Les possessifs en espagnol

Pour exprimer "mon", "ton" ou "son", l'espagnol utilise des formes simples qui ne changent pas selon le genre (masculin ou féminin) de l'objet possédé.

L'adjectif s'accorde toujours avec l'objet possédé et non avec le possesseur. Cependant, au singulier, mi, tu et su sont invariables en genre.

Lorsque l'objet possédé est au pluriel, on ajoute simplement un -s à la forme du singulier.

• Mis : mes
• Tus : tes
• Sus : ses / vos (poli)

• Mi libro (mon livre) → Mis libros (mes livres).
• Tu mochila (ton sac à dos) → Tus mochilas (tes sacs à dos).
• Su gato (son chat) → Sus gatos (ses chats).

Contrairement à mi, tu et su, les formes de la première et deuxième personne du pluriel ("notre" et "votre") se comportent comme des adjectifs qualificatifs classiques : elles s'accordent en genre (o/a) et en nombre (s).

• Nuestro abuelo (Notre grand-père)
• Nuestra abuela (Notre grand-mère)
• Vuestros amigos (Vos amis)
• Vuestras amigas (Vos amies)

La forme Su (ou Sus au pluriel) est polyvalente. Elle traduit :

1. Le singulier : son, sa (à lui ou à elle).
2. Le pluriel : leur, leurs (à eux ou à elles).
3. La politesse (Vouvoiement) : votre, vos (correspondant à usted ou ustedes).

• Juan tiene un perro. Su perro es grande. (Le chien de Juan).
• Mis padres tienen una casa. Su casa es blanca. (Leur maison).
• Señor Pérez, ¿es su coche? (Monsieur Pérez, est-ce votre voiture ?).

Puisque Su casa peut signifier "sa maison", "leur maison" ou "votre maison", on utilise souvent la structure [Article + Nom + de + Pronom] pour être précis.

• Su libro → El libro de él (Son livre à lui).
• Su libro → El libro de ella (Son livre à elle).
• Su libro → El libro de ellos (Leur livre).
• Su libro → El libro de usted (Votre livre - vouvoiement singulier).

Ces formes s'accordent systématiquement en genre et en nombre avec le nom qu'elles qualifient.

Pour répondre à la question ¿De quién es? (À qui est-ce ?), on utilise la forme tonique après le verbe ser.

• Este bolígrafo es mío. (Ce stylo est à moi / est le mien).
• Las llaves son tuyas. (Les clés sont à toi / sont les tiennes).

Notez la nuance : Es mi libro (C'est mon livre - information simple) vs El libro es mío (Le livre est à moi - insistance sur le propriétaire).

En français, nous utilisons souvent "à moi", "à toi" pour renforcer l'idée de possession. L'espagnol utilise la forme tonique pour cet effet de style ou dans les exclamations.

• ¡Hijo mío, ten cuidado! (Mon fils, fais attention !).

Pour former le pronom, on utilise : Article défini (el, la, los, las) + Adjectif possessif tonique.

• Mi coche es rojo, el tuyo es azul. (Ma voiture est rouge, la tienne est bleue).
• Sus fotos son buenas, las mías son mejores. (Ses photos sont bonnes, les miennes sont meilleures).

Le pronom s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il remplace.

• ¿Es tu maleta? (C'est ta valise ?)
• No, no es la mía. (Non, ce n'est pas la mienne).

Il existe aussi un pronom neutre "lo mío", "lo tuyo", etc., pour désigner des choses abstraites, des idées ou "ce qui m'appartient" en général.

• Lo mío es el deporte. (Mon truc à moi, c'est le sport).

C'est une erreur classique des francophones. En espagnol, on n'utilise pas l'adjectif possessif pour les parties du corps ou les vêtements si le possesseur est sujet de l'action. On utilise l'article défini.

• Faux : Me lavo mis manos.
• Juste : Me lavo las manos. (Je me lave les mains).
• Juste : Se pone el abrigo. (Il met son manteau).

Le pronom réfléchi (me, te, se...) suffit à indiquer à qui appartient la partie du corps.

Contrairement à l'italien (il mio libro) ou parfois au français ancien, l'espagnol interdit de placer un article défini directement devant un adjectif possessif atone.

• Incorrect : El mi libro.
• Correct : Mi libro.

La structure est toujours : Possessif + Nom. Si vous voulez utiliser l'article, vous devez basculer vers la forme tonique après le nom : El libro mío.