié por la mañana (J'ai étudié le matin).
4. Moyen : Hablamos por teléfono (Nous parlons par téléphone).
5. Échange ou prix : Te doy diez euros por el libro (Je te donne dix euros pour le livre).

Para regarde vers le futur ou l'objectif (la finalité).

1. But et finalité : Estudio para aprobar (J'étudie pour réussir).
2. Destination : Este tren sale para Barcelona (Ce train part pour Barcelone).
3. Destinataire : Es un regalo para mi madre (C'est un cadeau pour ma mère).
4. Échéance temporelle précise : La tarea es para mañana (Le devoir est pour demain).
5. Opinion : Para mí, es difícil (Pour moi/à mon avis, c'est difficile).

• Opposition :

  • Trabajo por dinero (Cause : l'argent est la raison pour laquelle je travaille).
  • Trabajo para ganar dinero (But : gagner de l'argent est mon objectif).

• Expressions courantes :

  • Por si acaso (au cas où).
  • Por fin (enfin).
  • Por lo menos (au moins).
  • Para siempre (pour toujours).

• Verbes spécifiques :

  • Preocuparse por (se soucier de).
  • Servir para (servir à).

1. Mouvement (A) : On utilise A pour indiquer une direction ou une destination.

   • Voy a la biblioteca (Je vais à la bibliothèque).
   • Llegar a casa (Arriver à la maison).

2. Situation statique (En) : On utilise En pour indiquer le lieu où l'on se trouve sans mouvement.

   • Estoy en Madrid (Je suis à Madrid).
   • El libro está en la mesa (Le livre est sur la table).

3. Le 'A' personnel : En espagnol, on place obligatoirement la préposition A devant un Complément d'Objet Direct (COD) représentant une personne déterminée ou un animal domestique.

   • Veo a Juan (Je vois Juan).
   • Llamo a mis amigos (J'appelle mes amis).

1. Provenance (De / Desde) :

   • De indique l'origine générale : Soy de Francia (Je suis de France).
   • Desde insiste sur le point de départ d'un mouvement ou d'une durée : Camino desde el centro (Je marche depuis le centre).

2. Direction (Hacia) : Hacia signifie "vers". Il indique une direction sans forcément impliquer que le but sera atteint.

   • Camina hacia el norte (Il marche vers le nord).
   • Hacia las tres (Vers trois heures - temps approximatif).

3. Limites : La structure Desde... hasta... (Depuis... jusqu'à...) marque les bornes spatiales ou temporelles.

   • Trabajo desde las ocho hasta las seis (Je travaille de huit heures à six heures).

Pour préciser la position, on utilise souvent des locutions suivies de de.

• Encima de (au-dessus de / sur).
• Debajo de (sous / au-dessous de).
• Delante de (devant).
• Detrás de (derrière).
• Al lado de (à côté de).
• Enfrente de (en face de).

Règle de contraction : N'oubliez jamais les contractions obligatoires :

• A + el = Al (Voy al cine).
• De + el = Del (Vengo del mercado).

1. Adverbes de manière : Ils se placent généralement juste après le verbe.
   • Él escribe mal (Il écrit mal).
2. Adverbes de temps : Ils sont très mobiles. Ils peuvent se placer en début de phrase pour mettre l'accent sur le moment.
   • Mañana iremos a la playa ou Iremos a la playa mañana.
3. La négation : L'adverbe no se place toujours devant le verbe.
   • No quiero comer.
   • La double négation : Si un mot négatif (nada, nadie, nunca) est placé après le verbe, le no doit être maintenu devant le verbe.
     • No sé nada (Je ne sais rien) OU Nada sé.

1. Simultanéité (Al + infinitif) : Pour traduire "en + participe présent" (ex: en sortant), l'espagnol utilise Al + infinitif.

   • Al salir de casa, vi a Pedro (En sortant de la maison, j'ai vu Pedro).

2. Verbes à préposition obligatoire : Certains verbes espagnols nécessitent une préposition différente du français.

   • Soñar con (rêver de).
   • Acordarse de (se souvenir de).
   • Pensar en (penser à).
   • Enamorarse de (tomber amoureux de).

3. Absence de préposition : Contrairement au français, certains verbes n'utilisent pas de préposition devant un infinitif.

   • Decidir hacer algo (décider de faire quelque chose).
   • Esperar comer (espérer manger).

1. Incertitude : Les adverbes comme quizás, tal vez (peut-être) ou acaso peuvent être suivis :

   • Du subjonctif si le doute est fort.
   • De l'indicatif si le doute est faible ou si l'adverbe est placé après le verbe.
   • Quizás venga (Peut-être viendra-t-il - doute réel).

2. Affirmation et négation :

   • También (aussi) / Tampoco (non plus).
     • Yo también quiero (Moi aussi je veux).
     • Yo tampoco lo sé (Moi non plus je ne le sais pas).
   • Incluso (même / y compris) : Todos vinieron, incluso Juan (Tout le monde est venu, même Juan).